Exemples d'utilisation de Permettraient d' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les réformes du Conseil permettraient d'obtenir cet appui.
Nous disposons à présent d'outils, par exemple, le système mondial de transferts interbancaires SWIFT,en Europe, qui nous permettraient d'appliquer une taxe; en Europe.
Ahora tenemos los instrumentos, por ejemplo el sistema decompensación SWIFT en Europa, que nos permitiría aplicar una tasa.Mais les mesures suivantes permettraient d'éviter un désastre.
No obstante, los lineamientos siguientes pueden ayudar a evitar un desastre.J'aimerais, Monsieur le Président, que vous nous disiez s'iln'est pas des moyens plus créatifs qui permettraient d'atteindre le résultat souhaité.
Quisiera, señor Presidente, que nos dijese usted sino hay me dios más creativos que permitan alcanzar el resultado deseado.Davantage de moyens permettraient d'agir rapidement dans ce domaine.
Un aumento de la capacidad permitiría actuar con rapidez en este ámbito.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
La Commission peut nousproposer des mesures complémentaires qui nous permettraient d'être complètement rassurés.
La Comisión puedeproponernos medidas complementarias que nos permitirían estar completamente tranquilos.Les partenariats régionaux permettraient d'empêcher l'exploitation des demandeurs d'asile par des réseaux criminels et de trouver des solutions durables.
Las asociaciones regionales permitirían impedir la explotación de los solicitantes de asilo por redes criminales y encontrar soluciones duraderas.Un tel secret estincompatible avec l'application des garanties qui permettraient d'empêcher les erreurs ou les abus.
Dicho secreto esincompatible con la aplicación de las garantías que permitirían impedir los errores o abusos.Aussi faudrait-il réfléchir aux moyens qui permettraient d'utiliser rationnellement l'énergie, grâce notamment à une utilisation plus efficace des combustibles végétaux.
Por consiguiente, hay que estudiar otras posibilidades que permitan aprovechar la energía de manera más eficiente, como el consumo más eficiente de combustibles vegetales.L'importance réelle du Sommet tenait aux nouvelles voiesqu'il avait ouvertes, qui permettraient d'élaborer de nouvelles méthodes de travail.
La importancia real de la Cumbre era quehabía abierto nuevas vías que permitirían elaborar nuevos métodos de trabajo.Le rapport propose donc plusieurs options qui permettraient d'instaurer un dialogue actif avec leurs représentants dans le contexte de la session extraordinaire.
Por ello, en el informe se proponen varias opciones que permitirían que se entablara un diálogo activo con sus representantes en el contexto del período extraordinario de sesiones.Mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne,a présenté des propositions qui nous permettraient d'étendre quelque peu ces droits.
Mi grupo, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea,ha presentado propuestas que nos permitiría ampliar estos derechos un poco más.Ces instances pourraientêtre des plus fructueuses et nous permettraient d'adopter des documents fixant les principes et approches convenus dans nos débats.
Creemos que esos foros podríantener más éxito, y nos permitirían aprobar documentos en los que se establecieran principios generales y enfoques ideados en nuestros debates.Toutefois, la plupart des pays en développement manquent toujours desconnaissances scientifiques fondamentales qui leur permettraient d'utiliser l'espace extra-atmosphérique.
No obstante, la mayor parte de los países en desarrollo aún carecendel conocimiento científico que les permitiría aprovechar el espacio ultraterrestre.La nécessité se faisait sentir d'adopter des accords qui permettraient d'accélérer le développement afin d'instituer des sociétés plus égalitaires et à l'abri de la pauvreté.
Se subrayaba la necesidad de adoptar acuerdos que permitieran acelerar el desarrollo para lograr sociedades más igualitarias y libres de miseria.Mme Figueres a informé les Parties que le secrétariat n'avait pasreçu d'annonces de contributions qui permettraient d'organiser une réunion supplémentaire.
La Sra. Figueres informó a las Partes de que la secretaría no habíarecibido promesas de contribuciones que permitieran celebrar una reunión adicional.Toutes les autres options permettraient d'atteindre, à long terme, un niveau satisfaisant des prix et des revenus, conséquence directe de la réalisation de l'équilibre sur le marché.
Todas las demás opciones permitirían alcanzar, a largo plazo, un nivel satisfactorio de los precios y de las rentas, consecuencia directa del equilibrio del mercado.Quoi qu'il en soit, on envisage plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer le recueil de données.
Sin embargo, se está contemplando la posibilidad Il exhortait également tous lesEtats à rechercher des méthodes qui permettraient d'atténuer les problèmes d'une transition difficile à l'ère postérieure au désarmement.
El Secretario General exhortó a losEstados Miembros a que examinaran métodos posibles de mitigar las dificultades que entraña la difícil transición al mundo posterior al desarme.Demande à la Conférence d'intensifier encore les consultations etd'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
Exhorta Selon le tribunal, de tels déplacements(que le pmn'a pas accordés) lui permettraient d'influencer sa société et d'avoir accès aux preuves qui l'accusent.
Según el tribunal, estos viajes(por el cual el pm hadado voto contrario) le permitirían influenciar su sociedad y acceder a las pruebas que lo acusan.Il considère qu'il faudrait viser des résultats concrets etchoisir des indicateurs qui permettraient d'évaluer objectivement les progrès réalisés.
Considera que sería preciso centrar la atención en resultados concretos yseleccionar indicadores que permitieran evaluar objetivamente los progresos realizados.La présidence irlandaise examineactuellement avec la Commission quelles méthodes permettraient d'assurer une conjonction plus efficace des forces collectives de chacune des économies.
La presidencia irlandesa examina actualmente con laComisión cuáles serían los métodos que permitan asegurar una conjunción más eficaz de las fuerzas colectivas de cada una de las economías.Certains ont indiqué leur préférence pour lechoix d'objectifs quantifiables qui permettraient d'évaluer les progrès effectivement réalisés en dix ans.
Algunos se inclinaron más bien por ladefinición de metas cuantificables que permitirían evaluar los progresos reales alcanzados en diez años.Les décideurs des pays en développement ne possèdentpeut-être pas les outils qui leur permettraient d'atteindre les objectifs économiques souhaités.
Puede que los encargados de formular políticas en los países en desarrollono dispongan de los instrumentos que les permitan lograr los objetivos económicos deseados.Demande à la Conférence d'intensifier les consultations etd'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail;
Exhorta Les victimes de mariages forcés peuvent aussi avoirbesoin de soins médicaux, qui permettraient d'identifier le problème et de soigner les éventuelles blessures.
Las víctimas de matrimonio forzado también puedennecesitar atención médica, lo que permitiría identificar el problema y documentar y tratar las lesiones.L'Union européenne prie instamment les Tribunaux de continuer àdéterminer quelles autres mesures leur permettraient d'achever leurs travaux de la façon la plus efficace et la plus rapide possible.
La Unión Europea insta a los Tribunales a quecontinúen identificando otras medidas que les permitan completar su labor de la manera más eficaz y rápida posible.L'analyse coûts-avantages pouvait servir de base à laprise de décisions éclairées qui permettraient d'éviter la dégradation des terres et d'investir dans leur restauration.
Los análisis de la relación costo-beneficio podían servir de base paratomar decisiones fundamentadas que permitieran evitar la degradación de las tierras e invertir en la rehabilitación.Toujours selon ces sources, les plus pauvres n'ont pasaccès à des activités de formation qui leur permettraient d'acquérir des compétences de base pour avoir un emploi rémunéré.
Siempre según esas fuentes, los más pobres no tienenacceso a actividades de formación que les permitirían adquirir las competencias básicas necesarias para tener un empleo remunerado.
