Exemples d'utilisation de Permis de rapprocher en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est à noter que la construction d'établissements, dans les zones très reculées,a permis de rapprocher l'école de la population.
La construcción de establecimientos en las zonasmuy lejanas ha permitido acercar la escuela a la población.La présence etle fonctionnement de ces services dans les provinces ont permis de rapprocher les services du Pourvoyeur de Justice des citoyens, en écoutant directement les problèmes que ceux-ci rencontrent.
La presencia yel funcionamiento de estos servicios en las provincias han permitido acercar los servicios del Proveedor de Justicia a los ciudadanos, cuyos problemas son escuchados directamente.Il est à noter que la construction d'établissements, dans les zones très reculées,a permis de rapprocher l'école de la population.
Debe señalarse que la construcción de establecimientos en zonasmuy apartadas ha permitido acercar la escuela a la población.Ce programme éducatif a permis de rapprocher les élèves de la voile et de compléter leurs connaissances dans des domaines comme la géographie et les sciences naturelles- qui inculquaient par ailleurs des valeurs écologiques- mais également sportifs et culturels.
Este programa educativo ha permitido a acercar La multiplication des mesures visant à renforcer les soins de santé primaires a permis de rapprocher les services de l'usager.
El incremento de acciones para el fortalecimiento de laatención primaria ha permitido aproximar los servicios al usuario.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
La valorisation du Movimiento de Madres y Padres Combatientespor la Educación a permis de rapprocher la communauté de l'élaboration de modalités d'éducation non sexiste et, partant, à l'école de sensibiliser la famille à ces notions.
El perfeccionamiento del Movimiento de Madres yPadres Combatientes por la Educación ha permitido acercar la comunidad al desarrollo del proceso docente educativo no sexista y a su vez ha Il y a lieu de souligner que la construction d'établissements dans des zonestrès reculées a permis de rapprocher l'école de la population.
Conviene señalar que la construcción de esta clase de establecimientos en zonasmuy alejadas ha permitido acercar la escuela a la población.Ces«assises», dont l'idée a été lancée en octobre 1989 par M. F. Mitterrand, prési dent de la République française,ont permis de rapprocher les positions, au départ très divergentes, des délégations nationales et de dégager un consensus général sur les rôles respectifs des parlements nationaux et du Parlement européen, dans la perspective de la prochaine ouverture des conférences intergouvernementales.
Estas«sesiones», cuya idea fue lanzada en octubre de 1989 por el Sr. F. Mitterrand, presidente de la República Francesa,han permitido acercar las posiciones, en un principio muy divergentes, de las delegaciones nacionales y obtener un con senso general sobre los papeles respectivos de los Parlamentos nacionales y del Parlamento Euro peo en la perspectiva de la próxima apertura de las conferencias intergubernamentales.Desde ese punto de vista, se puede decir que la propuesta italobritánica ydespués la propuesta francoalemana han permitido acercar los puntos de vista.L'innovation que constituent les auxiliaires de santé communautaires a permis de rapprocher santé et communauté et de contribuer à ce que la Jamaïque ait un bilan de santé positif.
La innovación de los asistentes anivel comunitario ha servido para acercar más la comunidad a las cuestiones relacionadas con la salud y ha contribuido a que Jamaica logre su actual nivel en esa esfera.L'appui matériel et infrastructurel au Ministère de la justice et à la Cour suprême, de même que le renforcement des capacités des acteurs et l'appui au fonctionnement des juridictions etparquets ont permis de rapprocher la justice des administrés.
El apoyo material y relativo a las infraestructuras prestado al Ministerio de Justicia y al Tribunal Supremo, así como el fomento de la capacidad de los agentes y el apoyo al funcionamiento de las jurisdicciones y el ministerio fiscal,han permitido acercar la justicia a los administrados.En outre,«c'est la politique de cohésionterritoriale qui a permis de rapprocher les citoyens de l'Union», a déclaré Seamus Murray IE/EA.
El Sr. Murray(IE, AE) declaró a su vez que«es la política decohesión territorial la que ha permitido acercar a los ciudadanos a la Unión».Je ne souhaite pas pour autant minimiser les initiatives prises antérieurement, telles que la proposition des cinq Ambassadeurs formulée en 2003, mais il est juste de reconnaître que l'action concertée des Présidents- une innovation mise en place il y a un an à peine-a porté ses fruits et a permis de rapprocher nos vues.
No quiero por ello menospreciar iniciativas anteriores, como la propuesta de los cinco Embajadores de 2003, pero justo es reconocer que la labor concertada de los Presidentes una innovación introducida apenas el año pasado-ha rendido frutos y ha permitido acercanos.Il est à noter que la construction d'établissements dans les zonestrès reculées a permis de rapprocher l'école de la population, d'où le besoin de moins en moins important en internats.
Conviene señalar que la construcción de esta clase de centros en zonasmuy alejadas ha permitido acercar la escuela a la población, de ahí que cada vez sean menos necesarios los internados.Après la dissolution de la Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine a engagé un processus de développement de la démocratie, de la légalité et de l'économie de marché, dans le cadre duquel elle a adopté de nombreux texteslégislatifs fondamentaux qui lui ont permis de rapprocher son droit interne des normes internationales.
Después de la desaparición de Yugoslavia, la ex República Yugoslava de Macedonia ha iniciado un proceso de desarrollo de la democracia, la legalidad y la economía de mercado, en cuyo marco ha adoptado numerosos textoslegislativos fundamentales que le han permitido acercar su derecho interno a las normas internacionales.Je crois pouvoir affirmer que plusieurs des propositions de la présidence ont été largement appréciées,ce qui nous a permis de rapprocher les positions des États membres en respectant les équilibres d'ensemble du projet de la Convention.
Creo poder afirmar con certeza que muchas de las propuestas de la Presidencia han recibido una buena acogida,lo que nos ha permitido acercar las posiciones de los Estados miembros y mantener el equilibrio general logrado por el proyecto de la Convención.Goose(Human Rights Watch), abordant la question des armes à sous-munitions, constate que les négociations menées à cet égard par le Groupe d'experts gouvernementaux pendant quatreans n'ont pas permis de rapprocher sensiblement les vues divergentes qui ont opposé dès le départ les États qui appelaient de leurs vœux une interdiction complète de ces armes à ceux qui souhaitaient continuer à les utiliser, les partisans de leur emploi n'étant pas eux-mêmes d'accord entre eux.
El Sr. Goose(Human Rights Watch), refiriéndose a la cuestión de las municiones en racimo, observa que las negociaciones llevadas a cabo en ese ámbito por el Grupo de Expertos Gubernamentales durante cuatroaños no han permitido acercar mucho las opiniones divergentes que oponen desde el inicio a los Estados que anhelaban una prohibición completa de esas armas y los que deseaban seguir utilizándolas, y que los partidarios de su empleo tampoco están de acuerdo entre sí.Certains progrès réalisés depuis 1997(déci sions promulguées par le conseil national de l'audiovisuel)ont permis de rapprocher le cadre réglementaire roumain de l'acquis communautaire.
Se han realizado algunos progresos desde 1997 que(determinadas decisiones promulgadas por el Consejo Nacional delSector Audiovisual) han permitido aproximar el marco reglamentario rumano al acervo comunitario.Cette base de données permettrait de rapprocher les offres des demandes d'assistance.
Dicha base de datos permitiría cotejar los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia.Le chapitre«Concurrence» des prochains accords permettrait de rapprocher les politiques de concurrence existantes ou futures dans ces pays de la politique communautaire.
El capítulo de competencia de los próximos acuerdos permitirá aproximar las políticas de competencia de estos países, ya sean existentes o futuras, a la comunitaria.Poursuite du dialogue avec les autorités américaines de la concurrence, permettant de rapprocher les définitions du marché pertinent, notamment dans les accords à forte composante technologique.
Continuación del diálogo con las autoridades norteamericanas de la competencia para poder aproximar las definiciones del mercado pertinente, en particular en los acuerdos con fuerte contenido tecnológico.L'avenir est généralement à un aménagement desforêts à usages multiples permettant de rapprocher«la foresterie sociale» et les industries de transformation.
El futuro pasa, generalmente, por una ordenación de losbosques con usos múltiples, que permita aproximar«la silvicultura social» y las industrias de transformación.Par conséquent, la possibilité que le véhicule de la traduction permette de rapprocher les divers peuples de l'Europe me paraissait indispensable.
Por consiguiente, la posibilidad de que el vehículo de la traducción permitiera acercar a los distintos pueblos de Europa me parecía imprescindible.Création des institutions de solidarité permettant de rapprocher les habitants d'un pays et d'éliminer l'exclusion sociale;
Crear instituciones de solidaridad que permitan acercar a los habitantes del país y eliminar la exclusión social;Il faut qu'il y ait un instrument juridique permettant de rapprocher les différentes législations nationales en termes de statut des victimes.
Es esencial que exista un instrumento jurídico que permita aproximar las diversas legislaciones nacionales en lo relativo al estatuto de la víctima.Les cérémonies sont lesgarantes de la cohésion sociale, permettant de rapprocher les groupes d'une même communauté, à plusieurs échelles famille, corporation, dème, cité.
Las ceremonias son lasgarantes de la cohesión social, permitiendo acercar los grupos de una misma comunidad, a varias escalas familia, fratría, tribu, demo, polis.Il est indispensable à cet égardd'envisager en priorité des mesures qui permettent de rapprocher le plus possible le dispositif d'alerte des lieux où la population est le plus vulnérable.
Es esencial centrarse en medidas que acerquen el proceso de alerta a L'organisation Administrative, qui permet de rapprocher les Institutions des usagers s'est améliorée à travers l'arsenal juridique suivant.
La organización administrativa, que permite acercar las instituciones a los usuarios, ha mejorado a través del acervo jurídico siguiente;L'élargissement du réseau primaire et en particulier en milieu rural traduit la volontépolitique de résorber les disparités et permet de rapprocher l'école de l'enfant.
La ampliación de la red de enseñanza primaria, en particular en el medio rural, refleja la voluntadpolítica de reducir las disparidades y permite acercar la escuela al niño.C'est pourquoi éviter ces ingérences et favoriser une coopération et des synergies propices à lajouissance mutuelle de ces ressources permettra de rapprocher les parties.
Por eso mismo, evitar esas interferencias y propiciar la cooperación y sinergias que 
