Que Veut Dire PAYS PARTICULIÈREMENT VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• países especialmente vulnerables
• a los países particularmente vulnerables
• los países especialmente vulnerables
• de los países especialmente vulnerables
• países particularmente vulnerables
• los países particularmente vulnerables

Exemples d'utilisation de Pays particulièrement vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prend notamment en compte le niveau de développement et les besoins spécifiques des pays particulièrement vulnérables.
Toma en consideración, en concreto, el nivel de desarrollo y las necesidades específicas de los países especialmente vulnerables.

Encourage également les pays particulièrement vulnérables à mener des campagnes visant à sensibiliser le public à ce problème;
Alienta también a los países particularmente vulnerables a que lleven a cabo campañas que hagan más sensible al público a este problema;

Ces passages sont incompatibles avec le dix-neuvième paragraphe du préambule de la Convention en ce sens qu'ils omettent toute référence aux pays particulièrement vulnérables.
Esos pasajes no son coherentes con el párrafo 19 del preámbulo de la Convención, ya que omiten toda referencia a los países particularmente vulnerables.

L'étroitesse de leur base d'exportation rend ces pays particulièrement vulnérables à une détérioration brutale des termes de l'échange, notamment aux chocs externes.
Esa reducida base de exportaciones ha hecho que estos países estén particularmente expuestos a los trastornos que afectan a la relación de intercambio.

Parmi les participants, on a dénombré tous les pays industrialisés, les principales économies émergentes et un nombre important de pays particulièrement vulnérables.
Entre sus partícipes están todos los países industrializados, las grandes economías emergentes y un número significativo de países especialmente vulnerables.

Dans ces pays particulièrement vulnérables, les investissements nécessaires pourraient être considérables par rapport aux budgets publics et même au produit intérieur brut PIB.
En los países especialmente vulnerables, las necesidades financieras de la adaptación pueden representar una proporción sustancial de los presupuestos públicos y aun del PIB.

L'analyse d'impact que la Commission a adoptée précédemment révèle que l'Irlande est l'un des pays particulièrement vulnérables aux réductions de prix du sucre et de la betterave sucrière.
La evaluación de impacto aprobada por la Comisión demuestra que Irlanda es uno de los países especialmente vulnerables a las reducciones del precio del azúcar y de la remolacha azucarera.

Le Pérou fait partie des pays particulièrement vulnérables aux changements climatiques, alors que nous émettons moins de 0,5% de gaz à effet de serre.
El Perú se cuenta entre los países especialmente vulnerables al cambio climático cuando nuestra responsabilidad respecto a la emisión de gases de efecto invernadero es escasamente menor al 0,5.

Le Programme d'action de la Barbade a été le premier exemple mondial d'application pratique d'Action 21; il est consacré à un groupe de pays particulièrement vulnérables sur le plan écologique et économique.
El Programa de Acción de Barbados fue el primer ejemplo mundial de aplicación práctica del Programa 21; estuvo consagrado a un grupo de países especialmente vulnerables en el plano ecológico y económico.

Une autre Partie a fait valoir qu'un appui devait être accordé, notamment dans le cas des pays particulièrement vulnérables, conformément au paragraphe 11 de la décision 1/CP.16 pour que les pays puissent s'acquitter des tâches décrites au paragraphe 14 de la même décision.
Otra Parte propuso que se prestara apoyo en especial a los países particularmente vulnerables, de conformidad con el párrafo 11 de la decisión 1/CP.16, a fin de que todos los países pudieran adoptar las medidas y disposiciones señaladas en el párrafo 14 de esa decisión.

Créer, d'une façon concertée et interdisciplinaire, des systèmes d'alerte rapide en cas de phénomènes météorologiques extrêmes, ou renforcer ceux qui existent, en vue de répondre aux besoins des pays particulièrement vulnérables;
Establecimiento o fortalecimiento de sistemas de alerta temprana sobre fenómenos extremos del clima de un modo integrado e interdisciplinario que responda a las necesidades de países especialmente vulnerables;

Qu'en est-il cependant des ambitions concernant l'agence Frontex, dont la tâche est d'aider les pays particulièrement vulnérables à gérer le flux de réfugiés qui tentent d'échapper à la pauvreté?
Pero¿qué ocurre con las ambiciones relativas a la agencia de control de fronteras, Frontex, cuya labor es ayudar a países especialmente vulnerables a gestionar el flujo de refugiados que escapan de la pobreza?

Encourage tous les gouvernements à mettre au point des plans et procédures et à rassembler des données nationales, y compris des statistiques, concernant la traite des femmes et des petites filles dans les pays particulièrement vulnérables;
Alienta a todos los gobiernos a que formulen metodologías y reúnan información a nivel nacional, incluidos datos estadísticos, sobre la trata de mujeres y niñas en los países especialmente vulnerables;

Il est également prêt à apporter son concours à des activités de coopération technique en faveur des pays particulièrement vulnérables tels que les États de transit et ceux qui sont ciblés par les trafiquants de drogues.
Colaborará asimismo en las actividades de cooperación técnica que se realizan en los países especialmente vulnerables como son los Estados de tránsito y los que están en la mira de los traficantes de drogas.

Tout en produisant leurs propres effets négatifs sur la jouissance des droits de l'homme, ces phénomènes exacerberont en outre plusieurs problèmes existants et toucheront au premier chef des populations, des régions et des pays particulièrement vulnérables.
Estos fenómenos, además de producir sus propios efectos negativos en el goce de los derechos humanos, exarcebarían diversos problemas existentes y afectarían en primer lugar a las poblaciones, regiones y países especialmente vulnerables.

Donner des orientations générales aux fins de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation, et aider les pays particulièrement vulnérables et ceux qui sont le moins capables de s'adapter à mettre au point ces stratégies;
Formular una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación, y prestar apoyo a los países particularmente vulnerables y a los que tengan menor capacidad para adaptarse en la elaboración de esas estrategias;

L'article 4 de la Convention englobe l'assistance que les Parties visées à l'annexe II de la Convention(Parties visées à l'annexe II) devraient accorder, en vue de l'achèvement des activités dont il est question dans les communications nationales, ainsi que l'assistance aux pays particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
El artículo 4 de la Convención abarca la asistencia que las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II) deberían prestar para concluir las actividades señaladas en las comunicaciones nacionales y para ayudar a los países particularmente vulnerables al cambio climático.

Profondément déçus par le manque de volonté manifeste, qui ressort des négociations internationales sur les changements climatiques, de protéger les petits États insulaires en développement et les autres pays particulièrement vulnérables, leurs populations, cultures, terres et écosystèmes, contre les effets des changements climatiques, et préoccupés de surcroît par la lenteur desdites négociations.
Profundamente decepcionados por la aparente falta de ambición en las negociaciones internacionales sobre el cambio climático para proteger del impacto del cambio climático a los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países especialmente vulnerables, y a sus pueblos, cultura, territorios y ecosistemas, y expresando nuestra gran preocupación por la lentitud de estas negociaciones.

SE FÉLICITE de constater que le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable reconnaît la nécessité d'améliorer et d'appliquer plus généralement les techniques et méthodologies d'évaluation des éventuels effets défavorables des changements climatiques sur les zones humides et, s'il y a lieu, d'aider les pays particulièrement vulnérables à ces effets.
ACOGE CON BENEPLÁCITO que en el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(CMDS)se reconozca la necesidad de mejorar y aplicar más ampliamente técnicas y metodologías para evaluar los posibles efectos perjudiciales del cambio climático en los humedales y, si procede, prestar asistencia a los países particularmente vulnerables a esos efectos;

De donner des orientations générales aux fins de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation et d'aider et de soutenir les pays particulièrement vulnérables[les moins capables de s'adapter] à mettre au point ces stratégies;
Formular una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación, y prestar apoyo a los países particularmente vulnerables[menos capaces de adaptarse] en la elaboración de esas estrategias;

Un groupe consultatif pour l'adaptation issu du Groupe d'experts des pays les moins avancés chargé de définir de grandes orientations en vue de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation et de fournir un appui aux pays particulièrement vulnérables dans l'élaboration de ces stratégies.
Un grupo asesor sobre la adaptación dimanante de el Grupo de Expertos para los países menos adelantados a fin de que formule una orientación general para la elaboración de estrategias nacionales de adaptación y preste apoyo a los países particularmente vulnerables en la elaboración de esas estrategias.

Il convient d'améliorer la fiabilité et la communication en temps voulu des systèmes d'alerte rapide à la fois aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires.
Es necesario mejorar la fiabilidad y puntualidad de los sistemas de alerta temprana tanto a escala nacional como regional, prestando una atención especial a los países más vulnerables a las fluctuaciones de los precios y a las emergencias alimentarias.

Salue la contribution faite jusqu'à présent par les systèmes d'alerte rapide et souligne qu'il faut renforcer la fiabilité et la réactivité de ces systèmes aux échelons national, régional et international, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires;
Reconoce la contribución hecha por los sistemas de alerta temprana, y subraya que debe mejorarse su fiabilidad y puntualidad a nivel nacional, regional e internacional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

Il convient d'améliorer la fiabilité et la communication en temps voulu des systèmes d'alerte rapide à la fois aux niveaux national et régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires.
Es necesario mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana tanto a escala nacional como regional, prestando una atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones de los precios y a las emergencias alimentarias.

Est consciente également de la contribution faite jusqu'à présent par les systèmes d'alerte rapide et souligne qu'il faut renforcer la fiabilité et la réactivité de ces systèmes aux niveaux national, régional et international, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux chocs des prix et aux crises alimentaires;
Reconoce también la contribución hecha hasta ahora por los sistemas de alerta temprana, y subraya que hay que hacer los más fiables y oportunos a nivel nacional, regional e internacional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;

Encourage tous les gouvernements à mettre au point des plans et procédures et à rassembler des données nationales, y compris des statistiques, concernant la traite des femmes et des petites filles dans les pays particulièrement vulnérables et à lancer une campagne destinée à sensibiliser davantage l'opinion à ce problème;
Alienta a todos los gobiernos a que formulen metodologías y reúnan información a nivel nacional, incluidos datos estadísticos, sobre la trata de mujeres y niñas en los países especialmente vulnerables, y a que emprendan una campaña de información pública sobre el problema;

La fiabilité et la réactivité des systèmes d'alerte rapide doivent être améliorées et la capacité d'élaboration et d'utilisation de ces systèmes devrait être renforcée aux échelons tant national que régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires.
Es necesario mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y debe fortalecer se la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias.

À la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Durban, la décision a été prise de lancer le Fonds vert pour le climat et de prévoir l'allocation d'un montant minimum de ressources pour les pays particulièrement vulnérables au changement climatique, tels que les pays les moins avancés décision 3/CP.17.
En la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático celebrada en Durban, se aprobó la decisión de poner en marcha el Fondo Verde para el Clima y asignar un monto mínimo de recursos para los países especialmente vulnerables al cambio climático, como son los países menos adelantados decisión 3/CP.17.

Souligne qu'il faut améliorer la fiabilité et la réactivité des systèmes d'alerte rapide et renforcer la capacité d'élaboration et d'utilisation de ces systèmes aux échelons tant national que régional, en mettant l'accent sur les pays particulièrement vulnérables aux fortes variations des prix et aux urgences alimentaires;
Subraya la necesidad de mejorar la fiabilidad y la puntualidad de los sistemas de alerta temprana y fortalecer la capacidad para desarrollar y utilizar esos sistemas a nivel nacional y regional, prestando atención especial a los países particularmente vulnerables a las fluctuaciones bruscas de los precios y a las emergencias alimentarias;