Que Veut Dire PASSIVE DE FONCTIONNAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pasivo de funcionarios
• pasivo de los funcionarios públicos

Exemples d'utilisation de Passive de fonctionnaires en Français et leurs traductions en Espagnol

Incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Penalización del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Tous les États parties avaient adopté des mesures pour incriminer la corruption tant active que passive de fonctionnaires nationaux.
Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos nacionales.

Envisager d'adopter une loi conférant à la corruption passive de fonctionnaires étrangers le caractère d'infraction pénale conformément à l'article 5 de la PRECCA;
Valorar la adopción de legislación en la que se tipifique como delito el soborno pasivo de funcionarios extranjeros, con arreglo al artículo 5 de la PRECCA.

Un intervenant a fait une déclaration, relevant que la Conférence avait été priée par l'Assemblée générale d'examiner la question de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Un orador señaló en su intervención que la Asamblea General había pedido a la Conferencia que abordara la cuestión del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Bien qu'il n'existe aucune loi spécifique concernant la corruption passive de fonctionnaires étrangers, cette conduite pourrait être couverte par l'interdiction générale de l'article 3, qui s'applique à"toute personne.
Aunque no existe ninguna legislación concreta relativa al soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros, esa conducta podría quedar abarcada por la prohibición general prevista en el artículo 3, que se aplica a"cualquier persona.

Il a été rappelé que dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale avait prié la Conférence d'examiner la question de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Se recordó que la Asamblea General, en su resolución 58/4, de 31 de octubre de 2003, había pedido a la Conferencia que abordara la cuestión del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Certaines délégations se sont aussi inquiétées de ce que l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques risque d'élargir la compétence au-delà de celle fondée sur le principe de territorialité et d'autoriser ainsi la compétence extraterritoriale.
Otras preocupaciones expresadas por algunas delegaciones se referían al hecho de que la penalización del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas pudiera ampliar potencialmente la jurisdicción más allá del principio de la territorialidad, permitiendo de esa forma la jurisdicción extraterritorial.

Les articles 5 et 4 de la loi sur la prévention de la corruption de 2002("la loi de 2002") traitent respectivement de la corruption active et passive de fonctionnaires nationaux.
Los artículos 5 y 4 de la Ley de prevención de la corrupción de 2002(Ley de 2002) tratan, respectivamente, de la corrupción activa y la corrupción pasiva de los funcionarios públicos.

Les Quinze ont signé, le 26 mai, un protocole destiné à criminaliser la corruption active et passive de fonctionnaires dans toute l'UE, que les budgets nationaux ou les budgets européens soient en cause.
Los Quince firmaron el 26 de mayo un protocolo destinado a penalizar la corrupción activa y pasiva de funcionarios en toda la UE, tanto si afecta a los presupuestos nacionales como al europeo.

L'Italie incrimine la corruption active et passive de fonctionnaires de l'Union européenne et de ses États membres dans le premier paragraphe de l'article 322 bis, ainsi que la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques en liaison avec des activités de commerce international dans le deuxième paragraphe de cet article par référence aux articles 321 et 322 du Code pénal.
Italia tipifica como delito el soborno activo y pasivo de funcionarios y de Estados miembros de la Unión Europea en virtud de el primer párrafo de el artículo 322 bis, así como el soborno de funcionarios extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas en relación con la realización de operaciones económicas internacionales de conformidad con el segundo párrafo de el artículo 322 bis, que hace referencia a los artículos 321 y 322 de el Código Penal.

Dans l'ensemble, les délégations étaient favorables à l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
En general, las delegaciones se mostraron favorables a la penalización del soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Au cours des sessions du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, plusieurs délégations ont fait observer qu'une disposition impérative sur la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques risquerait de créer des conflits, ni intentionnels ni souhaités, avec des instruments juridiques internationaux en vigueur régissant les privilèges et les immunités.
Durante las reuniones de el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción, varias delegaciones señalaron a la atención el hecho de que la formulación de una disposición obligatoria sobre el soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas podría crear conflictos involuntarios y no deseados con los instrumentos jurídicos internacionales existentes por los que se rigen los privilegios e inmunidades.

Au cours de la réunion, le Secrétariat a fourni des informations générales supplémentaires sur la double approche adoptée par l'ONUDC pour mettre en œuvre la résolution 1/7 de la Conférence et a fait part des résultats positifs issus de la réunion tenue dans le cadre du dialogue ouvert sur la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et les questions apparentées, le 27 septembre 2007.
En la reunión, la Secretaría proporcionó nuevos antecedentes relacionados con el enfoque de doble vertiente adoptado por la ONUDD para aplicar la resolución 1/7 de la Conferencia e informó a los participantes sobre los positivos resultados de la reunión celebrada como parte de el diálogo abierto sobre el soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas y asuntos conexos, celebrada el 27 de septiembre de 2007.

Dans un cas, le critère de double incrimination s'appliquait aux infractions commises à l'étranger par ou contre un ressortissant, mais ce principe général ne s'appliquait pas à la corruption active et passive de fonctionnaires nationaux et étrangers et de députés. En outre, le principe de personnalité passive était limité par l'exigence que les actes commis à l'étranger soient passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à six mois.
En un caso, el requisito de la doble incriminación se aplicaba a los delitos cometidos en el extranjero por un nacional o contra él, pero ese principio general no era aplicable con respecto a el soborno activo o pasivo de los funcionarios públicos nacionales o extranjeros o de los parlamentarios; además, el principio de la personalidad pasiva quedaba limitado por el requisito de que los actos cometidos en el extranjero debían ser punibles con pena de prisión superior a seis meses.

La proposition conjointe initiale de l'ONUDC, du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques tendait à rendre l'incrimination de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques obligatoire pour les États parties.
La propuesta original conjunta de la ONUDD, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Asuntos Jurídicos sugería que los Estados Parte tipificaran obligatoriamente como delito el soborno pasivo de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Faire de la corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales une infraction pénale; envisager d'incriminer la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales; et envisager d'incriminer la corruption dans le secteur privé et l'abus de fonctions conformément à ce qui est établi dans la Convention.
Eestablezca como delito el soborno de funcionario público extranjero y funcionario de organización pública internacional y considere la la posibilidad de penalizarción del soborno pasivo de funcionario público extranjero y funcionario de organización internacional, así como también considere penalizar el soborno en el sector privado y el abuso de funciones con arreglo a lo tipificado en la Convención.

Panama déclare avoir conféré le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption active et passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Panamá comunicó que había tipificado penalmente el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de una organización internacional pública.

Le paragraphe 4 de l'article 294 du Code pénal hongrois incrimine la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
El soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros(y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas) está penalizado en virtud del artículo 294, párrafo 4 del Código Penal.

Plusieurs États parties n'avaient pas adopté de mesures spécifiques pour incriminer la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Varios Estados parte no habían adoptado medidas concretas para tipificar como delito el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Article 16-2: Il est recommandé de clarifier le concept de corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques dans le droit national.
Artículo 16 b: Se recomendaría clarificar en la normativa interna la figura de soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Il s'est avéré qu'aucune législation nationale existante ne permettait d'incriminer la corruption active et passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales.
No se constató que en la legislación nacional hubiera ninguna medida por la que se penalizara el soborno activo y pasivo de los funcionarios públicos extranjeros y los funcionarios de organizaciones internacionales.

D'examiner la possibilité de punir la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques(art. 16, par. 2);
Considere la posibilidad de penalizar el cohecho pasivo de funcionarios públicos extranjeros y funcionarios de organizaciones internacionales(art. 16, párr. 2);

Au Nigéria, ni la corruption active ni la corruption passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques n'étaient considérées comme des infractions pénales.
En Nigeria no se habían tipificado como delitos ni el soborno activo ni el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Aucune assistance n'a été demandée par le Brésil et le Chili pour conférer un caractère d'infraction pénale à la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
El Brasil y Chile no solicitaron asistencia para tipificar como delito el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Le Burundi n'a pas mis en œuvre l'article 16, paragraphe 2 de la Convention corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Burundi no ha aplicado el artículo 16, párrafo 2, de la Convención soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Au Brunéi Darussalam, aucune législation spécifique n'aborde expressément la question de la corruption active ou passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
Brunei Darussalam no tiene ninguna legislación concreta en que se aborde explícitamente la cuestión del soborno activo o pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

L'absence de dispositions concernant la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, dont l'incrimination n'est pas impérative, ou l'insuffisance des dispositions existantes.
Insuficiencia o falta de disposiciones sobre el delito de soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas, de tipificación no obligatoria.

L'absence de dispositions concernant la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, dont l'incrimination n'est pas impérative, ou l'insuffisance des dispositions existantes.
La insuficiencia o falta de disposiciones sobre el delito de tipificación no obligatoria del soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Comme l'indiquaient déjà les rapports thématiques précédents, plusieurs États parties n'avaient pas adopté de mesures spécifiques pour incriminer les faits de corruption active ou passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, mais une législation était en préparation dans certains d'entre eux.
En consonancia con la información presentada en los informes temáticos anteriores, varios Estados partes no habían adoptado medidas concretas para tipificar como delito el soborno activo y pasivo de funcionarios públicos extranjeros o funcionarios de organizaciones internacionales públicas, aunque en algunos casos se hallaba en trámite la legislación pertinente.

L'Argentine, El Salvador et la République dominicaine ont indiqué qu'une assistance spécifique dont ils ne bénéficiaient pas actuellement était nécessaire pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'une organisation internationale publique art. 16, par. 2.
La Argentina, El Salvador y la República Dominicana indicaron que se precisaba asistencia cualificada, que en la actualidad no se recibía, para tipificar como delito el soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros o de funcionarios de organizaciones internacionales públicas párr. 2 del art. 16.