Exemples d'utilisation de Passage progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De favoriser le passage progressif de l'emploi depuis l'agriculture au développement de services ruraux.
Favorecer el paso progresivo del empleo desde la agricultura al desarrollo de servicios rurales.Pour l'occasion, la soirée du dimanche, Octobre 7e aura lieu le feu d'artifice final,marquant le passage progressif à la saison d'hiver.
Para la ocasión, la noche del Domingo, 07 de octubre tendrá lugar la traca final,marcando la transición gradual a la temporada de invierno.Cette loi prévoit notamment un passage progressif(jusqu'en 2003) à la prise en charge intégrale du secondaire par l'Etat.
Entre otras cosas, dispone el paso gradual(hasta el año 2003) a la educación secundaria financiada totalmente por el Estado.Des compromis pragmatiques sont peut-être justifiés à court terme,tant que le rythme du passage progressif à des marchés concurrentiels est maintenu.
Los compromisos pragmáticos podrán justificarse a corto plazo,en tanto se mantenga el impulso del movimiento progresivo hacia un mercado competitivo.Le passage progressif au numérique a conduit la Commission à s'exprimer à deux reprises sur la question au cours de l'année.
El paso progresivo a la difusión digital ha llevado a la Comisión a tomar posición al respecto en dos ocasiones en este año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
passage des frontières
points de passage frontaliers
passage progressif
un autre passageau passage des frontières
le libre passagepassage obligé
du passage des frontières
un seul passagele passage des frontières
Plus
Décide de maintenir la MIPONUH pour garantir le passage progressif à une Mission civile internationale d'appui en Haïti(MICAH) d'ici au 15 mars 2000;
Decide mantener en funciones la MIPONUH a fin de garantizar una transición por etapas, a una Misión Civil Internacional de Apoyo a Haití(MICAH) para el 15 de marzo de 2000;Le passage progressif, dans tout l'Afghanistan, à la seconde phase de l'opération Oqab s'est achevé à la mi-janvier avec le Commandement régional sud.
La transición escalonada en todo el Afganistán a la segunda fase de la operación Oqab finalizó a mediados de enero con el Mando Regional Meridional.La Commission doit exiger des réponses à toutes ces questions avant decommencer son examen pratique du passage progressif à la budgétisation axée sur les résultats.
A la Comisión habrá que responderle todas esas interrogantes antes de quecomience el examen práctico de una transición gradual hacia la presupuestación basada en los resultados.Le passage progressif à une économie mondiale unique fait appel à notre humanité commune et à nos responsabilités communes mais différenciées.
La transición gradual a una única economía mundial apela a la humanidad común de todos los seres humanos y a nuestras responsabilidades comunes pero diferenciadas.B Le taux effectif à compter du 1er juillet1995 tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B, conformément à la résolution 49/249 de l'Assemblée générale.
B La tasa efectiva a partir del 1° dejulio de 1995 refleja el paso gradual de Portugal del grupo C al grupo B, de conformidad con la resolución 49/249 de la Asamblea General.Le passage progressif vers une approche décentralisée est un autre trait caractéristique des efforts déployés récemment en matière de simplification et d'harmonisation.
El giro gradual hacia un enfoque que parte de la base es otro rasgo distintivo de las recientes iniciativas de simplificación y armonización.B Le taux de contribution effectif en vigueur à compter du 1erjuillet 1995 reflète le passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B, conformément à la résolution 49/249 de l'Assemblée générale.
B La tasa a partir del 1º dejulio de 1995 refleja el cambio gradual de Portugal del grupo C al grupo B, de conformidad con la resolución 49/249 de la Asamblea General.Une toute autre ambition serait nécessaire pour une modernisation adaptée aux évolutions du travail et des temps de la vie,pour créer un véritable droit au passage progressif à la retraite.
Sería necesario un cambio de objetivos a través de una modernización adaptada a la evolución del trabajo y del tiempo de vida, afin de crear un verdadero derecho al paso progresivo a la jubilación.La mort de l'organisme c'est le passage progressif à l'inexistence des oscillations, dans l'ordre inverse de leur composition, soit du sommet vers la base de la pyramide.
La muerte del organismo es el paso progresivo a la inexistencia de oscilaciones, en el orden inverso de su composición, es decir de la cima hacia la base de la pirámide.Le nombre de microterminaux a été inférieur aux objectifs en raison du passage progressif de l'infrastructure de la Mission d'un système satellite à un réseau hertzien terrestre.
Il reflète aussi le passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C à compter du 1er juillet 1996, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
También refleja el cambio gradual de Grecia del grupo C al grupo B y de Ucrania del grupo B al grupo C con efecto desde el 1° de julio de 1996, de conformidad con la resolución 50/224 de la Asamblea General.Certains pays maintiennent les monopoles temporairement,juste assez pour permettre le passage progressif, ordonné et accepté sur le plan social d'une situation monopolistique à un marché concurrentiel.
En algunos países, se han mantenidoprovisionalmente los monopolios con miras a facilitar una transición gradual, y más ordenada y socialmente aceptable hacia una estructura competitiva del mercado.Un passage progressif des taxes sur le travail aux taxes sur la pollution, l'énergie et les ressources peut stimuler l'emploi, l'éco-innova- tion et la protection de l'environnement.
El cambio gradual de los impuestos sobre el trabajo a los impuestos sobre la contaminación, sobre el uso de energía y de los recursos, puede servir para incentivar el empleo, la innovación ecológica y para proteger el medio ambiente.Certains pays maintiennent les monopoles temporairement,juste assez longtemps pour permettre le passage progressif, ordonné et socialement accepté d'une situation monopolistique à un marché concurrentiel.
En algunos países, los monopolios se han mantenido temporalmente sólo por eltiempo necesario para facilitar una transición gradual, más ordenada y socialmente aceptable de una estructura de mercado monopolística a otra de mercado competitivo.Il tient compte également du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
También refleja el paso gradual de Grecia del grupo C al grupo B y el L'adoption de méthodes efficaces et écologiquement rationnelles d'exploitation de laterre pourrait permettre le passage progressif d'une agriculture essentiellement de subsistance à une agriculture tournée vers le marché et génératrice de revenus.
La introducción de técnicas de explotación de la tierra eficientes yecológicamente racionales permitiría la transición gradual de una agricultura predominantemente de subsistencia a una agricultura orientada al mercado y generadora de ingresos.Le passage progressif de chaque partie associée à la pleine application de l'EACE fait l'objet d'évaluations. Les évaluations sont effectuées par la Communauté européenne en coopération avec la partie associée concernée.
La transición gradual de las distintas Partes asociadas a la plena aplicación de la ZECA será objeto de las correspondientes evaluaciones, que serán efectuadas por la Comunidad Europea en colaboración con la Parte asociada interesada.B Le taux effectif pour 1997(arrondi à la deuxième décimale)tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
B La tasa efectiva para 1997(redondeada a dos decimales)refleja el cambio gradual de Portugal del grupo C al B y de Belarús del grupo B al C, de conformidad con las resoluciones 49/249 A y B de la Asamblea General.Le passage progressif vers une pêche plus durable qui est prévu dans l'Union et la demande croissante de poisson en tant qu'aliment sain, augmentent les chances de parvenir à une stabilité, une rentabilité et même une croissance économique accrues dans certains domaines du secteur de la pêche.
La transición gradual a una pesca más sostenible proyectada por la Unión y la creciente demanda de pescado como alimento saludable incrementan las posibilidades de mayor estabilidad económica, rentabilidad e incluso crecimiento en determinadas partes del sector pesquero.La méthode mixteva souvent de pair avec le passage progressif au régime du taux de rendement et peut contribuer à répartir la charge entre les consommateurs et les prestataires de services.
Los enfoques híbridos suelen acompañar la transición gradual hacia regímenes basados en la tasa de rentabilidad y pueden contribuir a repartir la carga entre los consumidores y los proveedores.B Le taux effectif pour 1996 tient compte du passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et du Bélarus du groupe B au groupe C, conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
B La tasa efectiva de 1996 refleja el paso gradual de Portugal del grupo C al B y el B Le taux de contribution effectif pour 1995 reflète le passage progressif du Portugal du groupe C au groupe B et le passage progressif du Bélarus du groupe B au groupe C conformément aux résolutions 49/249 A et B de l'Assemblée générale.
B La tasa a partir de 1995 refleja el cambio gradual de Portugal del grupo C al grupo B y de Belarús del grupo B al grupo C, de conformidad con las resoluciones 49/249 A y B de la Asamblea General.Il tient compte également du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C à compter du 1er juillet 1996, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
También responde al paso gradual de Grecia del grupo C 
