Exemples d'utilisation de Permettent de vérifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des histogrammes nous permettent de vérifier les rapports entre les classes et les variables.
Cloud Drive Sync fournit desjournaux d'informations, d'avertissements et d'erreurs qui vous permettent de vérifier l'état du système.
Cloud Drive Sync provee información,advertencias y registros de errores los cuales le permiten verificar el estado del sistema.Des contrôlescroisés permettent de vérifier si les mêmes projets sont financés par d'autres Fonds structurels.
Loscontroles cruzados permiten comprobar si los mismos proyectos están financiados por otros Fondos Estructurales.Il équipe les canons de visée, pour plus de précision,fait adopter les boîtes à balles, qui permettent de vérifier le calibre des boulets plus rapidement.
Equipa los cañones de objetivo, para más precisión,hace adoptar las cajas a bolas, que permiten comprobar el calibre de las bolas más rápidamente.Les tableaux contiennent des données qui permettent de vérifier les relations entre occurrences et cooccurrences des mots(Max. 50) qui résultent les plus associés à celui sélectionné.
Las tablas contienen datos que permiten verificar las relaciones entre ocurrencias y co-ocurrencias de las palabras que presentan la asociación más fuerte con aquella seleccionada máximo 50.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
Le processus de présentation de rapports etle dialogue qui suit avec les organes de surveillance permettent de vérifier l'application de chaque instrument sur le plan national.
El proceso de presentación de informes yel posterior diálogo con los órganos de supervisión permiten verificar la aplicación de cada instrumento en el plano nacional.Le Comité peut adopter des procédures qui lui permettent de vérifier les faits et d'évaluer dans quelle mesure l'Etat partie intéressé s'est acquitté des obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte.
El Comité podrá adoptar los procedimientos que le permitan averiguar los hechos y evaluar la medida en que el Estado Parte interesado ha cumplido sus obligaciones en virtud del Pacto.Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'unepersonne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.
Todo Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la liberación de una persona seefectúe con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad.Les tableaux visualisés par T-LAB permettent de vérifier soit les similarités du deuxième ordre(voir sous colonne SIM-II°) soit les index du premier ordre EQU-I°, c'est-à-dire index d'équivalence.
Las tablas visualizadas por T-LAB permiten verificar tanto las semejanzas de segundo orden(véase abajo columna SIM-II°), como los índices de primer orden EQU-I°, es decir, índices de equivalencia.Les États membres veillent à ce que l'inspection etle contrôle permettent de vérifier que la présente directive est dûment mise en oeuvre.
Los Estados miembros garantizarán que los sistemas de inspección ycontrol permitan verificar la aplicación correcta de la presente Directiva.Ils permettent de vérifier la conformité avec les niveaux fixés dans les concessions et règlements émanant des pouvoirs publics, ainsi que dans les objectifs internes assignés à chaque usine.
Estas cifras permiten verificar los niveles establecidos en las concesiones y reglamentaciones de la administración pública, así como las metas internas asignadas a cada unidad de explotación concreta.Les huiles de silicone normalisées permettent de vérifier les mesures de viscosité.
Los aceites estándar de silicona se utilizan para comprobar medidas de viscosidad.Ces données permettent de vérifier si les cibles et les objectifs environnementaux ont été atteints, mais elles ne permettent guère d'attribuer les changements dans l'environnement à la mise en œuvre du plan ou programme.
Dichos datos ayudan a verificar la consecución de objetivos medioambientales, pero sólo permiten en cierta medida atribuir Les commandes"ifconfig" et"ping localhost" permettent de vérifier la configuration réseau de chaque ordinateur.
Los comandos"ifconfig" y"ping localhost" pueden comprobar una configuración correcta para cada computadora.Même si les enfants handicapés ne sont pas aussi à même de faire valoir leur point de vue, il existe des démarches oudes méthodes d'ordre psychologique qui permettent de vérifier la réaction de ces enfants à l'égard de certaines décisions.
Los niños minusválidos pueden a veces no estar en condiciones de exponer su punto de vista, pero existen procedimientos ométodos de tipo psicológico que permiten verificar su reacción ante determinadas decisiones.Il s'agit des unités appartenant au franchiseur, qui permettent de vérifier la rentabilité de l'entreprise dans des conditions identiques à celles dans lesquelles sera ensuite développé le réseau franchisé.».
Son las unidades propiedad del franquiciador que permiten verificar la rentabilidad del negocio en las mismas condiciones en que posteriormente se transmitirá a la red franquiciada.».Tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la remise en liberté d'unepersonne se déroule selon des modalités qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement libérée.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para que la liberación de una persona seefectúe con arreglo a modalidades que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad.Les tests sur le système final nous permettent de vérifier que la mémoire est compatible avec tous les aspects du système final, y compris le matériel, les systèmes dexploitation et les applications.
Las pruebas en el sistema nos permiten asegurarnos de que la memoria es compatible con todos los aspectos del sistema para el que estamos diseñando, incluido hardware, sistemas operativos y aplicaciones.La vérification active est une procédure d'enquête systématique visant à réunir leséléments de jugement objectifs qui permettent de vérifier l'existence de violations des droits de l'homme.
La verificación activa constituye un procedimiento sistemático de indagación destinado a reunirelementos de juicio objetivos que permitan corroborar la existencia de violaciones a los derechos humanos.Nous avons par ailleurs des systèmes qui nous permettent de vérifier si de nouveaux foyers de production d'opium ne sont pas venus prendre la place des pays qui en sortent.
Además tenemos sistemas de control que nos permiten comprobar que no están escondiendo nuevos focos de producción de opio que sustituyen a los países que salen del círculo. Así que nuestro problema es Afganistán.Aux fins de l'article 21 de la Convention, la République d'Iraq prend des mesures pour assurer que des personnes privées de libertésoient libérées selon des modalités qui permettent de vérifier qu'elles l'ont effectivement été.
Con el fin de aplicar el artículo 21 de la Convención, la República del Iraq adopta medidas para garantizar que las personas encarceladas sepongan en libertad de manera que permita verificar con certeza que la persona ha sido efectivamente liberada.Des graphiques en secteurs(pie charts) et des histogrammes permettent de vérifier le pourcentage des unités de contextes appartenantes à chaque classe.
Gráficos a tarta y histogramas(véase abajo) permiten verificar el porcentaje de unidades de contexto que pertenece a cada cluster.Sans des principes universels qui permettent de vérifier un dénominateur commun pour toute l'humanité, le risque d'une dérive relativiste au niveau législatif ne doit absolument pas être sous-évalué cf. Catéchisme de l'Eglise catholique, n. 1959.
Sin principios universales que permitan verificar un denominador común para toda la humanidad, no hay que subestimar en absoluto el riesgo de una deriva relativista a nivel legislativo cf. Catecismo de la Iglesia católica, n. 1959.En outre, en cliquant sur chaque item de ce tableau, il est possible de visualiser des fichiers HTML qui permettent de vérifier quelles caractéristiques("features") déterminent la ressemblance entre chaque couple de mots.
Además, cliqueando en cada ítem de esta tabla,es posible abrir unos archivos HTML que permiten verificar qué características('features') determinan las semejanzas de segundo orden entre cada pareja de palabras.La réception etl'inspection sont des fonctions importantes qui permettent de vérifier l'état et la nature du matériel, en intégrant les nouveaux biens consomptibles et non consomptibles dans le système de gestion de l'ONU.
La recepción einspección es una función importante con la que se puede determinar el estado y la identificación del equipo mediante la incorporación de nuevos bienes y fungibles al sistema de gestión del inventario de las Naciones Unidas.Nous nous sommes équipés, au fil des ans,de machines classiques qui permettent de vérifier tous les types de tissu: navette, jersey, jacquard, teints en fil, élastifiés.
En estos años nos hemos equipado con lasclásicas máquinas que permiten controlar todo tipo de tejidos: lanzadera, jersey, jacquard, tejidos con hilos teñidos, elásticos,etc.En outre, les plans d'action des départementsconcernant les ressources humaines permettent de vérifier si le département ou bureau a atteint ses objectifs en matière de ressources humaines, y compris la réalisation de progrès pour parvenir aux objectifs géographiques et de parité des sexes.
Además, los planes de accióndepartamentales sobre recursos humanos sirven para determinar si el departamento u oficina ha cumplido sus objetivos en el ámbito de los recursos humanos, incluidos avances en la consecución de las metas en materia de distribución geográfica y género.Faites une selection, se il vous plaît 5 5.00/5- 7 avis Ajouté avis En savoir plus Lesavis (7)Le service vous permettent de vérifier si votre iPhone est LISTE NOIRE ou est propre. Cette information est nécessaire pour déverrouiller permanente.
Por favor haga una selección 5 5.00/5- 7 Opiniones Añadir comentarioMás Opiniones(7)Los servicios le permiten comprobar si tu iPhone está en la lista negra de oro es limpio. Esta información es necesaria para desbloquear permanente.Chaque chapitre est suivi d'un résumé, ainsi que d'une gamme d'exercices" théoriques" et" pratiques":les premiers permettent de vérifier la compréhension de la matière, les seconds permettent de faire le lien entre la théorie et les réalités concrètes accessibles au lecteur.
Cada capítulo finaliza con un resumen y una selección de ejercicios, tanto" teóricos" como" prácticos":los primeros permiten evaluar la comprensión de la materia, los segundos 
