Que Veut Dire PASSATION DE CONTRATS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contratación
• adjudicación de contratos
• contratación de
• la contratación

Exemples d'utilisation de Passation de contrats en Français et leurs traductions en Espagnol

Passation de contrats importants AP2010/812/03.
Otorgamiento de contratos importantes AP2010/812/03.

Audit de suivi de la passation de contrats locaux à la MINUL.
Auditoría de seguimiento de las adquisiciones mediante contratos locales de la UNMIL.

Passation de contrats portant sur les produits de première nécessité dans les 90 jours suivant la date du mandat.
Se adjudican los contratos para el suministro de artículos de primera necesidad en un plazo de 90 días a partir de la fecha de aprobación del mandato.

Gestion d'ensemble des projets, notamment passation de contrats avec des experts et appui technique;
Gestión general de proyectos, incluida la contratación de expertos técnicos y servicios de apoyo;

Lors de la passation de contrats, l'équilibre entre les sexes doit être assuré sans préjudice de la nécessité de parvenir à une large répartition géographique;
En la adjudicación de contratos debería lograrse el equilibrio entre los géneros sin perjuicio de una amplia distribución geográfica;

Le Comité de contrôle des assurances supervise le plan d'assurance autonome et approuve la passation de contrats d'assurance privée lorsque certains plafonds sont atteints.
La Junta de Supervisión de Seguros supervisa la aplicación del plan de autoseguro del UNICEF y aprueba la contratación de seguros comerciales cuando su valor excede de cierto límite.

Lors de la passation de contrats, l'équilibre entre les sexes doit être assuré sans préjudice de la nécessité de parvenir à une répartition géographique plus large;
En la adjudicación de contratos debería lograrse el equilibrio entre ambos sexos sin perjuicio de una amplia distribución geográfica;

Nombre de fonctionnaires de maintien de la paix et de fonctionnaires au Siège formés aux achats, à la déontologie et à la passation de contrats.
Número de funcionarios de operaciones de mantenimiento de la paz y de la Sede capacitados en adquisiciones, ética y técnicas de contratación.

Il a ainsi fourni un appui aux recrutements, aux achats, à la passation de contrats et à la gestion des subventions, un appui technique et opérationnel, ainsi que des services financiers et juridiques.
Prestó servicios de reclutamiento, adquisiciones, contratación y gestión de los subsidios, apoyo técnico y operacional, así como servicios financieros y jurídicos.

Il est certain que ces fournisseurs doivent faire l'objet d'une régulation importante de caractère technique et commercial dans des domaines tels que la compatibilité technologique et la passation de contrats.
Indudablemente los proveedores de servicios de Internet deberían ser objeto de una considerable regulación de carácter técnico y comercial en ámbitos como la compatibilidad tecnológica y la contratación.

Si le processus global de passation de contrats s'est révélé généralement conforme au cadre réglementaire, certaines questions méritent de retenir l'attention de la Direction.
Si bien se observó que el proceso global de contratación se ajustaba en general al marco reglamentario, a continuación se enumeran algunas cuestiones que requerían la atención de la Administración.

Par exemple, une infrastructure efficace de développement dépendait du système de gouvernance car la passation de contrats était une partie importante de l'infrastructure du développement.
Por ejemplo, el desarrollo eficaz de la infraestructura depende del sistema de gobernanza, puesto que la contratación es un elemento importante del desarrollo de la infraestructura.

Toutefois, la passation de contrats, qui prend bien entendu un certain temps, ne peut commencer tant que le chef de mission n'a pas été désigné et que ce dernier n'a pas embauché ses collaborateurs.
Sin embargo, la contratación, que lógicamente requiere cierto tiempo, no puede comenzar hasta que se haya nombrado al jefe de misión y este haya contratado a su propio personal.

L'UNOPS s'est félicité aussi de la participation du personnel d'autres organismes des Nations Unies à ses stages de formation sur les achats et les questions relatives à la passation de contrats.
La UNOPS se ha congratulado también de la participación de funcionarios de otras organizaciones de las Naciones Unidas en sus cursillos de formación sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones y la contratación.

Ce programme a été reporté en raison de retards dans la passation de contrats et de l'instabilité de la situation, ce qui a permis de réaliser des économies de 865 000 dollars.
Debido a los retrasos del proceso contractual y a la inestabilidad de la situación el programa se aplazó, con lo que se realizaron economías por un importe de 865.000 dólares.

Passation de contrats pour l'entretien des véhicules blindés de transport de troupes, des groupes électrogènes et du matériel optique, et pour les soins médicaux de niveau II et III.
Adjudicación de contratos para el mantenimiento de los vehículos blindados de transporte de tropas, los grupos electrógenos, el equipo óptico y la atención médica de los niveles II y III.

Il est noté que conformément aux règles de gestion financière, la passation de contrats au Secrétariat se fonde sur l'offre la plus basse acceptable et ce, afin d'utiliser au mieux les ressources de l'Organisation.
Cabe observar que, de conformidad con la Reglamentación Financiera Detallada, la adjudicación de contratos en la Secretaría se basa en la oferta más barata aceptable, a fin de velar por la utilización óptima de los recursos de la Organización.

Dans bien des pays, particulièrement en Afrique, on peut réduire davantage les coûts grâce à une gestion, un contrôle et une obligation redditionnelle plus stricts, au renforcement des capacités, à la passation de contrats et à une intégration plus poussée avec l'instruction sanitaire et hygiénique.
En muchos países, particularmente en Africa, es posible reducir aún más los costos mediante una mejor gestión, vigilancia y responsabilidad, creación de capacidades, contratación y mejor integración con la educación en materia de salud e higiene.

La plupart des problèmes ont trait à la passation de contrats de louage de services, et le Bureau de la gestion les abordera dans le cadre de son étude plus large des principes directeurs relatifs auxdits contrats.
La mayoría de las cuestiones se relacionan con la contratación de personal, y por tanto la Dirección las abordará como parte de su examen más amplio del marco normativo de contratación de personal.

Des politiques ont été formulées pour le cadre de contrôle interne, la gestion de la sécurité dans les opérations sur le terrain et les procédures de passation des marchés, ainsi que pour établir un régime simplifié de passation de contrats de services de consultants.
Se formularon políticas para el marco de control interno, la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno, los procesos de adquisición y un régimen de contratación de personal racionalizado para los consultores.

L'alinéa d du même paragraphe ajoute que lors de la passation de contrats, l'équilibre entre les sexes doit être assuré sans préjudice de la nécessité de parvenir à une large répartition géographique.
En el apartado d del párrafo 11 de la misma sección se establecía además que, en la adjudicación de contratos, debería lograrse el equilibrio entre los géneros sin perjuicio de una amplia distribución geográfica.

Les questions liées à la bonne gouvernance ont été traitées à différents niveaux sur la base d'une collaboration entre des organismes publics et privés, notamment avec des partenariats entre les secteurs public et privé, des procédures de passation de contrats et des mécanismes de cofinancement.
Las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos se han abordado mediante la colaboración entre organismos públicos y privados a diversos niveles, incluidas las asociaciones de elementos públicos y privados, los procedimientos de contratación y los mecanismos de cofinanciación.

L'étude a révélé une vaste pluralité des formes et formats des PMSC, de leurs pratiques de passation de contrats, de leur niveau de professionnalisme, de leurs normes en matière d'instruction et de leur capacité à assurer le respect des droits de l'homme.
El estudio reveló grandes discrepancias entre las empresas, sus prácticas de contratación, grado de profesionalismo, criterios de formación profesional y capacidad para asegurar el respeto de los derechos humanos.

Passation de contrats portant sur l'exécution de tâches telles que des enquêtes, des études préparatoires, des études détaillées portant sur des domaines spécifiques, des actions de démonstration d'ampleur limitée, telles que des ateliers et des conférences.
La adjudicación de contratos para la ejecución de tareas relacionadas con las encuestas, los estudios exploratorios, los estudios detallados de sectores específicos y las medidas de demostración de alcance limitado, incluidos seminarios y conferencias.

De nombreux États membres ont élaboré des lois prévoyant l'octroi de droits exclusifs et la passation de contrats de service public pour au moins une partie de leur marché de transports publics, sur la base de procédures de mise en concurrence, transparentes et équitables.
Numerosos Estados miembros han promulgado leyes que contemplan la concesión de derechos exclusivos y la adjudicación de contratos de servicio público para al menos una parte de su mercado de transporte público, mediante procedimientos de licitación transparentes et equitativos.

La passation de contrats avec des agences internationales de services pour la fourniture de personnel d'appui est soumise au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'ONU, notamment à l'article 10.5, concernant les marchés et achats.
La contratación de agencias internacionales de servicios para el suministro de personal de apoyo está sujeta al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, incluido el párrafo 10.5 sobre contratos y compras.

On continuera d'appuyer les activités de fond dans les domaines suivants: recrutement et administration du personnel, gestion administrative des bourses octroyées au titre des projets, organisation de programmes de formation, achat de matériel et de fournitures pour les projets, et passation de contrats de sous-traitance.
Las actividades en esta esfera seguirán realizando se en estrecha colaboración con esferas sustantivas en relación con: la contratación y administración de servicios de personal a cargo de becarios financiados con fondos para proyectos, y la organización de programas de formación; el abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y la contratación de subcontratistas.

Achat de matériel et de fournitures pour les projets et passation de contrats de sous-traitance pour leur exécution, y compris pour toutes les fonctions auxiliaires, telles que expédition des marchandises, assurance et règlement des factures des entrepreneurs, fournisseurs et transitaires;
Adquisición de equipo y suministros para proyectos y contratación de subcontratistas para proyectos, incluido el desempeño de todas las funciones subsidiarias como el envío de mercancías, los seguros y el procesamiento de pagos a contratistas, vendedores y transportistas;

Achat de matériel et de fournitures pour les projets et passation de contrats de sous-traitance pour l'exécution de ces projets, notamment pour ce qui est de toutes les fonctions auxiliaires telles qu'expéditions, assurances, et règlement des factures des entrepreneurs, fournisseurs et transitaires;
Abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y contratación de subcontratistas para proyectos, incluido el desempeño de todas las funciones subsidiarias como envío de mercancías, seguros, y procesamiento de pagos a contratistas, vendedores y remitentes de fletes;

Une autre étape d'importance critique consisterait à réaliser une enquête sur les ressources en eau au Darfour, notamment une enquête hydrologique, et la passation de premiers contrats pour le fonçage de puits tubés.
Otra medida fundamental sería realizar un estudio sobre el agua en Darfur, incluido un estudio hidrológico y la contratación inicial para perforar pozos de sondeo.

Comment utiliser "passation de contrats" dans une phrase en Français

12/01/18 Oui au référé pré-contractuel sur les conditions de passation de contrats d’exploitation de lignes aériennes

La passation de contrats à prix coûtant majoré n’incite pas les prestataires à maîtriser les dépenses.

Automatiser les processus de passation de contrats et réduire le temps nécessaire à la clôture du contrat.

Passation de contrats de maîtrise d’œuvre pour la réalisation d'appels d'offres ou pour le suivi des travaux.

Espelia réalise des missions qui comportent une passation de contrats publics complexes dans les secteurs suivants :

L’État conserverait ses compétences pour la fixation des programmes, la passation de contrats avec plus d’établissements privés.

Même Tassili Airlines a son lot de soupçons pour passation de contrats sans respect de la législation.

interdiction de passation de contrats relatifs à l’exploitation à l’image et du nom d’un sportif mineur ;

Les frais supplémentaires découlant de la passation de contrats de livraison rapide seront à la charge du client.

Voir l'article 3.15 Processus de passation de contrats non concurrentiels pour obtenir des détails sur l'utilisation des méthodes.

Comment utiliser "contratación" dans une phrase en Espagnol

Implementar contratación transparente con pliegos tipo.

Contratación Inmediata Pepsi Electropura Puebla, Pue.

Contratación directa con Aldeas Infantiles SOS.

Descargar Libro Contratación Del Sector Público.

Red subterránea para futura contratación de.

Contratación directa por parte del Estado.

Administración electrónica, contratación electrónica, evidencias legales.

045,55 euros por cada contratación subvencionada.

Avanzamos hacia una contratación más responsable.

000 fueron asignados vía contratación directa.