Exemples d'utilisation de Particulièrement tributaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les habitants de la région sont devenus particulièrement tributaires de l'aide humanitaire internationale.
Los habitantes de la región quedaron especialmente a merced de la asistencia humanitaria internacional.Il faudrait cependant tenir compte des problèmes propres à certains États membres et à leurs régions dont le niveau général de prospérité est bas etdont les économies sont particulièrement tributaires de l'agriculture.
No obstante, sería preciso tener en cuenta los proble mas propios a ciertos Estados miembros y a sus regio nes, cuyo nivel de prosperidad es bajo ycuyas econo mías son particularmente tributarias de la agricultura.Les pays les moins avancés sont particulièrement tributaires des exportations de produits de base et les effets sur leur économie sont d'autant plus importants.
Los países menos adelantados dependen mucho de sus exportaciones de productos básicos, por lo que sus economías se ven afectadas también de un modo considerable.Parce que leurs économies sont les moins industrialisées du monde,ils sont particulièrement tributaires du soutien de l'ONUDI.
Por tratarse de los países menos industrializados del mundo,dependen particularmente del apoyo de la ONUDI.Les enfants sont particulièrement tributaires des services sociaux, qui doivent créer les conditions requises pour qu'ils puissent grandir sans souffrir de la pauvreté.
Los niños son especialmente dependientes de los servicios sociales que deben crear las condiciones necesarias para que crezcan sin convertirse en víctimas de la pobreza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tributaires des forêts
tributaires de produits
pays tributaires de produits
tributaires de la forêt
tributaires de la pêche
tributaires des ressources
tributaires des exportations
communautés tributaires des forêts
tributaire de la disponibilité
tributaires des importations
Plus
Leur économie étant en outrerelativement peu développée, ils sont particulièrement tributaires de l'aide extérieure.
Además, están relativamente sin desarrollar desde elpunto de vista económico, por lo que dependen especialmente de la asistencia externa.Celles-ci sont tout particulièrement tributaires d'une offre de soins de santé, de prestations sociales, de services de garde d'enfants et de distribution d'eau et d'énergie de qualité.
En especial, dependen de la disponibilidad de servicios de calidad Les produits halieutiques jouent déjà un rôle très important dans la sécurité alimentairedes pauvres des PMA, qui sont particulièrement tributaires du poisson comme source d'aliments.
Los productos de la pesca ya desempeñan una función muy importante porque garantizan la seguridadalimentaria de los pobres en los PMA, particularmente dependientes del pescado como fuente de alimentos.Les pays sans littoral sont particulièrement tributaires de la facilitation du commerce et des transports, notamment pour le commerce de transit et l'accès aux marchés étrangers par les ports de pays limitrophes.
Los países sin litoral dependen especialmente de la facilitación del comercio y el transporte, en particular en lo que respecta al comercio de tránsito y el acceso a los mercados extranjeros por los puertos de los países vecinos.Il a appelé l'attention sur les répercussions particulièrement graves de la crise sur les nombreuses personnes qui vivent dans le secteur informel de l'économie etsont donc particulièrement tributaires de la solidarité et de l'aide des autres pour les atténuer.
Señaló los efectos particularmente graves de la crisis en un número elevado de personas que forman parte de la economía sumergida y que,por tanto, dependen especialmente de la solidaridad y asistencia de terceros para mitigar esos efectos.S'agissant de ces fonctions, les équipes de pays desNations Unies sont particulièrement tributaires de la direction assurée par l'UNICEF, en étroite coopération avec le HCR, le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
Dentro de los equipos de las Naciones Unidas Il se tourne ensuite vers la situation des petits exploitants, qui cultivent la terre dans des conditions souvent insuffisamment stables, et à celle des autres utilisateurs des terres, comme les pêcheurs,les pasteurs et les éleveurs qui sont particulièrement tributaires des biens communs.
Luego examina la situación de los pequeños agricultores, que cultivan la tierra en condiciones que a menudo son insuficientemente seguras, y la de otros usuarios de tierras, como los pescadores,pequeños ganaderos y pastores, que dependen particularmente de las tierras comunales.Lorsque l'on s'efforce d'établir cette planification,il faut reconnaître que les petites îles sont particulièrement tributaires des importations étrangères et que leurs options d'exportation sont limitées en raison de leurs ressources limitées et de leur accès restreint aux marchés.
Al tratar de iniciar esa planificación,se debe reconocer que las islas pequeñas dependen especialmente de las importaciones del extranjero y que sus recursos limitados y su acceso limitado a los mercados reducen sus posibilidades de exportación.Ceux-ci, dans la plupart des cas, sont des îles, peu étendues, faiblement peuplées, isolées et exposées à des cataclysmes naturels comme les ouragans et les cyclones. Leur économie étant en outre relativement peu développée,ils sont particulièrement tributaires de l'aide extérieure.
Como esos territorios son en su mayoría islas de poca extensión territorial y escasa población, que se encuentran geográficamente aisladas, y son vulnerables a desastres naturales como huracanes y ciclones, y además están relativamente sin desarrollar desde elpunto de vista económico, dependen especialmente de la asistencia externa.Dans le règlement(CEE) n° 3760/92, il est fait allusion au développement à long terme du secteur, aux besoins spécifiques desrégions où les populations sont particulièrement tributaires de la pêche et des activités connexes, ainsi qu'aux conséquences économiques et sociales de la restructuration.
En el Reglamento(CEE) n° 3760/92 se hace referencia al desarrollo del sector a largo plazo, a las necesidadesconcretas de las regiones cuya población depende especialmente de la pesca y las actividades afines, y a las consecuencias económicas y sociales de la reestructuración.Le problème le plus important qui se pose maintenant est celui d'examiner l'efficacité des éléments de la conception technique pour que la politique puisse exprimer tout son potentiel dans le domaine environnemental et économique, tout en accordant une attention particulière à la situation de l'Irlandeet d'autres territoires isolés, qui sont particulièrement tributaires des services aériens, au niveau tant des capitales que des régions.
La cuestión más importante que tenemos delante es examinar la eficacia de los aspectos del diseño técnico para que la política pueda ofrecer todo su potencial de eficiencia ambiental y económica, prestando asimismo una especial atención a la situación de Irlanda yde otros territorios aislados, que dependen tan especialmente de los servicios de transporte aéreo, tanto capitales como regiones.Considérant que les disparités constatées dans le secteur postal ont desincidences notables pour les secteurs d'activités qui sont particulièrement tributaires des services postaux et empêchent réellement le progrès de la cohésion interne de la Communauté, car les régions qui ne bénéficient pas de services postaux de qualité suffisamment élevée sont défavorisées tant en ce qui concerne la distribution du courrier que la distribution de marchandises;
Considerando que las disparidades observadas en el sector postal tienen Cette répartition des ressources disponibles entre États membres est fondée sur les critères définis par le Conseil le 30 mai 1980 t1, à savoir l'importance des activités de pêche traditionnelles,les besoins spécifiques des régions particulièrement tributaires de la pêche et la perte des possibilités de pêche dans les eaux des pays tiers.
Esa reparti ción de los recursos disponibles entre Estados miembros se funda sobre los criterios definidos por el Consejo del 30 de mayo de 1980('), es decir, la importancia de las actividades pesque ras tradicionales,las necesidades especificas de las regiones particularmente tributarias de la pesca y la pérdida de las posibilidades de pesca en las aguas de terceros países.Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement,dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
Reconociendo las dificultades especiales de los países, especialmente países en desarrollo,cuyas economías dependen particularmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles, como consecuencia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero.Ma circonscription, par exemple, la province de Connaught-Ulster, qui estla région la plus périphérique de l'Union européenne d'aujourd'hui, est particulièrement tributaire de l'exportation de ses produits et du développement d'une vigoureuse industrie du tourisme, si elle veut prospérer dans les années qui viennent.
Mi circunscripción de Connacht-Ulster, por ejemplo, la región másperiférica de toda la UE actual, depende particularmente de la exportación de sus productos y del desarrollo de una fuerte industria turística para poder desarrollarse y prosperar en los próximos años.Le Comité relève en particulier que, en dépit des efforts récents des autorités pour diversifier l'économie et en réduire la dépendance sur les recettes bananières, la production de bananes représentait encore 63,8% des exportations totales en 1992 et l'industrie bananière employait encore 52% de la population active en 1993/1994,rendant le développement de l'économie du pays particulièrement tributaire des prix du marché international.
En particular, el Comité observa que, a pesar de los esfuerzos realizados recientemente por las autoridades para diversificar la economía y reducir su dependencia de los ingresos procedentes de la producción de banano, la contribución de esta producción a las exportaciones totales se elevó en 1992 todavía a el 63,8% y empleaba en 1993/1994 a el 52% de la mano de obra, lo que hace que el desarrollo económico de San Vicente ylas Granadinas sea especialmente sensible a los precios en los mercados internacionales.Considérant que les adaptations doivent tenir comte, au cas par cas, des conditions géographiques, géomorphologiques et biologiques de chaque région maritime de la Communauté, afin de contribuer à l'instauration d'une pêche responsable et à la préservation des besoins particuliers des régions dont le développement socio-économique despopulations locales est particulièrement tributaire de la pêche et des industries connexes;
Considerando que las adaptaciones deberán tener en cuenta, caso por caso, las condiciones geográficas, geomorfológicas y biológicas de cada zona marítima de la Comunidad, con objeto de contribuir a el establecimiento de una pesca responsable y a la consideración de las necesidades específicas de las regiones en que el desarrollo socioeconómico de laspoblaciones locales es particularmente tributario de la pesca e industrias afines;Les enfants inscrits dans ces programmes sont particulièrement vulnérables et entièrement tributaires des vivres et des soins médicaux intensifs qui leur sont fournis.
Los niños que participan en estos programas son particularmente vulnerables y dependen por completo de los alimentos y la atención médica intensiva que se les proporciona.Elle fournit des données complètes sur les produits de base etsur des questions qui intéressent particulièrement les pays en développement tributaires de ces produits.
En ella se incluyen gráficos con información completa sobre los productos básicosrelativa a cuestiones de actualidad importantes para los países en desarrollo que dependen de esos productos.On a souligné lesavantages de l'appui budgétaire, tout particulièrement pour les pays fortement tributaires de l'aide, et les complémentarités entre l'aide et les apports de capitaux privés.
Se subrayaron las ventajasdel apoyo presupuestario, especialmente para los países altamente dependientes de la ayuda, así como el carácter complementario de las corrientes de asistencia y el capital privado.D'appliquer un programme global et bien conçu relatif aux produits de base afin d'assurer une croissance économique soutenue etde combattre la pauvreté, particulièrement dans les pays tributaires de l'exportation de produits de base;
Aplique un programa efectivo y global sobre los productos básicos para garantizar el crecimiento económico sostenido yla reducción de la pobreza, particularmente en los países dependientes de los productos básicos;Cette souplesse est particulièrement importante dans les zones tributaires de la pêche, où il est essentiel de pouvoir continuer à compenser les différentes contraintes imposées aux pêcheurs par une intervention bien ciblée de l'aide structurelle, condition nécessaire à l'efficacité et à la pérennité d'une politique commune de la pêche équitable.
Esta flexibilidad es particularmente importante en las zonas tributarias de la pesca, donde es esencial poder continuar compensando las diferentes exigencias impuestas a los pescadores, mediante una intervención bien canalizada de la ayuda estructural, condición necesaria para la eficacia y la continuidad de una política común de pesca equitativa.Certaines communications ont mis en évidence les difficultés particulières que rencontrent lespays dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles.
En algunas comunicaciones se destacaron las dificultades especiales de lospaíses cuyas economías dependían especialmente de la producción, el uso y la exportación de combustibles fósiles.
