Exemples d'utilisation de Permettant de procéder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il n'y apas un dispositif spécifique permettant de procéder à cette évaluation.
Dans le même temps, elle avait relevé un désir général de procéder sur la base d'un accord général; c'était pourquoi les délégations s'étaientefforcées d'étudier toutes les solutions leur permettant de procéder sans en laisser aucune à l'écart.
Al mismo tiempo, había tomado nota de un deseo general de continuar sobre la base de un acuerdo general; por ese motivo las delegaciones habían estadotratando de estudiar todas las vías que les permitieran proceder con el acuerdo de todos.On s'est doté pour cela d'un système informatique permettant de procéder rapidement à la consultation des données.
Para ello se cuenta con un sistema informático que permite evacuar rápidamente las consultas del caso.À cet égard, on a exprimé l'avis qu'il fallait approfondir les études sur les méthodes permettant d'évaluer les conséquences des sanctions effectivement subies par les États, étant donné qu'il n'existaitactuellement aucune méthode sérieuse permettant de procéder à une évaluation sûre et objective.
Se indicó, a este respecto, que era necesario profundizar los estudios sobre los métodos que Concevoir et compiler une base de données permettant de procéder à des analyses de l'évaluation diagnostique.
Diseñar y compilar una base de datos que permita realizar análisis comparativos de la evaluación de diagnósticos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Toutefois, le tribunal saisi doit, lorsqu'une régularisation de la situation du groupement est possible,accorder un délai permettant de procéder à cette régularisation.
Sin embargo, el tribunal que conozca del asunto deberá, cuando sea posible una regularización de la situación de la agrupación,conceder un plazo que permita proceder a esa regularización.Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer.
Mantendrá un sistema de fiscalización financiera interna que permita proceder en todo momento a una revisión efectiva de las transacciones financieras a los efectos de.Le client déclare avoir 18 ans ou, à défaut,avoir une autorisation parentale lui permettant de procéder à la commande sur le site.
El cliente declara tener 18 años de edad o más, o haber obtenido formal consentimiento de un padre otutor legal, que le permita hacer un pedido en el sitio Web.Exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l'examen et à la révision des opérations financières en vue d'assurer.
Llevar un sistema de fiscalización financiera interna que permita realizar en forma constante y eficaz un estudio, un examen, o ambas cosas, de las operaciones financieras, con el fin de garantizar.Au cours des trois dernières années, la base de données a été développée pour devenir unoutil plus puissant permettant de procéder à des analyses souples à la demande.
En los tres últimos años la Base de Datos se ha mejorado y se ha convertido en uninstrumento más eficaz que permite realizar análisis flexibles previa solicitud.La première partiefournira des éléments d'information permettant de procéder à des comparaisons entre les Parties visées à l'annexe I et de décrire les questions de méthodologie communes.
En la parte I se proporcionará información que permita efectuar comparaciones entre las Partes del anexo I y se describirán cuestiones metodológicas comunes.Grâce à l'élaboration du questionnaire d'évaluation de l'inventaire RNB(GIAQ, GNI Inventory Assessment Questionnaire)[40], la Commission a amélioré l'approche ducontrôle en établissant un outil permettant de procéder à ces vérifications de manière systématique et structurée.
Gracias a la elaboración del cuestionario de evaluación del inventario RNB(GIAQ, GNI Inventory Assessment Questionnaire)[40], la Comisión mejoró el enfoque del controlal establecer una herramienta que permita proceder a verificaciones de forma sistemática y estructurada.La première sectionfournira des éléments d'information permettant de procéder à des comparaisons entre les Parties visées à l'annexe I et de décrire les problèmes de méthodologie communs.
En la primera parte se suministrará información que permita efectuar comparaciones entre las Partes del anexo I y se describirán cuestiones metodológicas comunes.Les travaux se poursuivent, par contre, quant à l'éventualité de prévoir, outre l'accès des tiers aux réseaux que propose la Commission,un système dit«d'acheteur unique» permettant de procéder à l'ouverture des marchés au-delà de la production d'électricité.
Por otra parte, continúan los trabajos relativos a la previsión-junto con el acceso de ter ceros a las redes propuesto por la Comisión- de un sistemallamado«de comprador único», que permita proceder a la apertura de los mercados en un ámbito más amplio que la sola producción de electricidad.Un Espace Annonceurs sécurisé,avec accès par login et mot de passe, vous permettant de procéder à des modifications gratuites et à volonté des caractéristiques, photos, disponibilités et prix de votre location saisonnière;
Un Espacio Anunciante seguro,con acceso por nombre de usuario y contraseña, que le permite hacer cambios y con la libre voluntad de las características, fotos, disponibilidad y tarifas de su alquiler de temporada;Elle a fait remarquer que l'application du principe du travail de valeur égale impliquait logiquement une comparaison des tâches et, par conséquent,l'existence d'un mécanisme et de procédures permettant de procéder à une évaluation libre de toute discrimination fondée sur le sexe.
La Comisión señaló que la aplicación del concepto de trabajo de igual valor implicaba, lógicamente, una comparación de las tareas y, en consecuencia,la existencia de mecanismos y procedimientos que permitieran realizar una evaluación libre de toda discriminación por razón del sexo.Les données archivées constituent une sourceprécieuse d'informations suivies permettant de procéder à des études rétrospectives(séries chronologiques), notamment pour déterminer l'origine d'une pollution marine ou la vitesse d'épuisement d'une ressource.
Los datos archivados son una fuentevaliosa de información coherente, que permite efectuar estudios retrospectivos(cronológicos), por ejemplo, para determinar el origen de la contaminación marina o la rapidez con que se agota un recurso determinado.Sans préjudice des dispositions de l'article 221 paragraphe 3 deuxième phrase, au cas où un contrôle des autorités douanières effectué en ce qui concerne une dette douanière fait apparaître la nécessité de procéder à une rectification de la prise en compte y relative, les documents sont conservés au-delà du délai prévu aupremier alinéa pour une durée permettant de procéder à la rectification et au contrôle de cette dernière.
Sin perjuicio de las disposiciones de la segunda oración de el apartado 3 de el artículo 221, en el caso en que un control efectuado por las autoridades aduaneras con relación a una deuda aduanera ponga de manifiesto la necesidad de Il a été recommandé que le FNUAP mette au point des consignes etdes outils permettant de procéder à de meilleures analyses financières des résultats.
Se recomendó que Le modèle de conversion précise, en outre, les critères permettant de procéder, sur la base du chiffre d'affaires de 1989, au reclassement des cabinets soit parmi les cabinets à temps partiel, soit parmi les cabinets à temps plein, afin de déterminer leur nouveau statut.
Además, el modelo de transformación precisa los criterios que permiten proceder, sobre la base del volumen de ingresos de 1989, a la clasificación de las consultas en consultas a tiempo parcial o en consultas a tiempo completo, con el fin de determinar su nuevo estatuto.C'est pourquoi la Cour recommande de mettre en place un système centralisé de vérification ex ante permettant de procéder aux contrôles requis indépendammentde l'évaluation des propositions 37.
Por ello, el Tribunal recomienda el establecimiento de un sistemacentralizado de verificación previa, que permita realizar que dicha verificación independientemente de la evaluación de las propuestas 37.Le but de cette étude est de fournir une base de données permettant de procéder à un suivi continu des budgets consacrés à l'enfance en Jordanie, à travers l'analyse des politiques, plans et budgets au regard de l'approche des droits de l'enfant dans quatre secteurs(développement, éducation, santé et emploi), et ce, afin de recueillir des informations susceptibles d'être utilisées pour la mobilisation des moyens nécessaires à la mise en œuvre ces droits.
Este estudio, pionero en el mundo,pretende crear una base de datos que permita realizar un seguimiento permanente de los presupuestos asignados a los niños en Jordania; analizar las políticas, los planes de actuación y los presupuestos relacionados con los derechos de el niño en cuatro esferas( desarrollo, educación, salud y trabajo), y suministrar la información necesaria que Par ailleurs, la Commission a poursuivi ses travaux en vue de mettre enplace une banque de données permettant de procéder à l'analyse sectorielle de la production et de l'emploi par catégorie d'entreprises.
Por otro lado, la Comisión continuó con la tarea deinstituir un banco de datos que permita realizar un análisis sectorial de la producción y el empleo por categorías de empresas.Élaborer des principes concernant un processus, qui sera instauré par la Conférence des Parties, permettant de procéder à l'évaluation technique des niveaux d'émission de référence pour les forêts et/ou des niveaux de référence pour les forêts proposés lors de leur communication ou de leur actualisation par les Parties.
Elaborar orientaciones respecto de un proceso, que establecerá la CP, mediante el cual se puede realizar una evaluación técnica de las propuestas de niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal cuando las Partes las presenten o actualicen.La première partie du rapport de synthèse etd'évaluation fournira des éléments d'information permettant de procéder à des comparaisons entre les Parties visées à l'annexe I et de décrire les problèmes de méthodologie communs.
En el informe de síntesis y evaluación(parte I)se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I y describir los problemas metodológicos comunes.La Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes favorise le partage et l'échange de méthodes permettant de procéder à une analyse quantitative et qualitative des incidences effectives de la culture sur le développement économique et social.
La CELAC promueve el intercambio de metodologías que permiten realizar un análisis cuantitativo y cualitativo de los efectos reales de la cultura en el desarrollo económico y social.La première section du rapport de synthèse etd'évaluation fournira des éléments d'information permettant de procéder à des comparaisons entre les Parties visées à l'annexe I et de décrire les problèmes de méthodologie communs.
En la primera sección del informe de síntesis yevaluación se proporcionará información que permita hacer comparaciones entre las Partes del anexo I y describir los problemas metodológicos comunes.Une vague d'arrestations massives a été lancée au moins de juin,tirant parti des pouvoirs d'exception permettant de procéder à des arrestations en l'absence d'un mandat établissant un lien entre la personne arrêtée et le crime présumé.
En junio hubo una gran ola de detenciones en Bangladesh,aprovechando los poderes extraordinarios que permitían efectuar detenciones sin orden judicial en caso de que se presumiese la existencia de un vínculo entre la persona detenida y delitos penales.Dans ces conditions, une partie des exploitations disposent, sans aucun doute,de marges de revenus et de réserves en capitaux leur permettant de procéder aux adaptations requises par le nouveau contexte réglementaire et de marché alors que d'autres exploitations n'en disposent pas.
En estas condiciones, una parte de las explotaciones disponen, sin lugar a duda,de márgenes de rentas y de reservas de capital que les permiten proceder a las adaptaciones exigidas por el nuevo contexto reglamentario y de mercado, mientras que otras no disponen de esos medios.
