Que Veut Dire PERMETTANT DE CIRCULER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permitan circular

Exemples d'utilisation de Permettant de circuler en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela fournira aux citoyens un outil leur permettant de circuler dans toute l'Europe.
Esto pondrá en manos de los ciudadanos algo que les permitirá moverse por toda Europa.

Ils sont en sécurité et leur permettant de circuler et de faire de nouveaux amis, de jouer dans un environnement sûr pendant que vous vous détendez sur la terrasse de votre hébergement ou dans le restaurant local.
Son seguros y permiten a sus hijos correr y hacer nuevos amigos, jugar en un ambiente seguro mientras usted se relaja en la terraza de su alojamiento o del restaurante local.

L'auteur considère que le permis F n'est pas un document fiable et sans équivoque lui permettant de circuler librement dans l'espace Schengen en Europe.
El peticionario considera que el permiso F no es un documento fiable e indiscutible que le permita circular libremente dentro del espacio Schengen en Europa.

Un parlement devrait voir le jour en 2009, un passeport permettant de circuler librement dans l'espace communautaire sera lancé le 1er janvier 2010 et les préparatifs en vue de la création d'une compagnie aérienne commune, destinée à améliorer les liaisons aériennes intracommunautaires, seront accélérés.
En 2009 se prevé establecer el parlamento de la Comunidad y el 1º de enero de 2010 se inaugurará un pasaporte común que permitirá circular libremente dentro de la Comunidad y se acelerará la labor de preparación de la línea aérea común prevista para mejorar los vínculos intracomunitarios.

Madame la Présidente, je voudrais marquer mon respect pour les non-fumeurs et dire qu'il doit y avoir, en effet, des itinéraires leur permettant de circuler dans le Parlement sans être incommodés.
Señor Presidente, quisiera expresar mi respeto por quienes no fuman y afirmar que debe haber, en efecto, itinerarios que les permitan transitar por el Parlamento Europeo sin verse afectados.

Assiégés et assaillants parvinrent finalement à un accord informel permettant de circuler sur l'isthme de Boston, à condition de n'y transporter aucune arme à feu.
Poco después, acosados y acosadores llegaron a un acuerdo informal que permitía el tráfico por el istmo de Boston, siempre que en este comercio no hubiera armas.

Cependant, il convient d'adopter des règles explicites applicables aux ressortissants de pays tiers qui sont en situation régulière sur le territoire d'un État membre et ont motivé leur intention de se rendre dans un autre État membre, mais qui ne possèdent pas de document leur permettant de circuler.
Sin embargo, deben introducirse normas explícitas para cubrir las situaciones de los nacionales de terceros países que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado miembro y que tengan razones justificadas para viajar a otro Estado miembro pero no estén en posesión de documentos que les permitan circular.

C'est pourquoi, d'ailleurs, dans les programmes structurels, nous mettons également l'accent sur cet aspect d'aménagement du territoire, pas simplement par des infrastructures meilleures, permettant de circuler et d'irriguer les régions défavorisées, mais aussi en concentrant l'effort de formation, d'incitation à la création des entreprises, dans ces zones défavorisées.
Por ello, en los programas estmcturales hacemos también hincapié en este aspecto de ordenación del territorio, y no simplemente mediante mejores infraestructuras que permitan circular y regar las regiones desfavorecidas, sino también concentrando el esfuerzo de formación, de iniciación a la creación de empresas en estas zonas desfavorecidas.

Il peut exister un certain délai entre le moment où une personne, titulaire d'un visa national de long séjour délivré par un État membre, arrive sur le territoire de cet État et le moment où elle reçoit un titre de séjour lui permettant de circuler librement sur le territoire des autres États membres.
Puede transcurrir cierto intervalo de tiempo entre el momento en que una persona, titular de un visado nacional para una estancia de larga duración expedido por un Estado miembro, llega al territorio de dicho Estado y el momento en que recibe un permiso de residencia que le permite circular libremente por el territorio de los demás Estados miembros.

Cette loi(N° 180, Journal officiel N° 996 du 10 août 1992)(annexe 18) établit aussi l'obligation d'accorder certains avantages aux personnes handicapées: par exemple, construction de trottoirs leur permettant de circuler et aménagement spécial des accès aux lieux publics; réservation dans le secteur privé d'un certain pourcentage(fixé par la loi) de postes de travail pour les handicapés; exonérations fiscales et tarifs préférentiels dans les transports.
En la Ley sobre discapacidades( Ley Nº 180, R.O. 996 de 10 de agosto de 1992, anexo 18), se dispone la obligación de conceder también ciertos beneficios a favor de los discapacitados, como, por ejemplo, construir aceras y veredas para su circulación, y permitir les el acceso adecuado a los lugares públicos; la obligación de el sector privado de destinar un porcentaje, señalado por la ley, de puestos de trabajo para discapacitados; así como exenciones tributarias y tarifas preferenciales de transporte.

Elle encourage les États membres et les États voisins du Kosovo à reconnaître le document de voyage devant être créé prochainement par la MINUK pour les résidents du Kosovo auxquels aura été accordé, dans le cadre du recensement civil de la population qui doit être organisé bientôt, le statut de>, en tant que titre légal permettant de circuler librement, sous réserve des réglementations en matière de visa que chaque État concerné jugera bon d'instituer.
La Unión Europea alienta a los Estados miembros y a los Estados vecinos de Kosovo a que reconozcan el documento de viaje que deberá crear próximamente la UNMIK para los residentes de Kosovo a quienes se otorgará, en el marco de el censo civil de la población que deberá organizar se en fecha próxima, el estatuto de" residente habitual de Kosovo", en calidad de título legal que permitirá la libre circulación, a reserva de las regulaciones que cada Estado estime conveniente instituir en materia de visados.

En 2008, le Ministère de l'intérieur, a émis des cartes de séjour provisoire, ce qui un moyen d'identifier les titulaires des deux sexes tout en leur permettant de circuler sans crainte d'arrestation ou d'emprisonnement.
En 2008, el Ministerio del Interior y los Municipios expidió permisos de residencia temporales, que son un método de identificar al portador y permitir que se desplace libremente sin miedo a ser detenido y encarcelado.

Lower Regent Street permet aux véhicules de circuler vers le nord, alors que Haymarket permet de circuler vers le sud.
Lower Regent Street permite a los vehículos circular hacia el norte, mientras que Haymarket permite circular hacia el sur.

Pour se prélasser il permet de circuler librement si le transfert de la chaleur des soleils à partir de ces échelles striées pour le reste de son corps.
Cuando se asolea, lo deja circular libremente transfiriendo así el calor del Sol de las escamas surcadas al resto de su cuerpo.

Elles ont reçu un, un document de voyage qui leur permet de circuler sans visa dans l'Union européenne et en Russie.
A todos se les ha expedido el llamado"pasaporte gris", documento de viaje reconocido que les permite viajar sin visado a la Unión Europea y a Rusia.

Un Eurail Select Pass couvrant l'Autriche et l'Italie vous permettra de circuler en long et en large sur les réseaux ferroviaires nationaux des deux pays.
Un Eurail Select Pass que incluye Austria e Italia le permite viajar extensamente en las redes ferroviarias nacionales de ambos países.

Attractions Queens Park Hotel jouit d'un emplacement central, ce qui vous permet de circuler aisément entre tous les sites phares de la capitale.
Atracciones turísticas El Queens Park Hotel tiene una situación céntrica, lo cual le permitirá viajar entre los lugares más importantes con facilidad.

Passé cette ville, située un peu au nord du majestueux Mont Kenya, il n'était pas permis de circuler seul et encore moins à pied.
Pasando esta ciudad, situada al norte del majestuoso Monte Kenya, no le estaba permitido circular solo y mucho menos a pie.

BILLET DE NAVIGATION 60'Il permet de circuler sur toutes les lignes(à l'exclusion ACTV ligne 3, Alilaguna, Clodia, Fusina) pendant 60 minutes de la validation, l'échange de ligne dans la même direction.
Billete de navegacion 60'Permite circular en todas las líneas(con exclusión de las líneas Actv 3, Alilaguna, Clodia, Fusina) durante 60 minutos de validación, con el intercambio de línea en la misma dirección.

Les tours sont interessants pour plusieurs raisons: culturels, ludiques, touristiques, gastronomiques… et ils passent par Barcelone sur plus de 100km de voie cyclable et un large quartier piéton, qui nous permet de circuler en toute sécurité.
Los tours son interesantes en diferentes sentidos, cultural, lúdico, turístico, gastronómico… y transcurren por una Barcelona que ya tienen más de 100 km. de carril bicicleta y un amplio Casco Antiguo peatonal, que nos permite circular con seguridad.

D'après le protocole, la Mission doit veiller à ce que le Gouvernement syrien accrédite les représentants d'organes de presse arabes et internationaux et leur permette de circuler librement et sans entrave dans toute la Syrie.
Con respecto a los medios de comunicación, el protocolo dispone que la Misión verificará que el Gobierno de Siria otorgue acreditaciones a los medios de comunicación árabes e internacionales y les permita moverse con libertad y sin restricciones por todo el país.

Wijsenbeek(LDR).-(EN) Je souhaiterais de mander au commissaire s'il ne serait pas possible d'introduire une sorte de carte d'identité communautaire pour les citoyens de pays tiers résidant depuis longtemps dans la Communauté, ce qui leur permettrait de circuler librement en Europe, sans demander des visas à tout bout de champ?
WIJSENBEEK(LDR).-(EN) Desearía preguntar al Comisario si, para los ciudadanos de países terceros que hayan residido durante tiempo en la Comunidad, no podríamos introducir algún tipo de documento de identidad comunitario que les permitiera circular libremente por la Comunidad sin verse obligados a solicitar, una y otra vez, la concesión de visados?

D'une part, par de grands programmes d'infrastructures qui permettront de circuler plus vite, moins cher, aux biens, aux services, aux informations, mais aussi aux personnes, qui seront un atout pour l'aménagement du territoire, et qui, en prolongeant ces infrastructures au-delà de nos frontières, faciliteront la modernisation des économies des pays de l'Est.
Por una parte mediante grandes programas de infraestructuras que permitan circular más rápido y más barato-a los bienes, los servicios y las informaciones, pero también a las personas, infraestructuras que serán una baza para la ordenación del territorio y que, al prolongarse más allá de nuestras fronteras, facilitarán la modernización de las economías de los países del Este.

En ce qui concerne les langues, je suis d'accord avec certains collègues sur le fait qu'il est indispensable que les futurs citoyens de l'Union européenne parlent une ou deux langues, en plus de leur langue maternelle, étant donné que cela leur permettra de circuler librement d'un pays à l'autre sans être confrontés aux problèmes qu'implique le fait de ne pas parler la langue d'autres pays.
Respecto a las lenguas, coincido con algunos compañeros en que es imprescindible que los futuros ciudadanos de la Unión Europea hablen uno o dos idiomas, aparte del suyo propio, ya que estos podrán circular libremente de un país a otro sin encontrarse los obstáculos que supone el no hablar lenguas de otros países.

Il ne m'est pas permis de circuler.
No se me permite circular.

Le travail délicat et complexe permet de circuler plus facilement à travers ces rues.
El delicado y complejo trabajo permite hoy un transito mejor por estas dos vías.

Ça leur a permis de circuler dans l'école sans être vues et de jouer leur tour sans problème.
Permitiría a las chicas andar por la escuela sin ser vistas y representar a su fantasma sin obstáculos.

Tu peux me faire la faveur… me permettre de circuler dans les salles Une dernière fois avec dignité?
Entonces,¿me harías el favor… de dejarme caminar estos pasillos una última vez con dignidad?

Le fait que l'Italie ait délivré des documents de voyage à ces immigrants leur permet de circuler librement dans l'espace Schengen.
El hecho de que Italia haya facilitado a estos inmigrantes documentos de viaje les permite circular libremente dentro del espacio de Schengen.

Le quartier ne manque pas de bars et de restaurants, et la gare de Docklands(DLR) permet de circuler facilement à travers Londres.
Verá que la zona está poblada de bares y restaurantes, y los trenes de Docklands Light Railway(DLR) proporcionan un fácil desplazamiento en Londres.

Comment utiliser "permettant de circuler" dans une phrase

L'énergie frappe des électrons, leur permettant de circuler librement.

Alors voici le trousseau, te permettant de circuler dans l'école...

MOREAU leur délivrait un laissez-passer leur permettant de circuler librement.

Le double galet permettant de circuler facilement sur des surfaces irrégulières.

Avez-vous un certificat vous permettant de circuler librement sur Gaïa ?

Station de métro au pied de l'immeuble permettant de circuler facilement.

nécessaire], permettant de circuler en sécurité en dehors de la ville même.

Ils sont équipés de nombreux dispositifs leur permettant de circuler sans chauffeur.

Attention, certains sites frauduleux vous proposent des stickers permettant de circuler librement.

Un AECT ou un CPI vous permettant de circuler vous est délivré.