Exemples d'utilisation de Paroles du prophète isaïe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les paroles du prophète Isaïe annoncent la venue du Sauveur dans le monde.
Las palabras del profeta Isaías anuncian la venida A New-York, sur un mur d'entrée de l'ONU,sont inscrites des paroles du prophète Isaïe.
En Nueva York, en una pared de la entrada de la ONU,están escritas las palabras del profeta Isaías.Ce sont les paroles du prophète Isaïe qui proclama l'aube de la paix universelle.
Se trata de palabras del profeta Isaías, que proclamaba la aurora Il est devenu possible de concrétiser les paroles du prophète Isaïe, un fils du peuple juif.
Ha sido posible cumplir las palabras del profeta Isaías, hijo Les paroles du prophète Isaïe, dans la première lecture d'aujourd'hui nous inspirent:«Soyez fort, n'ayez pas peur» Is. 35,4.
Las palabras del profeta Isaías en la primera lectura de hoy nos inspiran:"¡Sed fuertes, no temáis!” Is 35.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
porte-parole du secrétaire général
porte-parole de tsahal
les dernières parolesparole vivante
les belles parolesparoles de bienvenue
bonne parolepresse du porte-parole invité
les mêmes parolesprésent la parole
Plus
Nous pouvons la trouver dans les sages paroles du prophète Isaïe: l'œuvre de la justice sera la paix.
Podemos encontrarla en las sabias palabras del Profeta Isaías: la paz es fruto de la justicia.Les paroles du prophète Isaïe s'adaptent bien à cette grande figure biblique qui se situe entre l'Ancien et le Nouveau Testament.
Las palabras del profeta Isaías se aplican muy bien a esta gran figura bíblica que está entre el Antiguo y el Nuevo Testamento.Aujourd'hui comme alors, il nous admoneste avec les paroles du prophète Isaïe:«Préparez la voie du Seigneur!» v. 4.
Hoy, como entonces, nos advierte con las palabras del profeta Isaías:«Preparad el camino À travers ces paroles du prophète Isaïe, l'Église nous invite aujourd'hui à la joie, à mi-chemin de l'itinéraire pénitentiel du Carême.
Con estas palabras del profeta Isaías la Iglesia nos invita hoy a la alegría, en la mitad Par rapport à cette vision, celle que nous présente l'évangéliste Matthieu apparaît pauvre et humble: il nous semble impossibled'y reconnaître l'accomplissement des paroles du prophète Isaïe.
En comparación con esa visión, la que nos presenta el evangelista san Mateo es pobre y humilde: nos parece imposiblereconocer allí el cumplimiento de las palabras del profeta Isaías.Chaque année, nous écoutons à nouveau ces paroles du prophète Isaïe dans le cadre évocateur de la célébration liturgique de la naissance du Christ.
Todos los años escuchamos estas palabras del profeta Isaías, en el contexto sugestivo de la conmemoración litúrgica Par leur participation à ces rassemblements, les jeunes veulent confirmer et renforcer leur propre«oui» au Christ et à son Eglise;ils répètent, avec les paroles du prophète Isaïe:«Me voici, envoie- moi!» cf. Is 6,8.
Participando en estos encuentros, los jóvenes confirman y fortalecen el propio"sí" dado a Cristo y a su Iglesia,repitiendo, con las palabras del profeta Isaías:"Heme aquí: envíame" Is 6.Avec ces paroles du prophète Isaïe, l'Église décrit le contenu de la fête. Oui, Il est venu dans le monde Celui qui est la vraie Lumière, Celui qui rend les hommes lumière.
Con estas palabras del profeta Isaías, la Iglesia describe el contenido de la fiesta. Sí, ha venido al mundo aquel que es la luz verdadera, aquel que hace que los hombres sean luz.Il détruira la mort pour toujours. Le Seigneur essuiera les larmes sur tous les visages"(Is 25,8). Ces paroles du prophète Isaïe contiennent la promesse qui a soutenu Alphonsine de l'Immaculée Conception tout au long d'une vie d'extrême souffrance physique et spirituelle.
El Señor eliminará la muerte para siempre. El Señor Dios enjugará las lágrimas de todos los rostros"(Is 25,8). Estas palabras del profeta Isaías contienen la promesa que sostuvo a Alfonsa de la Inmaculada Concepción en una vida de extremo sufrimiento físico y espiritual.Ces paroles du prophète Isaïe vous ont frappés, et vous les avez choisies comme thème de votre veillée-pèlerinage, pour qu'elles constituent un encouragement et une orientation pour votre engagement.
Estas palabras del profeta Isaías os impresionaron, y las habéis elegido como tema de vuestra vigilia-peregrinación, para que estimulen y orienten vuestro compromiso.Un Enfant naît[1][2]«Puer natus est nobis,filius datus est nobis»(Is 9,5). Les paroles du prophète Isaïe, proclamées dans la première lecture, contiennent la vérité de Noël, que nous revivons ensemble au cours de cette nuit. Un Enfant naît.
Nace un Niño[1][2]"Puer natus est nobis,filius datus est nobis"(Is 9,5). En las palabras del profeta Isaías, proclamadas Les paroles du prophète Isaïe, en qui certaines personnes aiment voir une sorte d'évangéliste de l'Ancienne Alliance, nous présentent l'image d'un condamné flagellé et giflé cf. Is 50, 6.
Las palabras del profeta Isaías, a quien algunos consideran casi como un evangelista de la antigua Alianza, nos presentan la imagen de un condenado flagelado y abofeteado cf. Is 50, 6.Le dessein divin est révélé graduellement dans l'Ancien Testament,en particulier dans les paroles du prophète Isaïe, que nous venons d'entendre:"C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la jeune femme est enceinte, elle va enfanter un fils et elle lui donnera le nom d'Emmanuel" 7, 14.
El plan divino se reveló gradualmente en el Antiguo Testamento,de manera especial en las palabras del profeta Isaías, que acabamos de escuchar:"El Señor, por su cuenta, os dará una señal. Mirad: la virgen está encinta y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel" Is 7, 14.Les paroles du prophète Isaïe, que l'Evangéliste applique à Jean le Baptiste, nous rappelle le chemin que Dieu a tracé à travers les temps dans son désir d'enseigner et de sauver son peuple.
Las palabras del Profeta Isaías, que el Evangelista aplica a Juan el Bautista, nos recuerdan el camino que Dios ha trazado a través Les paroles du prophète Isaïe-"Dans l'allégresse, vous puiserez de l'eau aux sources du salut"(Is 12, 3)- qui ouvrent l'Encyclique par laquelle Pie XII rappelait le premier centenaire de l'extension à toute l'Eglise de la Fête du Sacré-Coeur de Jésus, n'ont aujourd'hui, 50 ans plus tard, rien perdu de leur signification.
Las palabras del profeta Isaías,"sacaréis agua con gozo de las fuentes de la salvación"(Is 12, 3), con las que comienza la encíclica con la que Pío XII recordaba el primer centenario de la extensión a toda la Iglesia de la fiesta Selon les paroles du prophète hébreu Isaïe.
En palabras de Isaías, el Profeta Dans le livre du prophète Isaïe, les paroles de Dieu sont à ce propos très parlantes.
Ces paroles du Livre du prophète Isaïe, rapportées par l'évangéliste Luc, reviennent plusieurs fois dans la liturgie chrismale d'aujourd'hui, et en constituent presque le fil conducteur.
Estas palabras La liturgie d'aujourd'hui associe à cette huile les paroles de promesse du prophète Isaïe:"Vous serez appelés'prêtres du Seigneur', on vous nommera'ministres de notre Dieu'» 61, 6.
La liturgia de hoy vincula con este óleo las palabras de promesa del profeta Isaías:"Vosotros os llamaréis'sacerdotes Ces paroles prennent toute leur signification si on les rapproche des versets antérieurs où le Christ venait de s'appliquer à Lui- même le mot du prophète Isaïe:''L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par l' onctionIl m'a envoyé porter la bonne nouvelle aux pauvres.
Estas palabras alcanzan su pleno significado si se las une a los versículos anteriores en los cuales Cristo se ha aplicado a sí mismo las D'abord la vision universaliste du prophète Isaïe(56,7): à l'avenir, dans la maison de Dieu, tous les peuples adoreront le Seigneur comme le seul vrai Dieu. Jésus limite sciemment son intervention à Israël, mais Il est toujours mû par la tendance universaliste d'ouvrir Israël afin que tous puissent reconnaître dans le Dieu d'Israël l'unique Dieu de tous. Se mêlent encore ici ces paroles de Jérémie(cf. 7,11):«Vous avez fait de ma maison une caverne de brigands».
Primero, La sécurité confirmée par les paroles du Seigneur au prophète Isaïe, qui se demandait si cette prédilection pouvait jamais manquer:«Une mère oublie-t-elle son petit enfant?
La seguridad confirmada por las palabras del Señor al profeta Isaías, que se cuestionaba si esta predilección pudiera decrecer:«¿Puede una madre olvidarse de su niño?Philippe lui parle alors du Christ. L'Ethiopien découvre ainsi la réponse à ses interrogations dans la personne duChrist annoncé à travers des paroles voilées par le prophète Isaïe.
Entonces Felipe le habló Les paroles avec lesquelles le prophète Isaïe indique la mission confiée par Dieu à ses élus expriment bien la vocation d'Andrea Giacinto Longhin, l'humble capucin qui a été pendant trente-deux ans Evêque du diocèse de Trévise, au début du siècle dernier, du XX siècle.
Las palabras con las que el profeta Isaías indica la misión que Dios confía a sus elegidos expresan bien la vocación Le prophète Isaïe atteste lui aussi avoir entendu de la bouche de Dieu ces paroles destinées aux fidèles:"Voici que je vais poser en Sion une pierre; une pierre de granit, pierre angulaire, précieuse, pierre de fondation bien assise: celui qui s'y fie ne sera pas ébranlé" 28, 16.
También el profeta Isaías testimonia que escuchó de labios de Dios estas palabras destinadas a los fieles:"He aquí que yo pongo por fundamento en Sión una piedra elegida, angular, preciosa y fundamental: quien tuviere fe en ella, no vacilará" Is 28, 16.
