Exemples d'utilisation de Particulièrement triste en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu ne sembles pas particulièrement triste de me voir partir.
No suenas triste al ver que me voy.Car vous faites ce de plus en plus, l'perspicacité et l'inspiration viendront à votre rencontre.- pensez à trois fois dans votrevie où vous vous êtes senti particulièrement triste ou bouleversé.
Pues usted hace este más y más, la penetración y la inspiración vendrán su manera.- piense en tres veces en suvida en que usted se sentía particularmente triste o trastornado.Il est particulièrement triste de voir les agriculteurs frustrés à cause des bas prix de leurs produits.
Si les faubourgs ne présentent aucun intérêt etsont particulièrement tristes, le vieux Zagreb mérite le détour.
Si los suburbios no tienen interés yson particularmente triste, viejo Zagreb vale la pena una visita.Néanmoins, je suis particulièrement triste d'entendre le président en exercice parler ce soir de spéculations.
Sin embargo, me resulta muy triste oír que el Presidente en ejercicio del Consejo habla esta tarde sobre especulaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
étais tristetriste journée
triste état
une triste histoire
une triste réalité
triste vie
la triste histoire
triste spectacle
triste anniversaire
triste chapitre
Plus
Ruth, la dernière née de la famille, vint au monde le mercredi soir 17 avril de l'an 9. Dans la mesure de ses moyens, Jésus essaya de prendre la place de son père en réconfortant eten soignant sa mère durant cette épreuve difficile et particulièrement triste.
El miércoles 17 Une fois,iI est arrivé chez nous… particulièrement triste par rapport à sa vie… une vie de solitaire, sans famille.
Una vez, llegó a nuestra casa… particularmente triste con su vida… Iamentando eso de vivir solo… no tener familia…"Imagínate.Il est particulièrement triste de se retrouver dans une situation où les grands et les petits pays sont dressés les uns contre les autres.
Resulta extraordinariamente triste que nos encontremos en una situación en la que los países grandes están enfrentados a los pequeños.Une avocate qui a déposé devant le Comité spéciala évoqué le cas particulièrement triste de son client dont le corps portait des marques évidentes de torture et qui n'avait pas été soigné.
Una abogada que declaró ante el ComitéEspecial subrayó el caso especialmente penoso de su cliente, que evidentemente había sido torturado pero no había recibido tratamiento.C'est particulièrement triste car le World Masterpiece Theater était l'une des dernières institutions à tenter de maintenir des valeurs traditionnelles.
Es una cosa especialmente triste porque el World Masterpiece Theater era una de las últimas instituciones que trataban de levantar los viejos valores.Hachani(Tunisie)(parle en arabe): L'examen annuel de la question de Palestine par l'Assemblée générale est une occurrence que nous connaissons depuis près d'un demi-siècle,mais des circonstances particulièrement tristes l'entourent en raison du décès du dirigeant historique du peuple palestinien et symbole de sa longue lutte, le Président Yasser Arafat.
Sr. Hachani(Túnez)(habla en árabe): El examen anual de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina es una actividad que realizamos desde hace medio siglo,pero estas son circunstancias particularmente tristes por el fallecimiento del histórico líder del pueblo palestino y símbolo de su larga lucha, el Presidente Yasser Arafat.Il est par conséquent particulièrement triste de constater que 38 années se sont écoulées depuis qu'Israël a occupé pour la première fois des territoires arabes.
Por ello, es particularmente doloroso comprobar que han transcurrido 38 años desde que Israel ocupó por primera vez los territorios árabes.Je pensais que c'était beau,je n'étais pas particulièrement triste; c'est juste que je ne voulais plus être ici et j'ai pris les pilules.
Pensé que era hermoso.No estaba particularmente triste; simplemente no quería estar acá y tomé las píldoras.C'est particulièrement triste, car un document qui traite du nombre d'heures durant lesquelles quelqu'un travaille au cours de la semaine s'applique à ces personnes plus qu'à tout autre catégorie de travailleurs dans l'Union européenne.
Es especialmente lamentable porque un documento que trata del número de horas que trabaja una persona cada semana tiene que ver con ellos más que con cualquier otro grupo de trabajadores de la UE.IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les événements de la semaine dernière enont fait une semaine particulièrement triste et difficile pour ceux qui considèrent que la liberté et le racisme sont des questions importantes. Six migrants provenant de différents pays africains ont été tués par la Camorra en Italie, jeudi dernier.
IT Señor Presidente, Señorías, los hechos acontecidos han provocado quela pasada semana resultase particularmente triste y difícil para quienes la libertad y el racismo son cuestiones importantes: seis inmigrantes de diversos países africanos fueron asesinados por la Camorra italiana el pasado jueves.C'est particulièrement triste en vue de la réunion prévue à Johannesburg, où tous les chefs d'État du monde se retrouveront pour faire le point sur l'environnement dix ans après le sommet de Rio de Janeiro.
Y esto nos parece especialmente triste ante la reunión que tendrá lugar en Johannesburgo, donde todos los jefes de Estado del mundo se encontrarán para hacer balance de la situación del medio ambiente diez años después de Río de Janeiro.Nous invitons tous les Membres à se joindre à nous en cette journée particulièrement triste pour commémorer le souvenir de tous ceux qui ont perdu la vie au cours de cette tragédie et pour rappeler notre vulnérabilité face aux forces de la nature.
Invitamos a todos los miembros a que se sumen a nosotros para recordar ese día particularmente triste para rememorar a quienes perdieron la vida en la tragedia y recordar qué tan vulnerables somos todos ante la fuerza de la naturaleza.La gloire particulièrement triste la colonie a acquis par les coutumes sévères puritaines Massachusetts grandie de l'établissement sur le cap le Code.
Especialmente la gloria triste era adquirida por las costumbres severas puritanas por la colonia Massachusetts crecida de la colonia en el cabo el Código.Mesdames et Messieurs les Députés, voussavez tous que l'Italie connaît actuellement des moments particulièrement tristes et douloureux du fait de la tragédie causée par une coulée de boue et d'eau sur plusieurs localités de la région de Campania, dont les principales sont Sarno, Bracigliano, Quindici et Siano.
Señorías, todos ustedes saben queItalia vive en estos momentos días de particular sufrimiento y tristeza a causa de la tragedia causada por un deslizamiento de fango y agua sobre varias localidades de la región de Campania, principalmente Sarno, Bracigliano, Quindici y Siano.Il est particulièrement triste que cette compétition négative puisse intervenir entre des peuples qui partagent un héritage culturel riche et ancien dont ils sont fiers.
Es particularmente triste que pueda producirse esa competencia negativa entre pueblos que comparten un patrimonio cultural rico y antiguo que les hace sentirse orgullosos.Sa mort à un si jeune âge etde façon si tragique est particulièrement triste parce que Bassem était quelqu'un qui aurait pu devenir un grand homme politique, un nouveau type de politiciens, pas attiré par le pouvoir et la cupidité, mais par un désir sincère de faire du bien.
Su muerte a tan temprana edad, yde tan trágica manera fue especialmente triste porque Bassem era alguien que podía haber sido un gran político, un nuevo tipo de político que no estuviera guiado por el poder y la avaricia sino por un sincero deseo de hacer el bien.Et ce qui est particulièrement triste dans cette histoire c'est qu'une fois que leurs parents l'ont découvert, et rappelez-vous, ce sont leurs parents qui les ont amenés chez le médecin.
Y lo más triste de ésta historia en particular era que una vez que sus padres descubrieron esto y no se olviden, sus padres los llevaron al medico.Je ne me sens pas particulièrement triste, mais j'ai été choqué pour connaître parce que le scénario était tout à fait dramatique.À qui responsabilité est ceci quand les accidents se produisent?
No me siento especialmente triste, pero me sorprendió saber porque el escenario era bastante dramatic. Whose responsabilidad es cuando ocurren los accidentes?Avril fut un mois particulièrement triste, avec la nouvelle du décès d'un homme qui fut, durant de nombreuses années, l'âme de l'association: Robert Molhant, un vrai géant de la communication catholique.
Abril trajo una noticia muy triste: el fallecimiento de un hombre que fue durante muchos años el alma de la Asociación: Robert Molhant, un verdadero gigante de las comunicaciones católicas.En conséquence, il est particulièrement triste de constater qu'en dépit de ces avancées et des engagements que nous avons pris au cours de la première décennie des années 1960 et réaffirmés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, nombre de nos semblables sont privés des biens les plus élémentaires.
Por eso, es muy triste que, a pesar de todos esos adelantos y de los compromisos que asumimos en los años 1960 en ocasión del primer Decenio para el Desarrollo y que reafirmamos cuando fijamos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, muchos de nuestros prójimos carezcan de lo más básico para la vida.Outre ce moment polémique,je rappellerais deux autres moments, dont un particulièrement solennel et positif et l'autre profondément triste.
A ese momento polémico debo añadir elrecuerdo de otros dos momen-tos, uno especialmente solemne y positivo y otro profundamente triste.Pour moi, il s'agit souvent de mes réactions envers les autres personnes.Je sais que quand je suis particulièrement fatiguée, ou triste, ou distraite, ou un certain nombre d'autres choses, je trouve très difficile d'être entourée.
Para mí, se trata generalmente de mis reacciones hacia las demás.Sé que cuando estoy particularmente cansada, triste, distraída o en muchas otras ocasiones, me resulta difícil tener gente a mi alrededor.Vingt-quatre Lieder composés sur des poèmes de Wilhelm Müller, à travers lesquels Schubert exprime uneatmosphère intense de solitude triste, qu'il éprouvait particulièrement étant donné l'état d'âme de prostration causé par sa longue maladie et la succession de nombreuses désillusions sentimentales et professionnelles.
Se trata de veinticuatro lieder compuestos con líricas de Wilhelm Müller, en los que Schubertmanifiesta un clima intenso de triste soledad, que él sentía particularmente dado el estado espiritual de postración que le produjo la larga enfermedad y la sucesión de muchos fracasos sentimentales y profesionales.Nous sommes aux côtés de la famille royaleéprouvée dans ces heures douloureuses et tristes et, nous offrons tout particulièrement, au peuple et au Gouvernement des Émirats arabes unis notre solidarité et nous leur souhaitons la force de supporter cette perte irremplaçable.
Acompañamos a la familia realdoliente en estos momentos de dolor y tristeza, y ofrecemos especialmente al pueblo y al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos nuestra solidaridad y la fortaleza para aceptar tan irreparable pérdida.
