Que Veut Dire PARTICULIÈREMENT GRAVE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especialmente grave que
• particularmente grave que

Exemples d'utilisation de Particulièrement grave que en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous trouvons particulièrement grave que la Turquie ait mené ces actions également contre des parlementaires.
Consideramos realmente grave que Turquía haya llevado a cabo tales acciones también contra algunos diputados.

D'ailleurs, tous les secteurs agricoles ne bénéficient pas de manière égale de l'augmentation des prix, comme le montre la crise particulièrement grave que vit actuellement l'élevage européen.
Por otra parte, no todos los sectores agrícolas se están beneficiando por igual de las subidas de precios, como demuestra la crisis especialmente grave que está atravesando actualmente la ganadería europea.

Il est particulièrement grave que l'UE s'apprête à financer des mesures de promotion des ventes dans des pays tiers.
Es particularmente grave que la Unión Europea se proponga financiar medidas de promoción de la venta en terceros países.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme Péry pour l'analyse fouillée et pertinente qu'elle a faite des causes de la crise particulièrement grave que traverse actuellement le secteur de la pêche dans la Communauté.
Señor Presidente, deseo felicitar a la Sra. Péry por el análisis detallado y pertinente que ha realizado de las causas de la crisis especialmente grave que atraviesa en la actualidad el sector de la pesca en la Comunidad.

Il est particulièrement grave que cette règle ait pour conséquence, dans des cas extrêmes, l'obligation d'employer de la force à leur encontre, à partir de l'âge de quatorze ans.
Es especialmente grave que semejante norma en casos extremos también significa que se puedan usar medidas coercitivas y violencia contra personas desde los 14 años.

Je puis vous assurer que le sac à main d'une femme contient tout ce que l'on peut imaginer: cartes, passeport, etc. Cela peut arriver n'importe où, mais je trouve particulièrement grave que cela soit possible si près du Parlement.
Puedo asegurarles que el bolso contenía todo lo imaginable: tarjetas, pasaporte,etc. Evidentemente, este hecho puede suceder en cualquier parte, pero me parece de una extraordinaria gravedad que venga a pasar tan cerca del edificio del Parlamento.

Je trouve qu'il est particulièrement grave que la police locale ferme cyniquement les yeux sur le passage à tabac de Hongrois, mais aussi qu'elle prenne part activement à ces atrocités.
Me parece de especial gravedad que las fuerzas policiales locales no solo cierren los ojos cínicamente ante la palizas propinadas a los húngaros, sino que además tomen parte activamente en esas atrocidades.

Mme SUCHARIPA-BEHRMANN(Autriche) dit que la communauté internationale a essayé de proscrire l'usage de la force pour régler les conflits internationaux, de l'exclure des normes de conduite juridiquement acceptables de la part des États et d'en faire un délit particulièrement grave, que l'on peut même considérer comme une infraction aux normes péremptoires du droit international.
La Sra. SUCHARIPA-BEHRMANN(Austria) dice que la comunidad internacional ha tratado de proscribir el uso de la fuerza para resolver litigios internacionales, excluirlo del cuerpo de normas de conducta jurídicamente admisibles de los Estados y tipificarlo como delito particularmente grave, que puede considerarse incluso una infracción de normas perentorias de derecho internacional.

Il est particulièrement grave que la mauvaise administration de la Commission européenne ait permis d'affecter la santé humaine, l'élevage et le budget communautaire et que, dans une large mesure, il n'y a plus de remède.
Es particularmente grave que la mala gestión de la Comisión Europea haya permitido unos efectos sobre la salud humana, sobre la ganadería y sobre el presupuesto comunitario que, en gran medida, ya no tienen remedio.

Baali(Algérie): L'Assemblée est aujourd'hui réunie en session extraordinaire pour connaître de la situation particulièrement grave que vivent les populations civiles palestiniennes soumises depuis quelques semaines à une implacable répression de la part des forces d'occupation israéliennes.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): La Asamblea General se reúne hoy en un período extraordinario de sesiones para conocer la situación especialmente grave que vive la población civil palestina, sometida desde hace algunas semanas a una represión implacable por parte de las fuerzas de ocupación israelíes.

Il est donc particulièrement grave que dans les circonstances actuelles, on annonce la suppression complète des versements liés à la production encore existants avec comme seules exceptions les vaches allaitantes, les chèvres et les moutons.
Por tanto, resulta particularmente grave que, en las circunstancias actuales, se haya anunciado la supresión total de los pagos asociados a la producción que todavía existen con la única excepción de las novillas, el ganado caprino y el ovino.

Le terrorisme et la violence ne choisissent jamais leurs victimes, et il est particulièrement grave que l'ONU, organisation oeuvrant pour la paix et la stabilité dans le monde et réunissant tous les États de la planète, ait été prise pour cible.
El terrorismo y la violencia nunca escogen a sus víctimas y es significativo que las Naciones Unidas, una Organización dedicada a la paz y a la estabilidad mundiales, que une a todos los Estados, haya sido blanco de ataques terroristas.

La Mission juge particulièrement grave que, peut-être en représailles à la visite que des observateurs de la MINUGUA ont effectuée auprès de ce corps de la police pour vérifier les faits, l'un des geôliers ait frappé le détenu au point de le blesser gravement à la bouche.
La Misión considera especialmente grave que, como posible represalia a la visita que realizaron observadores de MINUGUA a este cuerpo policial para verificar los hechos denunciados, el detenido fue golpeado por uno de sus captores provocándole una importante lesión en la boca.

Je suis donc très déçue que la Commission n'ait pas compris le rôle primordial que joue la culture pour notre identité européenne et je trouve particulièrement grave que l'on ait pu, sur la base de l'accord interinstitutionnel contenant le cadre financier pour les années 2007-2013, approuver un budget aussi maigre, puisqu'il ne représentera que 354 millions d'euros, contre les 600 millions demandés par le rapporteur et les 408 millions proposés par la Commission.
Por tanto, me decepciona mucho que la Comisión no haya comprendido el papel primordial que desempeña la cultura para la identidad europea, y considero especialmente grave que hayamos podido aprobar, sobre la base del acuerdo interinstitucional que contiene el marco financiero para los años 2007-2013, un presupuesto tan escaso, que solo asciende a 354 millones de euros, frente a los 600 millones que pedía el ponente y los 408 millones propuestos por la Comisión.

Il est particulièrement grave que la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) ait manqué à l'obligation qui lui incombe, conformément au Document de la réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, de recevoir la mission du rapporteur de la CSCE que le Comité de hauts fonctionnaires a décidé d'envoyer en Serbie-Monténégro.
Reviste particular gravedad que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no haya cumplido con sus obligaciones, establecidas en el Documento aprobado en la reunión de Moscú de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, de recibir a la misión del relator de la CSCE que el Comité de Altos Funcionarios decidiera enviar a Serbia y Montenegro.

D'autre part, je considère qu'il est particulièrement grave que, selon des informations officielles fournies à la Mission, le Fonds national pour la paix(FONAPAZ) a, sous le gouvernement précédent, utilisé des fonds provenant de la vente des biens de l'État pour acheter du matériel militaire.
Por otra parte, considero particularmente grave que, según se informó oficialmente a la Misión, durante el Gobierno anterior, FONAPAZ había transferido fondos provenientes de la venta de activos del Estado para la compra de equipo militar.

Il était particulièrement grave que l'application de la peine de mort mobilise souvent autant l'attention des médias, au point que l'on pouvait se demander si les exécutions visaient à décourager les criminels potentiels ou à éveiller les consciences.
Era especialmente grave que la aplicación de la pena de muerte estuviese frecuentemente acompañada de amplia información y publicidad en los medios de comunicación, hasta el punto de que cabía preguntarse si la ejecución tenía por objeto disuadir a los posibles delincuentes o retar a la conciencia de la humanidad.

Par ailleurs, il est particulièrement grave que cet accord puisse être séparé des négociations globales de l'accord général, ce qui aboutira à son ajournement, avec tous les préjudices que cela implique, créant un précédent néfaste du point de vue de la défense des dénominations d'origine communautaires au sein de l'OMC, notamment au niveau de la dénomination" Porto.
Por otra parte, resulta particularmente grave que se pueda separar ese acuerdo de las negociaciones globales del acuerdo general, lo que provocaría su aplazamiento, con los perjuicios de ello resultantes, y sentaría malos precedentes desde el punto de vista de la defensa de las denominaciones de origen comunitarias en la OMC, en particular en lo que se refiere a la denominación"Oporto.

Ce sont toutes sortes de restrictions particulièrement graves que les gens s'imposent à eux-mêmes.
Se trata de limitaciones muy graves que se evidencian por sí mismas.

Je pense que les moments particulièrement graves que la France a connus en janvier de cette année justifient la mobilisation de ce Fonds.
Considero que los momentos especialmente graves que atravesó Francia en enero de este año justifican la movilización del fondo.

Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.
En el trasfondo, naturalmente, hay una situación especialmente seria que no puede achacarse de modo simplista a una sola causa.

Il apparaît très difficile- à moins d'événements particulièrement graves que nous ne sommes absolument pas en mesure de prévoir- que les pays de la Communauté puissent faire machine arrière devant cet objectif.
Parece muy difícil, a menos que se produzcan acontecimientos particularmente graves que actualmente no podemos prever, que los países de la Comunidad puedan dar marcha atrás ante este objetivo.

Les mêmes facteurs, pris individuellement ou ensemble, expliquent les conséquences particulièrement graves qu'ont pour les pays en développement les pressions externes qui faussent le jeu normal des relations économiques internationales.
Estos factores, individualmente o en conjunto, explican las consecuencias especialmente graves que sufren los países en desarrollo cuando las presiones externas alteran las pautas habituales de las relaciones económicas internacionales.

Il est clair que l'obligation d'extrader ou de poursuivre est valable pour les crimes internationaux particulièrement graves que la communauté internationale dans son ensemble a intérêt à réprimer et à sanctionner. Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.
Es indiscutible que se aplique a la comisión de crímenes internacionales particularmente graves en los que existe un interés de la comunidad internacional en su persecución y castigo, sin perjuicio de que los Estados acuerden, en sus relaciones convencionales, la aplicación del principio"aut dedere aut judicare" respecto de otros delitos.

Il est particulièrement grave qu'il n'accorde pas une priorité absolue à la réponse à donner aux douloureux problèmes sociaux créés par la crise économique et sociale, en augmentant substantiellement le budget de l'UE afin de soutenir la cohésion économique et sociale, tout en diminuant les contributions nationales obligatoires de sorte qu'elles ne représentent plus au maximum que 10% du projet présenté.
Es especialmente grave que el informe no aborde, como una prioridad absoluta, la respuesta a los graves problemas sociales creados por la crisis económica y social, con un aumento significativo del presupuesto de la UE para apoyar la cohesión económica y social, acompañado de un recorte de las contribuciones nacionales obligatorias, reduciéndolas hasta un máximo del 10% del proyecto presentado.

Les auteurs ont eu peur de porter plainte directement auprès des autorités judiciaires locales du fait de la menace d'arrestation formulée par le Commandant du secteur militaire et des mesures d'intimidation particulièrement graves qu'elles avaient subies de la part des autorités de police judiciaire expulsion, destruction de leur maison et des moyens de subsistance.
Las autoras tuvieron miedo de presentar una denuncia directamente a las autoridades judiciales locales como consecuencia de la amenaza de detención formulada por el Comandante del sector militar y de las medidas de intimidación particularmente graves de que habían sido objeto por parte de las autoridades de la policía judicial expulsión y destrucción de su vivienda y sus medios de subsistencia.

Première raison de fond: le refus de nos amendements en faveur des agriculteurs, dans la situation de crise particulièrement grave qu'est la situation actuelle.
La primera razón de fondo consiste en que se han rechazado nuestras enmiendas en favor de los agricultores en una situación de crisis tan grave como es la situación presen te.

Je pense que c'est particulièrement grave et que cela souligne l'mgence absolue d'une réforme de notre politique étrangère et de sécurité commune.
Creo que es especialmente grave y que ello resalta la urgencia absoluta de una reforma de nuestra política exterior y de seguridad común.

Les pêcheurs ont vu leurs revenus baisser, une conséquence particulièrement grave, sachant que ce secteur se concentre principalement dans des régions aux économies fragiles.
Los pescadores han visto cómo disminuían sus ingresos, lo que es particularmente grave dado que el sector se concentra principalmente en regiones con economías frágiles.

Ce qui est particulièrement grave, c'est que ce vice de conception est désormais inscrit dans le traité d'Amsterdam.
Lo que es particularmente grave es que este vicio ahora está inscrito en el Tratado de Amsterdam.

Comment utiliser "particulièrement grave que" dans une phrase en Français

Je trouve particulièrement grave que notre ami Raïf Badawi soit accusé d’apostasie.

Et il est aussi particulièrement grave que les affinités politiques de certains juges dictent leurs décisions juridiques.

C'est avec un air particulièrement grave que Barack Obama s'est présenté à la presse, le Vendredi 1er Mars.

Face à la crise particulièrement grave que traverse la filière du BTP, nous allons engager une action exceptionnelle.

Il est particulièrement grave que le Gouvernement ait souhaité se réserver la possibilité de transférer ces éléments à la négociation collective sans explicité ses intentions.

Un sujet particulièrement grave que le réalisateur Bernard Jeanjean a vécu et a voulu dédramatiser en adoptant la forme d’une comédie légère, beaucoup trop légère !

Peu à peu s’installe une étrange idée : que le tabassage du manifestant ne serait particulièrement grave que parce qu’il serait le fait d’un faux policier.

Et puis, il est particulièrement grave que cette intervention préoccupante et contradictoire de Benoît XVI ait eu lieu peu de temps avant son voyage en Terre Sainte.

Comment utiliser "particularmente grave que, especialmente grave que" dans une phrase en Espagnol

Dijo que es particularmente grave que el Intendente, representante del Presidente en la región, no haya tenido reparos.

Por esto es especialmente grave que el ministerio de economía trate de manipular la información que proporciona.

Es especialmente grave que se cercene la posibilidad del debate y votación de una enmienda formulada por un grupo.

Desde el punto de vista científico es especialmente grave que se haya suprimido la asignatura Ciencias para un Mundo Contemporáneo (CMC).

Y añadió que resulta especialmente grave que servidores públicos de una corporación creada precisamente para proporcionar seguridad ciudadana agredan a comunicadores.

La presión en el ojo aumenta, lo que presenta una condición particularmente grave que causa daños al nervio óptico.

Es especialmente grave que ciertos medios y partidos políticos de izquierda se hayan dedicado a jalear a esos ultras.

Se trata de un problema metabólico especialmente grave que se manifiesta al inflamarse la epidermis interna.

Me parece especialmente grave que la señora Mihi presida una Asociación de Vecinos estando pagada por el Gobierno mediante un contrato discrecional.

Por ello, resulta especialmente grave que la Generalitat movilice recursos en esta materia mientras la deuda incrementa progresivamente.