Que Veut Dire PARTIES INVITENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• partes invitan a
• partes invitan
• partes instan a
• partes piden a
• partes exhortan a
• partes invitarán a
• partes instan

Exemples d'utilisation de Parties invitent en Français et leurs traductions en Espagnol

Les deux parties invitent par consentement mutuel des parties prenantes et d'autres observateurs à participer aux réunions.
Las dos partes invitan a interesados y otros observadores a unirse las reuniones por consentimiento mutuo.

À l'article XIII de l'annexe 6 de l'Accord de paix, les parties invitent un certain nombre d'organisations à surveiller la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine.
En el artículo XIII del anexo 6 del Acuerdo de Paz, las partes invitan a una serie de organizaciones a que vigilen la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Les parties invitent les États qui ne sont pas parties au protocole mais dont le territoire englobe partiellement le bassin hydrologique de la zone de la mer Méditerranée à coopérer à l'application du protocole.
Las Partes invitarán a los Estados que no son partes en el Protocolo y que tienen en sus territorios partes de la cuenca hidrológica de la zona del mar Mediterráneo a que cooperen en la aplicación del Protocolo.

Afin d'accélérer le démantèlement des milices, les Parties invitent le Gouvernement à verser aux miliciens démobilisés une prime ou aide directe de démobilisation d'un montant de cinq cent mille(500 000) francs CFA pour solde de tout compte.
A fin de agilizar el desmantelamiento de las milicias, las partes invitan al Gobierno a abonar a los milicianos desmovilizados una prima o ayuda directa para la desmovilización por un importe de 500.000 francos CFA a título de pago único y definitivo.

Les Parties invitent la communauté internationale à apporter l'appui technique et financier nécessaire pour assurer le succès de la phase de réinsertion définitive.
Las Partes invitan a la cooperación internacional a que brinde su apoyo técnico y financiero para asegurar el éxito de la fase de incorporación definitiva.

Afin d'accélérer la démobilisation des ex-combattants des Forces nouvelles, les Parties invitent le Gouvernement à verser aux ex-combattants démobilisés une prime ou aide directe de démobilisation d'un montant de cinq cent mille(500 000) francs CFA pour solde de tout compte.
A fin de agilizar la desmovilización de los excombatientes de las Forces Nouvelles, las partes invitan al Gobierno a abonar a los excombatientes desmovilizados una prima o ayuda directa para la desmovilización por un importe de 500.000 francos CFA a título de pago único y definitivo.

Les États parties invitent tous les États qui ne sont parties au Traité à accepter les garanties généralisées de l'AIEA.
Los Estados partes exhortan a todos los Estados no partes en el Tratado a que acepten las salvaguardias amplias del OIEA.

Afin de parvenir à un accord de paix qui soit applicable en pratique, il est essentiel que les parties invitent les observateurs internationaux qui ont accompagné le processus de paix lancé sous les auspices de l'IGAD depuis le début, à participer pleinement aux sessions ultérieures des négociations de paix.
Para lograr un acuerdo de paz viable, es indispensable que las partes inviten a los observadores internacionales que han seguido el proceso de paz dirigido por la IGAD desde un principio a que estén siempre presentes en las futuras rondas de las negociaciones de paz.

Les Parties invitent le Mécanisme mondial à communiquer chaque année des informations plus détaillées sur le soutien accordé, en particulier les montants mobilisés ou levés parmi les pays bénéficiaires et les donateurs et ceux qui proviennent des activités soutenues, en fournissant des données chiffrées sur les différents types de financement y compris des moyens de financements novateurs ventilés par fondations, ONG et secteur privé.
Las Partes invitan a el MM a que presente anualmente información más detallada sobre el apoyo que presta, por ejemplo, sobre las cantidades movilizadas o recaudadas por los países beneficiarios y donantes y por las actividades financiadas, cuantificando los distintos tipos de financiación, como los mecanismos innovadores de financiación, desglosados por fundaciones, ONG y sector privado.

Conformément à l'article XII de la Déclaration de principes, les deux Parties invitent les gouvernements jordanien et égyptien à participer à l'établissement d'autres mécanismes de liaison et de coopération entre le Gouvernement israélien et d'une part les représentants palestiniens, de l'autre les Gouvernements jordanien et égyptien, en vue de promouvoir la coopération entre eux.
De conformidad con el artículo XII de la Declaración de Principios, las dos partes invitarán a los Gobiernos de Jordania y Egipto a que participen en la concertación de otros acuerdos de enlace y cooperación entre el Gobierno de Israel y los representantes palestinos, por una parte, y los Gobiernos de Jordania y Egipto, por la otra, para promover su cooperación.

Les parties invitent les États non parties et les organisations internationales à coopérer à la mise en oeuvre du présent protocole.
Las Partes invitarán a los Estados que no son Parte en el Protocolo y a las organizaciones internacionales a cooperar en la aplicación del presente Protocolo.

En outre, 39% des Parties invitent les correspondants nationaux d'autres AME à participer aux réunions des Comités nationaux Ramsar/pour les zones humides.
Además, el 39% de las Partes invitan a los coordinadores nacionales de otros AMMA a participar en los Comités Nacionales Ramsar/de Humedales.

Les deux parties invitent les acteurs politiques et les médias à soutenir la nouvelle dynamique qu'elles entendent imprimer aux relations entre leurs pays.
Las dos partes invitaron a los representantes políticos y a los medios de información a sostener la nueva dinámica que desean imprimir a las relaciones entre esos países.

Les Etats parties invitent les Etats dotés d'armes nucléaires à s'abstenir de réaliser des essais nucléaires quel qu'en soit le type, conformément aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais.
Los Estados Partes piden a los Estados poseedores de armas nucleares que se abstengan de efectuar ensayos de ningún tipo de conformidad con los objetivos del TPCE.

Les États parties invitent les États qui n'ont pas signé ou ratifié le Traité d'accélérer le processus de signature et de ratification de façon à favoriser l'entrée en vigueur prochaine du Traité.
Los Estados Partes piden a los Estados que no hayan firmado o ratificado el Tratado que aceleren el proceso de firma o ratificación a fin de promover la pronta entrada en vigor del Tratado.

Les États parties invitent les États dotés d'armes nucléaires à s'abstenir de réaliser des essais nucléaires quel qu'en soit le type, conformément aux objectifs du Traité d'interdiction complète des essais.
Los Estados partes piden a los Estados poseedores de armas nucleares que se abstengan de efectuar ensayos de ningún tipo de conformidad con los objetivos del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Les États parties invitent les États dotés d'armes nucléaires et tous les États qui ne sont pas parties au Traité à soumettre leurs installations nucléaires à des garanties intégrales de l'AIEA.
Los Estados partes piden a los Estados poseedores de armas nucleares y a todos los Estados que no sean partes en el Tratado que sometan sus instalaciones nucleares el régimen de salvaguardias del OIEA.

A cet égard, les Parties invitent le Belize à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
En ese sentido, las Partes instan a Belice a que colabore con los organismos de ejecución pertinentes para eliminar gradualmente el consumo de las sustancias destructoras del ozono que figuran en el Grupo I del anexo A;.

Certaines Parties invitent le Secrétaire exécutif à élaborer, en concertation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité, un projet de plan de travail préliminaire pour 20102013 en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties..
Algunas Partes invitan al Secretario Ejecutivo a que, en consulta con las Mesas de la CP y el CRIC, prepare un proyecto de plan de trabajo preliminar 2010-2013 para la CP 9.

A cet égard, les Parties invitent le Nigéria à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe I de l'Annexe A;
En ese sentido, las Partes instan a Nigeria a que colabore con los organismos de ejecución pertinentes para eliminar gradualmente el consumo de las sustancias que agotan la capa de ozono incluidas en el grupo I del anexo A;.

Les deux parties invitent des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Fédération de Russie et de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe à participer en tant qu'observateurs aux travaux de la Commission.
Las dos partes invitan a representantes de las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa a que participen como observadores en la labor de la Comisión.

Les Parties invitent le secrétariat et le Mécanisme mondial à donner plus de précisions sur les mesures concrètes prises ou prévues pour mettre en œuvre le programme de travail conjoint dans la communication destinée à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
Las Partes invitan a la secretaría y al MM a que en su informe a la CP 9 faciliten más información sobre las medidas concretas adoptadas y previstas para ejecutar el programa de trabajo conjunto.

Les parties invitent l'ensemble des États de la région Asie-Pacifique qui créent des liens de coopération bilatérale ou multilatérale en matière de sécurité à se conformer aux principes fondamentaux ci-dessous, reconnus par l'ensemble de la communauté internationale.
Las partes exhortan a todos los Estados de la región de Asia y el Pacífico a que en sus relaciones bilaterales y multilaterales en la esfera de la seguridad se adhieran a los siguientes principios fundamentales reconocidos internacionalmente.

Les États parties invitent les pays intéressés à ne pas se livrer à des activités de recherche-développement et d'essai de toute arme, tout système d'armes ou leurs composants dans l'espace, et à ne pas les y déployer ou utiliser et à s'engager à détruire toutes armes de ce type existant actuellement.
Los Estados Partes piden a los países interesados que no realicen investigaciones, desarrollen, ensayen, desplieguen o utilicen armas, sistemas de armas o sus componentes en el espacio ultraterrestre, y que se comprometan a destruir todas las armas de ese tipo que poseen actualmente.

Certaines Parties invitent les pays développés à tenir les engagements qu'ils ont pris de fournir un soutien technique et financier et une aide pour le renforcement des capacités des pays en développement, condition essentielle pour que ces derniers puissent lutter de manière adéquate contre les changements climatiques.
Algunas Partes invitan a los países desarrollados a que cumplan sus compromisos de proporcionar apoyo técnico y financiero y asistencia para el fomento de la capacidad a los países en desarrollo, una condición esencial para que estos puedan hacer frente con eficacia al cambio climático.

Les États parties invitent les États dotés d'armes nucléaires à prendre des dispositions dans le cadre des accords de soumission volontaire afin de soumettre de façon permanente aux garanties de l'AIEA les matières fissiles à usage militaire qui auront été transférées à des activités nucléaires civiles.
Los Estados partes instan a los Estados poseedores de armas nucleares a que dispongan lo necesario dentro del marco de los acuerdos voluntarios de salvaguardias para colocar permanentemente bajo las salvaguardias del OIEA el material nuclear transferido de usos militares a actividades pacíficas.

A cet égard, les Parties invitent l'Azerbaïdjan à coopérer avec les organismes d'exécution compétents pour adopter des solutions de remplacement ne consommant pas de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et pour mettre en place rapidement un système de gestion des stocks de halons pour toutes les utilisations critiques.
En ese sentido, las Partes instan a Azerbaiyán a colaborar con los organismos de ejecución pertinentes para encauzar el actual consumo hacia alternativas que no dañen el ozono y a desarrollar rápidamente un sistema para utilizar existencias de halones para cualesquiera usos críticos que prosigan.

Les Parties invitent toutes les parties concernées à se conformer aux engagements énoncés dans la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et à renouer le dialogue dès que les circonstances le permettront pour parvenir à un règlement global de la question de la péninsule coréenne.
Las Partes instan a todas las partes interesadas a que respeten los compromisos enunciados en la declaración conjunta de 19 de septiembre de 2005 y a que reanuden el diálogo lo antes posible con el fin de llegar a una solución integral de las cuestiones relativas a la península de Corea.

Les Parties invitent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés("HCR") à établir, en étroite consultation avec les pays d'asile et les Parties, un plan de rapatriement qui permettra aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer rapidement dans leurs foyers de manière pacifique, ordonnée et échelonnée. Ce plan pourrait fixer des priorités pour certaines régions et pour certaines catégories de réfugiés.
Las Partes exhortan a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(" ACNUR") a que, en estrecha consulta con los países de asilo y con las Partes, elabore un plan de repatriación que permita el pronto regreso, de forma pacífica, ordenada y gradual de los refugiados y las personas desplazadas; dicho plan podrá incluir prioridades para determinadas zonas y determinadas categorías de repatriados.