Exemples d'utilisation de Particulièrement brutale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette créature est particulièrement brutale.
Dans certaines régions rurales, la population civile estvictime d'une répression particulièrement brutale.
En algunas regiones rurales la población civiles víctima de una represión especialmente brutal.Et on a mené une campagne particulièrement brutale pour que le pays soit distrait pendant les 8 prochaines heures.
E hicimos una campaña particularmente brutal para que la nación esté lo más distraída posible las próximas ocho horas.Commet une telle infraction de manière particulièrement brutale.
Comete dicho delito de una manera extraordinariamente brutal.La chute de la demande a été particulièrement brutale en République de Corée, qui est de loin le principal pays en développement consommateur.
La demanda bajó de forma especialmente notable en la República de Corea, que es con mucho el principal país en desarrollo consumidor.Combinations with other parts of speech
La récente et violente répression contre les responsables desyndicats a été particulièrement brutale.
La violenta campaña de represión desarrollada recientemente contra los líderessindicales ha sido especialmente grave.Les crimes ont étéperpétrés d'une manière particulièrement brutale et féroce Les sources de cette information sont indiquées aux paragraphes 20 à 24.
Los crímenes cometidos han sido especialmente brutales y feroces en su ejecuciónLas fuentes de esta información se describen en los párrafos 20 a 24.Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole,ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
Tenemos que dejar de financiar esta guerra, que es una guerra colonial Le 1er septembre 1994, une descente de police particulièrement brutale aurait eu lieu au collège Ibrahim Pervizi à Mitrovica.
Se notificó un incidente particularmente brutal que se produjo durante una redada policial efectuada el 1º de septiembre de 1994 en la escuela primaria"Ibrahim Pervizi" en Mitrovica.Nous devons dire ouvertement que ceux qui lâchent des bombes contre les civils ne combattent pas les terroristes, mais en créent de nouveaux, parce qu'ils traumatisent des générations entières quipâtiront des retombées de cette forme particulièrement brutale de colonialisme.
Debemos manifestar con toda claridad que quien bombardea a civiles no combate a los terroristas, sino que los engendra, pues de ese modo está traumatizando a generaciones enteras que sufrirán lasposteriores consecuencias de esta forma particularmente brutal de colonialismo.La poursuite de cette guerre montre de façon particulièrement brutale une fois encore que c'est à cause de la démesure de l'agresseur que le conflit s'étend.
La conducción de la guerra con tan particular encarnizamiento demuestra una vez más que el conflicto se está ampliando debido al desenfreno del agresor.La peine d'emprisonnement sera de cinq à douze ans si la victime est une femme enceinte ou un enfant de moins de 15 ans; si le délit estcommis d'une manière particulièrement brutale ou traumatisante ou s'il constitue une atteinte grave à la santé de la victime.
Se impondrá pena privativa de libertad de 5 a 12 años si el perpetrador comete el delito contra una mujer embarazada o un menor de quince años,de forma especialmente brutal o causando dolor o sufrimiento intensos, o si se infligen daños graves para la salud.Cette baisse avait été particulièrement brutale en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, alors qu'elle venait tout juste de s'amorcer en Afrique voir fig. III.
La reducción había sido especialmente acusada en Asia y América Latina y el Caribe, mientras que la tendencia acababa de empezar en África véase el gráfico III.Le Juge Albie Sachs a expliqué que la violence familiale traduit et renforce la domination patriarcale, et ce,de manière particulièrement brutale, dans la mesure où elle est systématique, généralisée et, dans la très grande majorité des cas, à caractère sexiste.
El Magistrado Albie Sachs explicó que"[e]n la medida en que es sistémica, ubica y abrumadoramente dependiente delgénero, la violencia doméstica a la vez refleja y refuerza la dominación patriarcal, y lo hace de un modo particularmente brutal.Après une campagne particulièrement brutale, dans laquelle près d'un tiers de la population de la province est estimé avoir été tué, la rébellion se termina finalement quand le comte de Desmond fut pourchassé et tué en 1583.
Después de una campaña particularmente cruel, en la que se calcula falleció en torno a un tercio de la población, el asesinato del conde de Desmond en 1583 puso fin a la revuelta.Je pourrais mentionner une visite que j'ai faite il y a quelques semaines à Vukovar- qui était, vous le savez,la ville où la guerre a été particulièrement brutale, où des centaines de personnes hospitalisées ont été traînées dans la rue pour y être tuées.
Tal vez podría mencionar para empezar una visita que realicé hace algunas semanas a Vukovar, que, a modo de recordatorio,es la localidad en la que la guerra fue especialmente brutal y de cuyo hospital se sacó a cientos de personas que después fueron asesinadas.La Pologne a été la victime d'une agression nazie particulièrement brutale; et nous apprécions donc d'autant plus le fait que notre relation avec la Pologne est devenue une véritable amitié européenne.
Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos Cela signifie que lorsqu'il faudra lutter contre une poussée inflationniste dans un pays membre, il faudra soit augmenter les impôts soit bloquer les salaires, c'est-à-dire pratiquer en quelque sorte unepolitique d'austérité sociale particulièrement brutale qui ne pourra que déstabiliser socialement le pays concerné.
Ello significa que cuando haya que luchar contra un repunte inflacionista en un país miembro, será necesario o bien subir los impuestos o bien congelar los salarios, es decir, practicar de algún modo unapolítica de austeridad social especialmente brutal que únicamente podrá desestabilizar socialmente al país afectado.La Pologne ayant été victime de l'agressionnazie d'une manière particulièrement brutale, nous sommes absolument ravis que notre relation avec ce pays se soit transformée en une véritable amitié européenne.
Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal, así que agradecemos muy Le combat pour la démocratie s'accompagne d'une large entreprise de réforme de l'économie dont l'objectif est de permettre aux citoyens algériens de bénéficier des fruits du développement et de la croissance économique et s'accompagne aussi d'un combatimplacable contre une forme de terrorisme particulièrement brutale qui prend pour cible la population civile.
La lucha por la democracia va acompañada de un amplio esfuerzo por impulsar la economía de modo que los ciudadanos argelinos puedan gozar de los frutos del desarrollo y el crecimiento económico, y de una batalla sincuartel contra una forma de terrorismo especialmente brutal dirigida a la población civil.Si le délit a été commis d'une manière particulièrement brutale, ou par plusieurs personnes, ou si son auteur persiste dans son comportement durant une période prolongée, il est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à huit ans.
Si el delito se hubiera cometido de forma especialmente brutal, o hubiera sido cometido por varias personas, o si el infractor persistiera en su comportamiento durante un período prolongado, la condena podría llegar hasta los ocho años de prisión.La réaction particulièrement brutale d'Israël qui s'est manifestée par un recours excessif à la force à l'égard de sa propre minorité palestinienne au cours des derniers jours a contribué à une plus grande vulnérabilité et aliénation et à une polarisation encore plus profonde de la société israélienne.
La reacción especialmente violenta de Israel al aplicar fuerza excesiva contra su propia minoría palestina en los últimos días ha contribuido a una mayor vulnerabilidad y alienación de esta minoría y a una polarización más acentuada de la sociedad israelí.Lorsque la crise financière mondiale afrappé la Hongrie de manière particulièrement brutale à l'automne 2008, la Commission et le Conseil ont très rapidement décidé de soutenir la Hongrie par l'intermédiaire d'un important paquet de soutien fourni par l'Union, d'un montant allant jusqu'à 6,5 milliards d'euros. Celui-ci dépassait la moitié du financement disponible pour des États membres ne faisant pas partie de la zone euro à cette date.
Cuando la crisis financieramundial afectó a Hungría con especial dureza en otoño de 2008, la Comisión y el Consejo decidieron muy rápidamente apoyar a Hungría Les prisonniers politiquesseraient victimes de traitements particulièrement brutaux.
Personas detenidas por motivos políticos habríansido sometidas a un trato especialmente brutal.Les historiens le voient en seigneur de guerre particulièrement brutal et.
Los historiadores lo ven como un señor de la guerra particularmente brutal y.Mais en Tanzanie,les albinos sont victimes de meurtres particulièrement brutaux.
Pero en Tanzania los albinosson asesinados de una manera particularmente brutal.C'était un meurtre particulièrement brutal.
Les rebelles ont été particulièrement brutaux, dernièrement.
Los rebeldes estan muy despiadados últimamente.Un meurtre particulièrement brutal aurait été perpétré le 14 mai 1995 contre un couple âgé de Croates de Bosnie, assassinés à leur domicile, à Motike.
Se informó de un asesinato especialmente brutal perpetrado el 14 de mayo de 1995, incidente en que fue asesinada una pareja anciana de croatas de Bosnia en su casa en Motike.Le marché a été particulièrement brutal envers les pays qui ont actuellement besoin de financer d'importants déficits courants, comme le Brésil, l'Inde, l'Afrique du Sud et l'Indonésie.
El mercado ha sido especialmente brutal con países que necesitan financiar continuos y significativos déficits de cuenta corriente, como Brasil, India, Sudáfrica e Indonesia.
