Exemples d'utilisation de Perturbations financières en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pays en développement et les pays en transitionétaient très vulnérables aux perturbations financières.
Los países en desarrollo y las economías en transicióneran muy vulnerables ante las perturbaciones financieras.Elle rend les économies nationales plus sensibles aux perturbations financières et autres venant de l'extérieur.
Les perturbations financières qu'a connues la région se sont traduites par l'érosion des comptes financiers et de capital de la balance des paiements.
Las perturbaciones financieras a que estuvo sometida la región se reflejaron en un deterioro del saldo de las cuentas de capital y Ces mesures doivent avoir pour objectif de mettre lespays en développement à l'abri des perturbations financières récurrentes.
Esas medidas deben estar encaminadas aproteger a los países en desarrollo de las perturbaciones financieras actuales.A court terme, la plupart des perturbations financières ont une incidence économique négative sur le pays touché.
A corto plazo, la mayoría de las perturbaciones financieras tienen efectos económicos negativos en el país afectado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
perturbations sociales
graves perturbationsperturbations financières
les perturbations économiques
éventuelles perturbationsperturbation majeure
perturbations sociales et économiques
autres perturbationsnouvelle perturbationpetite perturbation
Plus
Utilisation avec des verbes
Heureusement, il est possible d'éviter queles divergences de 2015 ne débouchent sur des perturbations financières ou économiques.
Por fortuna, hay formas de velar por quelas divergencias en 2015 no provoquen perturbaciones económicas y financieras.Le Brésil a été vulnérable aux perturbations financières, d'où hausse des taux d'intérêt ce qui d'ailleurs n'a pas empêché la production d'augmenter de 1,5.
El Brasil se mostró vulnerable a las turbulencias financieras, que acarrearon alzas de los tipos de interés, pese a lo cual el producto creció en un 1,5.Néanmoins, il importe de tenir compte du fait que le Timor-Leste a étérelativement épargné par les récentes perturbations financières et économiques.
Sin embargo, es importante tomar en cuenta que Timor-Leste haestado relativamente a salvo de las recientes conmociones financieras y económicas.Toutefois, la consommation a été faible,en partie à cause du fait que les perturbations financières de 1998 ont entraîné une dépréciation du dollar canadien et suscité une hausse des taux d'intérêt pour défendre la devise.
Sin embargo, el consumo se ha mantenido bajo,debido en parte a que las perturbaciones financieras de 1998 causaron una depreciación del dólar canadiense y un aumento consiguiente de los tipos de interés para defenderlo.Le dispositif de garanties de l'Eurosystème s'est avéré robuste et efficace au fil des années,y compris lors du récent épisode de perturbations financières.
Ces cinq dernières années, le contexte international aété caractérisé par de fortes perturbations financières- crise mexicaine de 1994, crise asiatique amorcée en 1997.
En los últimos cinco años, el entorno internacional seha caracterizado por fuertes perturbaciones financieras como la crisis mexicana de 1994 y la crisis asiática iniciada en 1997.Le système mondial, tout en apparaissant comme une structure hautement efficace, semble également avoir facilité plus efficacement quejamais la répercussion des perturbations financières.
El sistema mundial, por un lado, se ha comportado como una estructura altamente eficiente y, por el otro,ha facilitado la transmisión de perturbaciones financieras con mucha mayor eficacia que en el pasado.L'autre épisode de perturbations financières a eu lieu au début de 2014, lorsque les cours des actions ont baissé d'environ 5% dans les pays développés, et de bien plus dans les pays émergents.
Otra oleada de perturbaciones financieras ocurrió a principios de 2014, cuando los precios de las acciones en los mercados desarrollados disminuyeron aproximadamente un 5%, mientras que los mercados emergentes experimentaron descensos más pronunciados.Dans ce processus, notre organisation peut etdevrait jouer son rôle qui consiste à empêcher que les perturbations financières ne se transforment en troubles sociaux.
En este proceso, nuestra Organización puede ydebe desempeñar su función a fin de prevenir las perturbaciones financieras para que no causen En effet, depuis qu'en mai 2013, la Réserve fédérale américaine a évoqué la possibilité de réduire le montant de ses achats mensuels d'actifs financiers, l'économie mondiale a déjàconnu deux épisodes de perturbations financières.
De hecho, desde mayo de 2013, fecha en la que la Reserva Federal de los Estados Unidos señaló la posibilidad de reducir el volumen de sus compras mensuales de activos a largo plazo, la economía mundial yaha sufrido dos conmociones financieras.Pour réduire les risques imputables aux perturbations financières, il faut que la libéralisation des marchés financiers s'accompagne de règles prudentielles et d'un contrôle des marchés financiers.
Para minimizar Lorsque l'effondrement adviendra, accueillez-le avec joie, en sachant que ceux qui dirigeront le nouveau système sont prêts à intervenir etpendant la transition ils feront en sorte que les perturbations financières soient minimales.
Cuando el colapso venga, denle la bienvenida en el conocimiento que aquellos que dirigirán el nuevo sistema están listos,y durante la transición se mantendrá las interrupciones financieras al mínimo.Du fait de ces perturbations financières, beaucoup de pays ont subi une forte dépréciation monétaire, ce qui a obligé leurs autorités à prendre des mesures de contraction monétaire pour défendre leur monnaie et enrayer l'inflation.
Como consecuencia de las perturbaciones financieras que afectaron a la región, muchos países registraron depreciaciones significativas de sus monedas, lo que forzó a las autoridades a aplicar políticas monetarias contractivas para defenderlas y prevenir posibles aumentos de la inflación.Ces évolutions peuvent être bénéfiques pour les consommateurs grâce au renforcement de la concurrence, à l'amélioration de la qualité des services et à l'innovation mais, parallèlement,elles risquent de faciliter la propagation transfrontière des perturbations financières.
Esta evolución puede beneficiar a los clientes, al fomentar la competencia, la innovación y la mejora de los servicios, pero conlleva el riesgo defavorecer la propagación transfronteriza de las perturbaciones financieras.Il n'est donc pas surprenant que les perturbations financières et la contraction mondiale de la liquidité qui ont suivi la faillite de Lehman Brothers en 2008 aient eu de profondes conséquences sur le financement des échanges Auboin and Meier-Ewert, 2008.
A la luz de estas experiencias,no es sorprendente que las turbulencias financieras y la contracción de la liquidez a nivel mundial consecutivas al colapso de Lehman Brothers en 2008 hayan afectado gravemente a los flujos de financiación del comercio Auboin y Meier-Ewert, 2008.En revanche, dans les pays industrialisés, les turbulences monétaires n'ont généralement pas de répercussions sur lesmarchés financiers intérieurs, et les perturbations financières intérieures ne se traduisent pas nécessairement par des bouleversements monétaires ni par une crise des paiements.
En cambio, la turbulencia monetaria en los países industrializados no suele afectar elmercado Dans les pays les plus touchés par ces perturbations financières, la dépréciation de la monnaie locale a généralement atteint un niveau sans précédent alors que, dans la plupart des cas, la marge souveraine a suivi l'augmentation des taux d'intérêt internes.
En general, las economías más afectadas por las perturbaciones financieras sufrieron una depreciación exagerada de sus monedas, mientras que la evolución de los diferenciales de interés(spreads) soberanos se reflejó, en la mayoría de los casos, en aumentos de las tasas de interés internas.La Côte d'Ivoire est le premier exportateur mondial de cacao. En 2003, ses exportations ont rapporté 2,3 milliards de dollars, de loin la principale source de revenus du pays. Pendant la durée de la crise, la place de choix qu'occupe la Côte d'Ivoire sur le marché l'a quelquepeu mise à l'abri des perturbations financières en raison des prix élevés.
Côte d'Ivoire es On a déclaré quele Département devrait s'intéresser à la question des perturbations financières récentes en Asie, en particulier pour aider les décideurs à mieux comprendre comment réagir à ce type de phénomène dans l'avenir.
Se opinó que Si la progression des rendements est imputable aux perceptions de risques inflationnistes accrus au niveau international, sous l'effet de fortes pressions à la hausse sur les cours des matières premières et sur les prix des produits alimentaires, le recul qui s'en est suivi peut s'expliquer par des épisodes de report vers les valeurs sûres et de fuite vers la liquidité, dans le contexte d'une recrudescence des préoccupations relatives au secteur financier et, plus particulièrement,d'une nouvelle aggravation des perturbations financières.
Aunque el incremento de los rendimientos puede atribuir se a la percepción de mayores riesgos inflacionistas a escala mundial, en un entorno de fuertes presiones a el alza sobre los precios de las materias primas y de los alimentos, la reducción registrada posteriormente puede explicar se por los episodios de búsqueda de activos de mayor calidad y liquidez, resultantes de la renovada preocupación en relación con el sector Les toutes dernières perturbations financières aux ÉtatsUnis ont montré clairement qu'il était urgent de s'attaquer à la question du système financier international et, plus particulièrement, au rôle des institutions financières internationales.
Las últimas perturbaciones financieras vividas en Une attention particulière devra être accordée aux aspects négatifs de la mondialisation,notamment les perturbations financières et économiques, les flux de réfugiés, le trafic des drogues, le terrorisme, les menaces mondiales à la santé, les flux illicites d'armes, la criminalité transnationale et le blanchiment de l'argent.
Habrá que prestar especial atención a los aspectos negativos de la mundialización,incluidas las perturbaciones financieras y económicas, las corrientes de refugiados, el tráfico de estupefacientes, el terrorismo, las amenazas a la salud a escala mundial, el tráfico ilícito de armas, el crimen transnacional y el blanqueo de dinero.Jusqu'en octobre 2001, les perturbations financières en Argentine ont contribué à la détérioration de la situation économique au Brésil, qui, après une croissance soutenue début 2001, a également été affecté par le ralentissement de l'économie mondiale et une grave pénurie d'énergie dans le pays.
La turbulencia financiera que sufrió Argentina contribuyó hasta octubre del año 2001 al deterioro de la situación económica en Brasil, que, tras haber cruzado el umbral del 2001 registrando robustas tasas de crecimiento, se vio afectado también por la desaceleración de la economía mundial y por una grave escasez de energía eléctrica.Au Royaume-Uni, chaque perturbation financière amène ses appels à réorganiser le système.
En Une perturbation financière peut se transformer en crise systémique à un moment bien précis, mais cela dépend de la conjoncture financière et économique au moment où le choc se produit" Banque des règlements internationaux, Recent Developments in International Interbank Relations, rapport rédigé par un groupe de travail établi par les banques centrales du Groupe des Dix(Rapport Promisel)(Bâle, 1992), p. 25.
Una perturbación financiera puede convertirse en una crisis sistémica en un momento determinado pero no en otro, según las circunstancias 
