Exemples d'utilisation de Peć en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois enfants et deux adultes ont été tués par une bombe-grappe dans le villagede Velika Jablanica, près de Peć, le 2 mai 1999;
Tres niños y dos adultos resultaron muertos por bombas de racimo en la aldea deVelika Jablanica cerca de Pec el 2 de mayo de 1999.Suite aux pressions exercéeslocalement, le tribunal de district de Peć l'a condamné à 30 jours de détention à domicile(jugement RRN, no 33/08)!
Sometido a presión local,el Tribunal de Distrito de Pec lo sentenció a 30 días de¡detención domiciliaria! fallo RRN, No. 33/08!Ce jour-là, les terroristes de ce que l'on appelle l'ALK ont incendié et rasé à l'aide de bulldozers 250 maisons du village serbe de Bijelo Polje,près de Peć.
Ese día, terroristas del denominado ELK prendieron fuego a 250 casas y las arrasaron con una apisonadora, en el poblado serbio deBijelo Polje próximo a Pec.En 1982 ou 1983, il devint le secrétaire du Club littéraire(Karagač)dans sa ville natale(Peć), et, plus tard, il devint le président du Club.
En 1982 o 1983, trabajó como secretario La KFOR a continué d'assurer la protection statique du Monastère de Visoki Dečani et de transférer progressivement à la police kosovare lesfonctions de sécurité au patriarcat de Peć.
La KFOR siguió proporcionando protección in situ en el monasterio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO inclut le monastère de Dečani,le monastère du Patriarcat de Peć et l'église de la Sainte Vierge à Ljeviš;
En la Lista del Patrimonio Mundial, tanto cultural como natural, Le 12 mars 2008, un Serbe, éventuel rapatrié, qui se trouvait avec un groupe de personnes déplacées intérieurement, en vertu du programme du HCR et> du Conseil danois pour les réfugiés,a été arrêté à Peć.
El 12 de marzo de 2008, un serbio y posible repatriado, que llegó con un grupo de personas desplazadas internamente al amparo del ACNUR y del programa"Ir y Ver" del Consejo Danés para losRefugiados fue arrestado en Pec.Le patriarcat de Peć a demandé à la municipalité de suspendre la construction d'une voie réservée aux cyclistes et aux piétons traversant la zone spécialement protégée autour du monastère jusqu'à ce qu'un compromis soit trouvé.
El Patriarcado de Peć instó al municipio a que suspendiera la construcción de una ruta para bicicletas y peatones que atravesaba la zona de protección especial alrededor del monasterio hasta alcanzarse una solución de avenencia.Le 16 décembre, il a étudié l'application des lois sur le centre historique de Prizren et le village de Hoče e Madhe/Velika Hoča ainsi que la question des constructionsrésidentielles autour du patriarcat de Peć.
El 16 de diciembre, el Consejo debatió la aplicación de la Ley sobre el centro histórico de Prizren y la Ley sobre la localidad de Hoçë e Madhe/Velika Hoča, así como de la construcciónresidencial alrededor del patriarcado de Peć.Les attaques contre les catholiques par les terroristes de la prétendue>se sont intensifiées à Prizren et à Peć, le clergé étant par-ticulièrement visé les maisons de deux prêtres franciscains ont été brûlées.
Los ataques contra miembros de la comunidad religiosa católica por parte de los terroristas del denominado ELK sehan intensificado en Prizren y en Pec, especialmente contra los clérigos. Se incendiaron las viviendas de dos sacerdotes franciscanos.Même après qu'il fut retourné à Peć, chaque année, il passait les longues vacances estivales avec sa famille dans leur maison d'été à Sutomore et visitait souvent les villes voisines de Bar, Petrovac na Moru, Sveti Stefan, Budva, Kotor, Tivat et Herceg Novi.
Incluso después de regresar a Peć, pasaba largas vacaciones de verano con su familia en su casa de verano, en Sutomore y frecuentemente visitaba las ciudades vecinas de Bar, Petrovac, Sveti Stefan, Budva, Kotor, Tivat y Herceg Novi.Le dernier contingent de la KFOR a quitté le site en mai, si bien que le monastère de Visoki Dečani etle patriarcat de Peć sont les deux seuls sites de l'Église orthodoxe serbe demeurant entièrement sous la protection de la KFOR.
El último contingente de la KFOR abandonó el lugar en mayo, con lo cual el monasterio de Visoki Dečani yel patriarcado de Peć son los dos únicos sitios de la Iglesia Ortodoxa serbia que todavía están bajo la plena protección de la KFOR.Les travaux de reconstruction, financés grâce à un don de la Fédération de Russie, ont également démarré sur trois sites inscrits au patrimoine culturel par l'UNESCO, à savoir les monastères de VisokiDečani et de Gračanica, et le patriarcat de Peć.
También comenzaron las obras de reconstrucción en tres sitios declarados patrimonio cultural por la UNESCO, con fondos donados por la Federación de Rusia, a saber, por el monasterio de Visoki Dečani,el monasterio de Gračanica y el patriarcado de Peć.La MINUK maintiendra une présence et poursuivra son action dans les régions où elle est la seule à pouvoir intervenir,en particulier dans le nord du Kosovo et à Peć, où elle facilitera et encouragera la coopération et s'emploiera à promouvoir la stabilité.
La UNMIK seguirá estando presente y desempeñando actividades en esferas en las que otros no pueden operar,en particular en el norte de Kosovo y en Peć, facilitará y fomentará la cooperación y promoverá la estabilidad.Par ailleurs, les travaux de reconstruction, financés par un don de la Fédération de Russie, se sont poursuivis sur trois sites inscrits au patrimoine culturel par l'UNESCO: les monastères de Visoki Dečani,de Gračanica et du patriarcat de Peć.
Además, continuaron las obras de reconstrucción, financiadas con una donación de la Federación de Rusia, en tres lugares declarados patrimonio cultural por la UNESCO: el monasterio de Visoki Dečani, el monasterio de Gračanica yel monasterio del patriarcado de Peć.Ce processus estégalement observé à Prizren, Peć, Djakovica et dans d'autres régions où les Serbes, souvent des personnes âgées, se retirent dans des institutions de l'Église orthodoxe après avoir été victimes de harcèlements, de pillages ou de tentatives d'incendie de leur domicile.
Este fenómeno essimilar a los observados en Prizren, Pec, Djakovica y otras zonas, donde los serbios, a menudo ancianos, se retiran a instituciones de la Iglesia ortodoxa tras padecer acoso, saqueos o intentos de incendio de sus bienes.Les personnes ci-après ont été arrêtées les 16 et 17 juin 1998, inculpées d'être à l'origine d'un envoi d'héroïne qui avait été saisi: Izet Beqiri, né le 15 avril 1964 à Pantina(Yougoslavie) et Bashkin Neziri,né le 20 février 1962 à Peć.
El 16 y el 17 de junio de 1998 fueron detenidas las personas que se mencionan a continuación, acusadas de organizar el envío de heroína incautada: Izet Beqiri, nacido el 15 de abril de 1964 en Pantina(Yugoslavia), y Bashkiu Neziri,nacido el 20 de febrero de 1962 en Peć.Elle continuera de recevoir l'appui de bureaux régionaux à Mitrovica, qui centralise toutes les activités opérationnelles etde communication de l'information dans le nord du Kosovo, et à Peć, en raison des importants sites du patrimoine culturel dans la région.
La UNMIK también seguirá recibiendo el apoyo de sus presencias sobre el terreno en Mitrovica, que es el centro de enlacede todas las actividades y de la elaboración de informes en el norte de Kosovo y en Peć, dado que existen importantes sitios del patrimonio cultural en la zona.Toutes les communes possèdent des dispensaires.Dans les districts municipaux de Priština, Peć, Prizren, Kosovska Mitrovica et Gnjilane ainsi que dans la municipalité de Djakovica, on trouve aussi bien des centres de soins médicaux que des hôpitaux généraux.
Hay centros de atención de la salud en todos los municipios,mientras que en los distritos municipales de Pristina, Pec, Prizren, Kosovska Mitrovica y Gnjilane, así como en el municipio de Djakovica, existen centros de la salud que incluyen centros de atención de la salud y hospitales generales.À la demande de celle-ci, la MINUK a pris contact avec les autorités locales et l'Église orthodoxe serbe pour s'assurer que la construction d'une station de pompaged'eau à proximité du patriarcat de Peć, site classé élément du patrimoine mondial de l'UNESCO, n'obstrue pas la vue du patriarcat.
A solicitud de la UNESCO, la UNMIK interactuó con las autoridades locales y la Iglesia Ortodoxa Serbia para evitar que la construcción de una estación de bombeo de aguacerca del patriarcado de Peć, incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, obstruyera la vista desde el patriarcado.Durant la période considérée, l'UNESCO a lancé des appels d'offres et sélectionné des partenaires chargés de la reconstruction, financée par la Fédération de Russie, de trois monuments qu'elle a classés Sites du patrimoine mondial: le monastère de Visoki Dečani,le monastère de Gračanica et le Patriarcat de Peć.
En el período de que se informa, la UNESCO finalizó las licitaciones y seleccionó a asociados para acometer la reconstrucción de tres sitios del patrimonio mundial de la UNESCO, con financiación de la Federación de Rusia: el monasterio Visoki Dečani,el monasterio Gračanica y el patriarcado de Peć.La MINUK gardera son quartier général à Pristina etses bureaux locaux à Mitrovica et Peć, son bureau à Skopje, pour se tenir en rapport avec les autorités locales et régionales et pour le transit et la livraison de marchandises à la Mission, ainsi qu'un autre bureau, à Belgrade, qui joue un rôle politique et diplomatique A/65/711, par. 5.
La UNMIK seguirá manteniendo su sede en Pristina yoficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć, además de una oficina en Skopje para el enlace con las autoridades locales y regionales para el tránsito y entrega de bienes a la Misión, y otra oficina en Belgrado que desempeña una función política y diplomática A/65/711, párr. 5.L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO) a poursuivi ses travaux de restauration de six sites du patrimoine culturel au Kosovo, dont deux sont inscrits sur la Liste du patrimoine culturel mondial, à savoir le monastère de Visoki Dečani etle monastère du Patriarcat de Peć.
La Organización de Las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) prosiguió las obras de restauración en seis lugares del patrimonio cultural de Kosovo, incluidos los dos lugares registrados en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, a saber: el monasterio de Visoki Dečani yel monasterio del Patriarcado de Peć.Djakovica, Peć, Podujevo, Glogovac, ainsi que les zones de Kosovska Mitrovica(Vucitrn, Srbica), Lipljan, Kosovo Polje: d'où 80% des résidents serbes ont été expulsés, soit 7 000 Serbes et 4 000 autres non-Albanais leurs maisons ont été incendiées et pillées, et ils ont été dépossédés de leurs magasins, cafés ou autres biens.
Djakovica, Peć, Podujevo, Glogovac, así como las zonas de Kosovska Mitrovica(Vučitrn, Srbica), Lipljan, Kosovo Polje, de donde se expulsó al 80% de los residentes serbios, es decir, 7.000 serbios y otros 4.000 no albaneses sus casas han sido quemadas y saqueadas, mientras que las tiendas, los cafés y otras propiedades están siendo arrebatadas a sus propietarios.Églises sépulcrales des souverains serbes: Saints Archanges, près de Prizren(Stefan Dušan), Banjska(Stefan II Milutin), Dečani(Stefan III Dečanski); lieux de sépulture des éminences religieuses:Patriarcat de Peć, où sont enterrés trois patriarches et quatre archevêques; lieux de sépulture d'ermites: Devič, où est enterré Joanikije Devički, etc.;
Iglesias con sepulcros de soberanos serbios: Santos Arcángeles cerca de Prizren(Stefan Dušan), Banjska(Stefan II Milutin), Dečani(Stefan III Dečanski); sepulcros de personalidades religiosas:Patriarcado de Peć, donde están enterrados tres patriarcas y cuatro arzobispos; sepulcros de ermitaños: Devič, donde está enterrado Joanikije Devički, entre otros.L'Église orthodoxe serbe a créé un centre d'études, de recherches et de documentation dans le patriarcat de Peć, où ont été organisées plusieurs rencontres interconfessionnelles à caractère scientifique et éducatif auxquelles le maire de Pejë/ Peć a offert son appui afin de favoriser la paix et la réconciliation entre les communautés locales.
La Iglesia Ortodoxa Serbia ha establecido un Centro de Estudio, Investigación y Documentación en el patriarcado de Peć, el cual ha celebrado varios eventos educacionales y académicos entre las distintas confesiones, que el alcalde de Pejë/Peć se ofreció a apoyar a fin de promover la paz y la reconciliación entre las comunidades locales.En dépit de problèmes persistants, les rapports entre les institutions locales et l'Église orthodoxe serbe semblaient s'être améliorés dans certaines municipalités, comme à Pejë/Peć ou à Deçan/Dečani, où les fonctionnaires municipaux ont facilité aux membres du clergé du monastère de Dečani etdu patriarcat de Peć l'accès aux services municipaux.
A pesar de que persisten problemas, las interacciones entre las instituciones locales y la Iglesia Ortodoxa serbia parecían haber mejorado en algunos municipios, a saber, Pejë/ Peć y Deçan/Dečani, donde los funcionarios municipales colaboraron con los clérigos del monasterio de Dečani y del patriarcado de Peć facilitando un mayor acceso a los servicios municipales.L'équipe de Peć serait composée comme suit: un spécialiste des affaires civiles(P-4) et deux assistants administratifs(agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes seraient pourvus par transfert des postes correspondants du Groupe de la gouvernance centrale; un spécialiste des affaires politiques(Volontaire des Nations Unies), dont le poste serait pourvu par transfert d'un poste du Bureau du Directeur du Département de l'Administration civile.
El equipo de Peć estaría integrado por un oficial de asuntos civiles(P-4) y dos auxiliares administrativos(personal nacional del cuadro de servicios generales), puestos resultantes de la redistribución de los puestos pertinentes de la Dependencia Central de Gobernanza; y un oficial de asuntos políticos(Voluntario de las Naciones Unidas), resultante de la redistribución del puesto de la Oficina del Director del Departamento de Administración Civil.La MINUK a continué à travailler avec la municipalité de Pejë/Peć et l'Église orthodoxe serbe, dans l'espoir de parvenir à un accord à l'amiable au sujet de projets mis en œuvre par lamunicipalité aux abords du patriarcat de Peć, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
La UNMIK continuó colaborando con las autoridades municipales En outre, les crimes commis par les terroristes(le meurtre d'un groupe detrès jeunes Serbes à Peć et celui du maire adjoint de Kosovo Polje) sont placés sur le même plan que les mesures légitimes prises par les autorités de l'État l'interception et la liquidation de 34 terroristes pleinement armés, qui tentaient illégalement de franchir la frontière albano-yougoslave.
Además, los crímenes cometidos por los terroristas(el asesinato de ungrupo de adolescentes serbios en Pec y del Teniente Alcalde de Kosovo Polje) se equiparan a las medidas legítimas que adoptan las autoridades estatales la interceptación y liquidación de 34 terroristas totalmente armados que intentaban cruzar ilegalmente la frontera entre Yugoslavia y Albania.
