Que Veut Dire PENDANT UN QUART DE SIÈCLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• durante un cuarto de siglo
• por un cuarto de siglo
• de un cuarto de siglo

Exemples d'utilisation de Pendant un quart de siècle en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y évolue pendant un quart de siècle.
Ha permanecido inédita un cuarto de siglo.

Le système Quadruplex domine l'industrie télé pendant un quart de siècle.
El formato Quádruplex dominó la industria de difusión televisiva por un cuarto de siglo.

Nul n'ignore qu'il fut pendant un quart de siècle l'un des principaux responsables des crimes du régime.
Nadie ignora que durante un cuarto de siglo fue uno de los principales responsables de los crímenes del régimen.

Quant à Jean MONNET, j'ai eu la formidable chance de pouvoir travailler avec lui pendant un quart de siècle.
En cuanto a Jean MONNET, tuve la enorme suerte de poder trabajar con él durante un cuarto de siglo.

Vous voulez savoir ce qui s'est passé pendant un quart de siècle? Lisez Les chroniques de Gothicus.
¿Quieres saber qué pasó en ese cuarto de siglo? Lee las Crónicas de Gothicus.

Vers la même époque, sa femme ouvre l'« École de danse classique Larissa Mouravieff», qu'elle dirigera pendant un quart de siècle.
Para la misma época, su mujer abre la Escuela de danza clásica Larisa Muraviov, que ella dirigiría por un cuarto de siglo.

En 1966, il crée le mouvement populaire de la révolution qui constituera pendant un quart de siècle le parti unique et, depuis 1967, le parti d'Etat.
En 1966, crea el Mouvement populaire de la révolution, que por un cuarto de siglo sería partido único, y desde 1967, partido de Estado.

Valguenah Donc le facteur le plus important vers le développement de l'Egypte sous administration britannique pendant un quart de siècle.
Valguenah Así que el factor más importante para el desarrollo de Egipto bajo administración británica durante un cuarto de siglo.

Elle, ainsi que le reste des survivants de la Quatrième armée, durent lutter pendant un quart de siècle pour être reconnus comme des participants à la Longue Marche.
Ella y el resto de los supervivientes del Cuarto Ejército tuvieron que luchar medio siglo para ser reconocidos como participantes en la Marcha.

Ces pages qui paraissent au matin de l'an 2000 sont un véritable hommage aux efforts qui ont été fournis pendant un quart de siècle.
Su aparición en vísperas del año 2000 es testimonio fehaciente de los esfuerzos que se han hecho durante el último cuarto de siglo.

VONDRA(République tchèque) dit que pendant un quart de siècle, le TNP a joué un rôle irremplaçable dans la lutte contre la prolifération nucléaire.
El Sr. VONDRA(República Checa) dice que, durante un cuarto de siglo, el TNP ha desempeñado un papel insustituíble en la lucha contra la proliferación nuclear.

La résolution 1296(XLIV) du Conseil économique et social a été très utile à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pendant un quart de siècle.
La resolución 1296(XLIV) del Consejo ha resultado muy útil tanto para las Naciones Unidas como para las organizaciones no gubernamentales durante un cuarto de siglo.

Lors des négociations de vente, il est apparu que pendant un quart de siècle la ville facturait plus au Parlement que ce qu'elle payait à Erasme.
En las negociaciones de compraventa se vio que durante un cuarto de siglo el Ayuntamiento había estado cobrando al Parlamento más de lo que pagaba a Erasme.

Pendant un quart de siècle, de 1917 jusqu'à sa mort en 1942, Tony Sarg fut la figure la plus influente et la plus populaire de la marionnette américaine.
Durante un cuarto de siglo, hasta su fallecimiento en 1942, Tony Sarg fue una de las personas más populares e influyentes en el mundo del títere americano.

NEZAM(Observateur de l'Afghanistan) dit que la situation politique instable et caractérisée par des conflits pendant un quart de siècle en Afghanistan a contribué à généraliser la pauvreté.
El Sr. NEZAM(Observador del Afganistán) dice que la inestabilidad política y cuarto siglo de conflictos armados han contribuido a generalizar la pobreza en el Afganistán.

Ces publications ont donné pendant un quart de siècle à peu près des indications fondamentales pour la compilation de statistiques énergétiques de base et de bilans énergétiques dans le monde entier.
Durante cerca de un cuarto de siglo, esas publicaciones han sido el fundamento de la recopilación de las estadísticas de energía y los balances energéticos en todo el mundo.

Alors que la gauche socialiste parvenait à survivre en s'unissant autour du CHP, les partis conservateurs qui ont dominé la vie politique turque pendant un quart de siècle ont perdu toute leur influence.
Mientras que la izquierda socialista sobrevivió congregándose alrededor del CHP, los partidos conservadores que dominaron ampliamente la política turca durante un cuarto de siglo se desmoronaron.

En 1945, elle fonde avec Gaston Bouthoul l'Institut de polemologie et, pendant un quart de siècle, décide d'aller voir sur le terrain comment s'affrontent, de par le monde, les conceptions modernes et traditionnelles du pouvoir.
En 1945 funda con Gaston Bouthoul el« Institut de Polemologie», y durante un cuarto de siglo decide ir a ver directamente cómo se afrontan en el mundo las concepciones modernas y tradicionales del poder.

Sur le plan historique, nous avons été pendant cinq siècles la seule colonie portugaise de la région et, pendant un quart de siècle, un territoire occupé par l'Indonésie.
Desde el punto de vista histórico, por cinco siglos fuimos la única colonia portuguesa de la región y, por un cuarto de siglo estuvimos ocupados por Indonesia.

Pendant un quart de siècle à partir de 1950, le département américain de la Défense- pour ne citer qu'un exemple crucial- a combiné les deux rôles pour construire les fondements de l'économie numérique d'aujourd'hui.
Durante un cuarto de siglo, desde los años cincuenta, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos-por citar un ejemplo crucial- combinó los dos papeles para crear los fundamentos de la economía digital actual.

En 1967 a été mis en exploitation le combinat minier et métallurgique Kirghizsky; pendant un quart de siècle, il a augmenté son taux de production chimico-métallurgique, et constituait en URSS le principal fournisseur de terres rares, produisant plus de 120 variétés.
En 1967 comenzó a explotarse el combinado minerometalúrgico de Kirguistán, que, por espacio de un cuarto de siglo, contribuyó al crecimiento de la producción químicometalúrgica y fue la principal fuente en la Unión Soviética de productos de tierras raras al llegar a producir más de 120 renglones de ese tipo.

Le Président de l'Agence spatiale canadienne(ASC), M. Marc Garneau, et le Directeur général de l'Agence spatiale européenne(ESA), M. Jean-Jacques Dordain, ont déclaré que la coopération entre les deux agences s'était traduite par des découvertes, des explorations et des applications technologiques, scientifiques et industrielles qui avaient eu, pendant un quart de siècle, d'importantes retombées sur les plans social et économique.
El Presidente de la Agencia Espacial de el Canadá( CSA), Sr. Marc Garneau, y el Director General de la ESA, Sr. Jean-Jacques Dordain, señalaron que gracias a la cooperación entre ambos organismos habían tenido lugar descubrimientos tecnológicos, científicos e industriales significativos e importantes actividades de exploración y aplicaciones que, durante un cuarto de siglo, habían reportado a la humanidad beneficios sociales y económicos de vasto alcance.

L'importance de ce Pape réside dans le fait que, pendant un quart de siècle, il a parlé du christianisme et est ainsi entré en polémique avec toute la culture depuis le XVIIIe siècle, en particulier celle qui repose sur la Révolution française.
La importancia de este Papa consiste en que durante un cuarto de siglo ha hablado de Cristianismo y, por ello, ha entrado en polémica con toda la cultura que se ha forjado a partir del siglo XVIII, de manera particular, la que se fundamenta en la Revolución Francesa.

Durant ce long séjour devant le Sinaï, le cérémonial religieux du nouveau culte hébreu en évolution fut mieux mis au point.96:4.5(1057.1) Il ne semble pas que Moïse aurait jamais réussi à établir son cérémonial cultuel quelque peu évolué, ni à retenir intact le groupe de ses fidèles pendant un quart de siècle, sans la violente éruption du mont Horeb qui se produisit durant la troisième semaine de leur séjour d'adoration à sa base.
Durante esta prolongada estadía ante el Sinaí se perfeccionaron los ceremoniales religiosos de esta adoración hebrea de la evolución reciente.96:4.5( 1057.1) No parecería que Moisés hubiera tenido nunca éxito en el establecimiento de esta adoración ceremonial un tanto avanzada y en mantener a sus seguidores intactos durante un cuarto de siglo si no hubiese sido por la violenta erupción de el Horeb durante la tercera semana de su estadía de adoración a sus pies.

Après avoir vainement attendu pendant un quart de siècle que les Etats dotés d'armes nucléaires tiennent leurs promesses et agissent, mon pays et les autres Etats dépourvus d'armes nucléaires, avons jugé qu'il ne restait d'autre recours viable que d'entamer la procédure d'amendement conformément aux dispositions du Traité.
Después de haber aguardado en vano durante un cuarto de siglo, juntamente con los demás Estados partes en el Tratado que no poseían armas nucleares, a que los Estados poseedores de armas nucleares cumplieran su promesa de adoptar medidas con vistas a enmendar el Tratado, el único recurso viable que nos quedaba era iniciar nosotros mismos el proceso de enmienda de conformidad con las disposiciones de el Tratado.

Les Sahraouis luttent pour la paix et la stabilité, la démocratie, le respect des droits de l'homme, le progrès et la prospérité, mais le Front POLISARIO, dont les activités pendant un quart de siècle ont été marquées par de nombreux actes de cruauté, de disparitions, d'emprisonnements, de mauvais traitements et de tortures, poursuit des buts tout à fait différents.
Los saharauis luchan por la paz y la estabilidad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y el progreso y el bienestar de la población, mientras que el Frente POLISARIO, cuyas actividades a lo largo de un cuarto de siglo se han caracterizado por las atrocidades, las desapariciones, los encarcelamientos, los malos tratos y las torturas, persigue otros objetivos.

Le Roi Fahd a représenté son pays pendant près d'un quart de siècle.
El Rey Fahd representó a su país durante casi un cuarto de siglo.

Sa vie a été entièrement liée à l'histoire du mouvement révolutionnaire pendant plus d'un quart de siècle.
Su vida estuvo ligada por entero a la historia del movimiento revolucionario durante más de un cuarto de siglo.

L'économie du territoire palestinien a subi de profonds changements de structure dans les conditions d'occupation qui y ont régné pendant plus d'un quart de siècle.
La economía del territorio palestino ha experimentado importantes cambios estructurales en condiciones de ocupación durante más de 25 años.

La construction commença en 1650 sous la direction de l'architecte et ingénieur Johann Gregor Memhardt(1607-1678), et continua pendant plus d'un quart de siècle.
La construcción comenzó en 1650 bajo la dirección del arquitecto e ingeniero Johann Gregor Memhardt(1607-1678), y continuó por más de un cuarto de siglo.

Comment utiliser "pendant un quart de siècle" dans une phrase en Français

Pendant un quart de siècle deux vignerons, MM.

Le roi poursuivit-il ses buts sans relâche, pendant un quart de siècle ?

Est-il normal qu'un maire administre sa ville pendant un quart de siècle ?

Pendant un quart de siècle il sera le porte voix des valeurs du socialisme.

Pendant un quart de siècle mes machines se sont répandues dans le Tiers monde.

Les revenus des hommes et des femmes au Canada pendant un quart de siècle

Il a été pendant un quart de siècle la vedette hautement populaire de westerns sp...

Ce dernier s’est battu pendant un quart de siècle pour le triomphe de ses idées.

Cet infatigable militant en assurera le secrétariat roman pendant un quart de siècle (jusqu'en 1946).

Mais peut-on vraiment raccrocher quand on a été flic pendant un quart de siècle ?

Comment utiliser "por un cuarto de siglo, durante un cuarto de siglo" dans une phrase en Espagnol

"He estado trabajando por un cuarto de siglo en esta novela, escribiendo y reescribiendo sus páginas", precisó Escobar al conocer el fallo.

Marta Vincet, Almeida Curth, Julio Ambrosis, Valdéz Wybert y otros que durante un cuarto de siglo ayudaron a forjar sus aplicaciones.

Por un cuarto de siglo ha sido ministro de música de la Convent Avenue Baptist Church en Harlem New York.

Se estima que la senderista Martha Huatay saldría de prisión el próximo 16 de octubre, después de haber purgado prisión por un cuarto de siglo debido a sus actividades terroristas.

Uno vivió durante un cuarto de siglo en una isla desierta, que fue conquistando cada día.

Iósif Dzhughashvili (Stalin), gobernante del país más grande del mundo durante un cuarto de siglo y una de las figuras fundamentales del s.

"Un antes donde hemos demostrado que durante un cuarto de siglo más de 15.

Fui un afortunado huésped de esas tierras durante un cuarto de siglo (mi foto de avatar muestra testimonio de ello.

El Inefable ha fracasado como poeta y ha trabajado como profesor por un cuarto de siglo (lo que siente como un desperdicio).

Luchamos durante un cuarto de siglo para llegar a esta instancia decisiva y ahora es el momento para democratizar la palabra.