Exemples d'utilisation de Permettraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'ils nous le permettraient?
Ces mesures permettraient de renforcer davantage encore les droits de l'homme.
On aurait pensé qu'ils lui permettraient au moins ça.
Uno creería que le habrían permitido eso.Voies qui nous permettraient d'emprunter une route nouvelle et inexplorée.
Formas que podrían permitirnos seguir adelante, en un camino nuevo inexplorado.J'ai foi dans le fait que les Anciens ne le permettraient pas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
L'une et l'autre initiatives permettraient en effet de mobiliser rapidement des ressources indispensables.
Ambas iniciativas podían generar en breve plazo recursos muy necesarios.Nous ne pouvonspas vous prescrire des médicaments qui permettraient de vous tuer vous-même.
Ces mesures permettraient de réduire la demande en ressources publiques et le budget de l'État.
Esas medidas podrían ayudar a reducir la demanda de recursos públicos y fondos del presupuesto del Estado.Mais les mesures suivantes permettraient d'éviter un désastre.
No obstante, los lineamientos siguientes pueden ayudar a evitar un desastre.Ces réformes permettraient la croissance économique qui conduirait à une démocratie vibrante et viable.
Vous dissimulez des informations qui nous permettraient de résoudre cette affaire.
Ces plans d'action permettraient de répondre à bon nombre des préoccupations exprimées par le Groupe de travail au cours de ses délibérations.
Estos planes de acción servirían para atender muchas de las preocupaciones expresadas por el Grupo de Trabajo durante sus deliberaciones.Les données fournies par le tachygraphe permettraient de vérifier le respect des règles.
Los datos del tacógrafo servirían para verificar el cumplimiento.Ces indicateurs permettraient de procéder à un examen détaillé conjoint de leurs résultats et d'élaborer un plan triennal pour chaque comité.
Estos indicadores servirían para llevar a cabo un examen conjunto y detallado de la actuación en el pasado y para elaborar un plan trienal para cada Comité.Le document reconnaît une série de points qui permettraient d'éviter des problèmes similaires.
Ces politiques permettraient de réduire l'intensité en crédit de la croissance, endiguant ainsi la menace sur la stabilité économique à long terme.
Semejantes políticas podrían contribuir a reducir la intensidad crediticia del crecimiento, con lo que se pondría freno a la amenaza consiguiente para la estabilidad económica a largo plazo.Les nouvelles procédures de programmation permettraient de recourir plus largement à l'approche-programme.
Tant l'augmentation de l'offre de main-d'uvre que l'amélioration de la productivité amélioreraient lesconditions de création d'emploi et permettraient de réduire le chômage.
Tanto el aumento de la oferta de mano de obra como la mejora de la productividad mejorarían lacondición de la creación de empleo y ayudarían a reducir el desempleo.Si elles étaient appliquées, ces dispositions permettraient certainement de réduire la surpopulation carcérale.
De aplicarse, estas disposiciones servirían sin duda para reducir el hacinamiento en las cárceles.Des pousse-pousse dotés de systèmes GPS permettraient aux passagers de transmettre des données de localisation en temps réel à leurs proches.
Los rickshaws equipados con sistemas GPS podrían permitir a los pasajeros compartir datos de ubicación en tiempo real con familiares o amigos.Elle demande également une augmentationdu financement des opérations transfrontières qui permettraient le rapatriement urgent des réfugiés de Kisimayu.
También exhorta a una mayorfinanciación de las operaciones transfronterizas, que ayudarían a la repatriación urgente de los refugiados de Kisimayu.Les experts pensent eux aussi que ces missions permettraient de comprendre de manière plus approfondie la situation des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.
Los expertos convinieron en que esas visitas facilitarían el entendimiento a fondo de la situación de las personas de ascendencia africana en diversas regiones del mundo.C'est pourquoi les agriculteurs n'ont pas accès aux capitaux etautres intrants qui leur permettraient d'intensifier ou d'élargir leur production en direction de l'exportation.
Como resultado de ello, los productores agrícolas carecen de acceso a capitales yotros insumos que les podrían permitir intensificar o ampliar su producción para la exportación.Des taxes sur la propriété ou les gains de capitaux permettraient de juguler la demande immobilière en tant que moyen d'investissement.
Los impuestos a la propiedad o a las ganancias de capital podrían ayudar a frenar la demanda de viviendas como un vehículo de inversión.L'acquisition et l'installation du système proposé permettraient à l'ONU de disposer d'un réseau de télécommunication plus efficace.
La adquisición einstalación de los servicios de satélite propuestos proporcionarían una red eficaz y efectiva de telecomunicaciones para las Naciones Unidas.De tels sondages d'opinion n'auraientpas de force obligatoire, mais permettraient de mieux se faire une idée de ce que veulent les populations de toutes les régions du monde.
Estas encuestas notendrían fuerza vinculante pero facilitarían una mejor visión de la voluntad popular en todas las regiones del mundo.Toutefois, plusieurs instruments internationaux importants qui permettraient de remédier aux menaces pesant sur les ressources halieutiques n'ont toujours pas été appliqués.
Sin embargo, siguen sin aplicarse variosinstrumentos internacionales importantes que podrían ayudar a resolver los problemas relacionados con los recursos pesqueros.Un représentant a relevé queles projets régionaux de stockage permettraient au Comité de négociation intergouvernemental de disposer d'informations utiles dont il pourrait tenir compte.
Un representante observó quelos proyectos regionales de almacenamiento proporcionarían información útil que el Comité Intergubernamental de Negociación debería tener presente.Les formules de financement par le personnel envisagées permettraient de couvrir les coûts liés à l'accroissement des effectifs actuels du Bureau proposé par le Secrétaire général.
Los mecanismos propuestos de financiación por el personal servirían para cubrir parte de los costos de la mejora de la actual plantilla de la Oficina, como propuso el Secretario General.Nous sommes engagés dans un débatpassionné sur des amendements constitutionnels qui permettraient à l'Allemagne de participer à toutes les opérations de l'ONU, sans restriction.
Estamos enzarzados en un apasionado debaterespecto de enmiendas constitucionales formuladas para permitir que Alemania participe sin restricciones en todas las operaciones de las Naciones Unidas.
