Exemples d'utilisation de Particulièrement troublante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette deuxième question est particulièrement troublante.
La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.
Sa propre région vit le résultatde cette tendance d'une façon particulièrement troublante.
Les actions de ce type sont particulièrement troublantes à la lumière des bouleversements que connaît actuellement le Moyen-Orient.
Este tipo de medida es particularmente inquietante dada la turbulencia que reina actualmente en el Oriente Medio.La faible priorité accordée aux programmes ciblant des populations clefs dans les pays où l'épidémie est clairsemée oucirconscrite est particulièrement troublante, car dans ces situations la transmission s'opère pour l'essentiel au sein de ces groupes de population.
La baja prioridad concedida a los programas selectivos para los grupos clave en los casos de epidemias de bajo nivel yconcentradas resulta especialmente inquietante, ya que la transmisión a través de esos grupos es una característica de estos tipos de epidemia.La destruction de minarets est particulièrement troublante, car leur hauteur fait qu'ils ne peuvent guère être utilisés par des tireurs embusqués.
La destrucción de minaretes de las mezquitas es particularmente perturbadora, ya que su tamaño hace muy difícil que pudieran albergar francotiradores.La menace posée par la forte croissance du commerce illicite desarmes individuelles est particulièrement troublante pour les petits pays comme les nôtres, en raison de sa corrélation avec le crime et la violence.
La amenaza que plantea el surgimiento del tráfico ilícito dearmas pequeñas es especialmente inquietante para las naciones pequeñas como la nuestra, debido a su conexión con el delito y la violencia.Ces mesures sont particulièrement troublantes car elles sapent sérieusement le processus de paix auquel il avait été possible de parvenir grâce à des initiatives audacieuses et courageuses prises précédemment.
Estas medidas son también especialmente preocupantes ya que socavan el proceso de paz, al que se llegó mediante iniciativas audaces y valientes adoptadas anteriormente.La perte de vie, quelles que soient les circonstances,est déplorable et particulièrement troublante pendant cette période, qui devrait être consacrée à une élection démocratique.
La pérdida de la vida, bajo cualesquier circunstancias,es deplorable y especialmente inquietante durante lo que debería ser una elección democrática.Une évolution particulièrement troublante, au cours de la période à l'examen, a été l'augmentation du nombre d'enfants enlevés dans l'est de Sri Lanka par la faction Karuna depuis mai 2006.
Un hecho particularmente inquietante durante el período comprendido en el informe fue el aumento de los raptos y del reclutamiento de niños en la parte oriental de Sri Lanka por la facción Karuna desde mayo de 2006.La recrudescence des prises d'otages et des enlèvements au cours de lapériode à l'examen est particulièrement troublante et les États Membres sont priés de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre justice aux victimes.
El aumento de la toma de rehenes y los secuestros durante el períododel informe es particularmente perturbador, y se insta a los Estados Miembros a que tomen todas las medidas necesarias para que se haga justicia a las víctimas.Cette situation est particulièrement troublante compte tenu des activités des rebelles, de la crise humanitaire qui prévaut dans la région et de la nécessité de procéder d'urgence au désarmement dans l'Union du fleuve Mano.
Esta situación es particularmente inquietante en el contexto de las actividades rebeldes, la crisis humanitaria actual y la necesidad urgente de proceder al desarme en la Unión del Río Mano.Les forces d'occupation israéliennes avaient déjà pris des enfants palestiniens pour cible à plusieurs reprises,mais la mort de Doaa'est particulièrement troublante parce qu'elle a été touchée mortellement à la tête par des soldats israéliens se trouvant à 100 mètres à peine.
Aunque en el pasado los niños palestinos han sido blanco de las fuerzas de ocupación israelíes en repetidas ocasiones,la muerte de Doaa'es particularmente perturbadora, pues la niña fue herida de muerte en la cabeza por soldados israelíes situados a escasamente 100 metros de distancia.Une telle situation est particulièrement troublante lorsqu'elle se produit aux dépens des droits légitimes d'une tierce partie, comme dans le cas de Gibraltar.
Tal situación es especialmente problemática cuando se pretende mantener la situación a expensas de los derechos legítimos de un tercero, como ocurre en el caso de Gibraltar.La construction qu'a lancée Israël de ces murs de division, massifs et en béton, dans les zones peuplées, et de ces barrières en bois dans les zones rurales,est particulièrement troublante: ils sont entièrement situés en territoire palestinien et représentent souvent d'importants empiètements qui englobent plus de terres et de territoires colonisés.
Particularmente problemática es la construcción por Israel de enormes muros divisorios de hormigón en zonas pobladas y de vallas altas en zonas rurales… situados enteramente en territorio palestino y en muchos casos con intrusiones profundas para abarcar más territorio y asentamientos.Une tactique particulièrement troublante employée par la police, et largement documentée par les groupes de défense des droits humains dans la région, consistait à harceler, menacer, battre et détenir en garde a vue les membres de la famille d'une personne réputée en fuite, et ce jusqu'à ce qu'elle se rende.
Una táctica particularmente perturbadora empleada por la policía y ampliamente documentada por grupos de derechos humanos de la zona ha sido acosar, amenazar, pegar y mantener bajo custodia a familiarizares de cualquier individuo supuestamente huido hasta que este se entrega.Cette reconnaissance se révèle tout particulièrement troublante car les al-Saud se sont aliénés chaque groupe, à l'exception du leur.
Esta admisión es particularmente inquietante porque los al-Saud se han enemistado con todos los grupos menos el suyo.Cette constatation est particulièrement troublante si l'on considère que, dans le tableau 17 du rapport relatif à la réforme de la gestion figurant dans le document A/51/873, le Secrétaire général évoque la moyenne d'âge élevée au Secrétariat, le grand nombre de départs à la retraite prévu au cours des 10 prochaines années et la nécessité de revitaliser la fonction publique internationale.
Esto es particularmente inquietante si se tienen presentes, como señala el Secretario General en el cuadro 17 de el informe sobre la reforma administrativa adjunto a una carta enviada por el Secretario General a el Presidente de la Asamblea General( A/51/873), la elevada edad media de el personal de la Secretaría, la elevada tasa de jubilación que se prevé que se registrará en los próximos 10 años, así como la necesidad de revitalizar la administración pública internacional.La pauvreté chronique ausein des familles est particulièrement troublante, parce que généralement, ne pouvant que s'étendre à la génération suivante.
La pobreza crónica en elseno de las familias es particularmente preocupante debido a que tiende a continuar en la siguiente generación.La détérioration des relations sino-américaines est particulièrement troublante car elle se déroule dans un contexte de déséquilibres globaux et de profondes divisions politiques internes qui conduisent les deux pays à prendre des positions intransigeantes.
El deterioro de las relaciones entre Estados Unidos y China es particularmente preocupante ya que tiene lugar en un contexto de desequilibrios globales y serias divisiones políticas internas, que llevan a ambos países a adoptar posiciones intransigentes.La réduction des services médicaux est particulièrement troublante à un moment où la détérioration de la production agricole affecte l'offre alimentaire.
La reducción de los servicios médicos resulta particularmente perturbadora en un momento en que la crisis de la producción agrícola está afectando al abastecimiento de alimentos.Le cas de Salam Fayyad est particulièrement troublant.
El caso de Salam Fayyad es particularmente inquietante.Le cas du Tadjikistan est particulièrement troublant car le pays avait été certifié exempt de poliomyélite par l'Organisation Mondiale de la Santé.
El brote en Tayikistán es particularmente inquietante porque la Organización Mundial de la Salud había certificado a ese país como zona libre de poliomielitis.Il est particulièrement troublant que diverses réglementations concernant le lieu de travail ne s'appliquent pas aux entreprises comptant moins de 10 employés.
Resulta especialmente inquietante que varios reglamentos sobre las prácticas en el lugar de trabajo no se apliquen a empresas con menos de diez empleados.Il est particulièrement troublant que le nom de la République fédérative de Yougoslavie ait été mentionné dans le contexte de camps de détention.
Es particularmente inquietante que se haya hecho referencia a la República Federativa de Yugoslavia en el contexto de campamentos de detención.Il est particulièrement troublant que la peine de mort y soit encore prononcée contre des personnes âgées de moins de 18 ans.
Es especialmente inquietante que se siga aplicando la pena de muerte a personas menores de 18 años.Le nombre de personnes âgées de 15 à 18 ans qui consomment des opiacés etdu cannabis est particulièrement troublant.
El número de personas de 15 a 18 años de edad que utilizan opiáceas ycannabis es particularmente preocupante.Le rôle des milices ou des éléments armés irréguliers, qui portent parfois des uniformes militaires ou de la police, est particulièrement troublant à cet égard.
A este respecto es particularmente inquietante el papel de las milicias o de los elementos armados irregulares, que a veces llevan uniformes militares o de policía.Il est particulièrement troublant que la Constitution permette l'emploi d'une force meurtrière pour assurer la défense de biens.
Especialmente preocupante es el hecho de que la Constitución autorice la utilización de fuerza mortífera para la defensa de los bienes.Fait particulièrement troublant, seuls quelques pays africains ont pu réaliser un taux de croissance supérieur à 2.
Un aspecto particularmente inquietante es que sólo unos pocos países de África lograran una tasa de crecimiento de más del 2.
