Que Veut Dire PERMETTANT DE JUSTIFIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• permita justificar
• permitan justificar

Exemples d'utilisation de Permettant de justifier en Français et leurs traductions en Espagnol

Les éléments permettant de justifier la reconnaissance des types de bouteilles;
Los elementos que permitan justificar el reconocimiento de los tipos de botella;

Les entités adjudicatrices conservent les informations appropriées sur chaque marché leur permettant de justifier ultérieurement les décisions concernant.
Las entidades contratantes conservarán la información adecuada sobre cada contrato que les permita justificar posteriormente las decisiones relativas a.

Les éléments permettant de justifier la reconnaissance des mentions traditionnelles;
Los elementos que permitan justificar el reconocimiento de las menciones tradicionales;

En résumé, Washington n'avait pas attendu les«armes de destruction massive» pour élaborer une logique de communication autour d'intérêts factices permettant de justifier des interventions militaires dans leur pré carré.
En resumen, Washington no esperó por las«armas de destrucción masiva» para elaborar una lógica de comunicación alrededor de intereses ficticios que permita justificar intervenciones militares en su esfera de influencia.

Axiatel peut exiger que le client fournisse des documents permettant de justifier son identité copie de pièce d'identité ou passeport, Kbis, copie de carte bancaire.
Axiatel puede exigir al cliente la aportación de documentos que permitan justificar su identidad copia del carné de identidad o pasaporte, copia de la tarjeta bancaria.

Au demeurant, s'il paraît opportun d'encourager la motivation des réserves, celle-ci ne doit pas, de l'avis de la Commission, constituer un paravent trop commode permettant de justifier la formulation de réserves générales ou vagues.
Por otra parte, si bien parece oportuno alentar la motivación de las reservas, ésta no debe, a juicio de la Comisión, constituir una pantalla demasiado flexible que permita justificar la formulación de reservas generales o vagas.

Dans l'Histoire, le patriotisme serait donc un outil permettant de justifier les sacrifices des travailleurs au profit du grand capitalisme: c'est par exemple la conclusion que tireront certains poilus revenant des tranchées de la Première Guerre mondiale et constatant l'enrichissement nouveau de nombreux industriels.
En la Historia, el patriotismo sería pues un instrumento que permitiría justificar los sacrificios de los trabajadores en provecho del gran capitalismo: es por ejemplo la conclusión que sacarán ciertos"peludos" volviendo de las trincheras de la Primera Guerra Mundial y que comprobará el enriquecimiento nuevo de numerosos industriales.

En cas de suspicion de traitement illégal, demande au propriétaire, au détenteur des animaux ou au vétérinaire en charge de l'exploitation, de fournir toute pièce permettant de justifier la nature du traitement;
En caso de sospecha de tratamiento ilegal, solicitará al propietario, a la persona en cuyo poder están los animales o al veterinario encargado de la explotación, que faciliten todo documento que permita justificar la naturaleza del tratamiento;

Sans l'obligation d'une analyse préliminaire des éléments permettant de justifier de tels financements et en l'absence d'approbation préalable par le biais d'un acte de base, des paiements multiples de contributions fixes, ainsi que des barèmes de coûts unitaires et de montants forfaitaires, pourraient être accordés à certains bénéficiaires sur la base d'une simple décision de la Commission.
Si no se establece el requisito de efectuar un análisis previo de los elementos que puedan justificar la financiación y no se someten a aprobación previa mediante un acto básico, podrán concederse a los beneficiarios múltiples pagos de sumas globales, de costes unitarios y de importes a tanto alzado mediante una simple decisión de la Comisión.

Les critères de rattachement prévus par la convention de La Haye de 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires devraient être au moins retenus, car ils offrent une diversité suffisante, permettant de justifier dans la plupart des cas l'applicabilité de la loi sous laquelle a été fait le testament.
Convendría adoptar al menos los criterios de vinculación previstos por el Convenio de La Haya de 1961 sobre los conflictos de leyes en cuanto a forma de las disposiciones testamentarias, ya que brindan una diversidad suficiente que permite justificar en la mayoría de los casos la aplicabilidad de la ley conforme a la cual se hizo el testamento.

Les États membres qui octroient des aides à l'industrie houillère fournissent à la Commission tous les éléments permettant de justifier, au regard du contexte énergétique, le volume estimé des capacités de production faisant partie du plan d'accès à des réserves houillères, la production minimale nécessaire pour garantir cet accès ainsi que, en ce qui concerne les catégories d'aides prévues dans le présent règlement, les types d'aide appropriés, en tenant compte des spécificités de l'industrie houillère dans chaque État membre.
Los Estados miembros que concedan ayudas a la industria de el carbón facilitarán a la Comisión todos los datos que permitan justificar, en vista de el contexto energético, la capacidad estimada de producción que forme parte de el plan de acceso a reservas de carbón, la producción mínima necesaria para garantizar dicho acceso, así como, con respecto a las categorías de ayuda previstas en el presente Reglamento, los tipos apropiados de ayuda, teniendo en cuenta las características específicas de la industria de el carbón en cada Estado miembro.

Un agent habilité peut contrôler le respect du règlement(CEE) n° 3820/85 par l'analyse des feuilles d'enregistrement, des données affichées ou imprimées qui ont été enregistrées par l'appareil de contrôle ou par la carte de conducteur et, à défaut, par l'analyse de tout autre document probant permettant de justifier le non-respect d'une disposition telle que celles prévues à l'article 16, paragraphes 2 et 3.».
Un agente habilitado a el efecto podrá controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento( CEE) n° 3820/85 mediante el análisis de las hojas de registro, de los datos visualizados o impresos que hayan sido registrados por el aparato de control o mediante la tarjeta de conductor y, en su defecto, mediante el análisis de cualquier otro documento probatorio que permita justificar el incumplimiento de una disposición como las contempladas en los apartados 2 y 3 de el artículo 16.».

Aucune disposition législative ne permet de justifier le recours à la torture.
Ninguna disposición legislativa permite justificar el recurso a la tortura.

Cela vous permet de justifier la situation en cours:"ce doit être seulement mes gènes ou mon métabolisme, qui a provoqué cette augmentation du poids.
Esto le permite justificar la situación corriente:"Esto deben ser solamente mis genes o mi metabolismo, que ha llamado este aumento del peso.

L'ordre juridique espagnol n'autorise aucune circonstance ni prétexte qui permette de justifier ou de dissimuler la disparition forcée d'une personne.
En el ordenamiento jurídico español no hay ninguna circunstancia o excusa absolutoria que permita justificar o dar cobertura a la desaparición forzada de una persona.

Garder un document avec les modifications apportées à votre environnement d'analyse permet de justifier ces évolutions.
Mantener un documento con los cambios en tu entorno permite justificar estos cambios.

Rien dans la culture civique et politique des Tunisiens ne permet de justifier et de défendre le racisme.
Ningún aspecto de la cultura cívica y política de los tunecinos permite justificar ni defender el racismo.

Politiquement, ils sont perçus comme une menace, ce qui permet de justifier la violence contre eux et leurs biens.
En lo político se les considera una amenaza, lo que permite justificar la violencia contra ellos y contra sus bienes.

Au vu des études actuellement disponibles, et je dis bien"actuellement", aucun élément pertinent ne nous permet de justifier un changement de régime qui pourrait être préjudiciable à l'innovation.
A la vista de los estudios actualmente disponibles- y digo bien"actualmente"- ningún elemento pertinente nos permite justificar un cambio de régimen, que podría perjudicar la innovación.

Le caractère vague de ces formulations permet de justifier l'application des lois en question de manière arbitraire et/ou discriminatoire.
Esas formulaciones genéricas dan motivos para aplicar las leyes en cuestión de modo arbitrario o discriminatorio.

Il y a ensuite les restrictions légitimes qui permettent de justifier les transferts de population pour des motifs d'intérêt public bien précis.
En segundo lugar, cabe imponer restricciones legítimas para determinar la justificación de los traslados de poblaciones fundándose en el interés público precisado.

Dans les autres cas, la loi permet de justifier un traitement inégal pratiqué à des fins légitimes et recourant à des moyens raisonnables.
En los demás casos, la ley permite que se justifique un trato desigual si existe un propósito legítimo y si se emplean medios razonables.

Enfin, le chaos ainsi généré dans la société palestinienne permettra de justifier le recours durable à la force, au nom de l'impératif de sécurité.
Por último, el caos así generado en la sociedad palestina permitirá justificar el recurso duradero a la fuerza, en nombre de la necesidad absoluta de seguridad.

Ceci permettait de justifier l'exigence d'une obéissance inconditionnelle à l'empereur et à ses représentants.
Esto permitió justificar la exigencia de obediencia incondicional al emperador y a sus representantes.

Dans ce dernier cas, les revenus et les prix plus élevés permettraient de justifier la valeur nominale de la dette existante.
En este último caso, los ingresos y precios más elevados podrían justificar posteriormente el valor nominal de la deuda existente.

Trois études d'Actos utilisé avec la metformine sous forme de comprimés séparés ont permis de justifier l'utilisation de Competact pour la même indication.
Los estudios sobre Actos combinada con metformina en comprimidos diferentes han servido para apoyar el uso de Competact para la misma indicación.

Les études sur l'association Avandia-metformine sous forme de comprimés séparés ont permis de justifier l'utilisation d'Avandamet pour la même indication.
Los estudios de Avandia combinada con metformina en comprimidos diferentes han servido para apoyar el uso de Avandamet en la misma indicación.

Chaque travail est différent, mais il n'est pas rare de constater une augmentation de la productivité qui permet de justifier l'investissement de sa mise en œuvre sur le premier chantier.
Cada trabajo es diferente, pero con frecuencia se ven incrementos en la productividad que ayudan a justificar la inversión en el primer trabajo en que se implementa.

L'ONUSIDA est très préoccupé par le fait que cette législation, avec les mêmes dispositions, pourrait permettre de justifier des actions portant atteinte aux droits de l'homme.
ONUSIDA declara su preocupación por que la reintroducción de esa legislación, con las mismas disposiciones, pueda servir para justificar acciones que violan los derechos humanos.

Trois études d'Actos utilisé avec la metformine sous forme de comprimés séparés ont permis de justifier l'utilisation de Glubrava pour la même indication.
Los estudios de Actos combinada con metformina en comprimidos diferentes han servido para apoyar el uso de Glubrava en la misma indicación.

Comment utiliser "permettant de justifier" dans une phrase en Français

Ceci lui permettant de justifier ses actions.

C’est une formalité permettant de justifier leur engagement.

Une opération de grande ampleur permettant de justifier l'injustifiable.

permettant de justifier le droit par le droit (B).

Et cet argumentaire fallacieux permettant de justifier des crimes.

– toute pièce permettant de justifier la qualité d’héritier.

Il joint les pièces permettant de justifier de sa situation.

Malheureusement, il ne donne aucune source permettant de justifier cela.

Il existe diverses certifications linguistiques permettant de justifier votre niveau...

Le raisonnement permettant de justifier cette affirmation est d'une simplicité déconcertante.

Comment utiliser "permita justificar" dans une phrase en Espagnol

exigiendo la ética que permita justificar su existencia.

Como en todo buen viaje, se necesita de una razón que permita justificar la búsqueda.

Solicitar a nuestros servicios jurídicos un INFORME que permita justificar la suspensión.

3º) Cuando el conocimiento previo de los hechos permita justificar o impedir el enjuiciamiento del caso.

La legitimidad requiere de una credibilidad y de una solvencia que permita justificar las posiciones.

) para su comprensión y alguno que permita justificar el diseño construido, podría ser el 9 reformulado.

"No ha existido un argumento que permita justificar el retraso en el pago de la anualidad.

No existe ningn mtodo de evaluacin comparativa que permita justificar que usted habla de un progreso global.

de la OGUC, sin que se señale antecedente alguno que permita justificar dicha situación.

Su única tabla de salvación es una confrontación violenta que permita justificar la suspensión del proceso.