Que Veut Dire PROVOQUER DES PERTURBATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• provocar perturbaciones
• causar perturbaciones

Exemples d'utilisation de Provoquer des perturbations en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela pourrait provoquer des perturbations psychiques.
Puede provocar todo tipo de perturbaciones psíquicas.

Ils peuvent aussi engendrer des réactions contreproductives sur les marchés et provoquer des perturbations.
También pueden producir reacciones contraproducentes en los mercados y provocar trastornos.

L'instauration de la libre circulation des capitaux peut provoquer des perturbations dans le fonctionnement du marché des capitaux d'un État membre.
La instauración de la libre circulación de capitales podía provocar perturbaciones en el funcionamiento del mercado de capitales de un Estado miembro.

NetBotz propose une solution de surveillance active, conçue pour la protection contre les menaces de sécurité physiques, environnementales ou humaines susceptibles de provoquer des perturbations ou des pannes de l'infrastructure informatique.
NetBotz es una solución de monitoreo activa diseñada para proteger contra amenazas físicas, ya sean ambientales o humanas, que generan trastornos o falta de disponibilidad en la infraestructura informática.

En interagissant avec un récepteur cellulaire, les dioxines peuvent provoquer des perturbations biologiques telles que des troubles hormonaux ou des modifications dans les fonctions cellulaires.
Mediante su interacción con receptores celulares, las dioxinas pueden provocar efectos biológicos tales como trastornos hormonales y de las funciones celulares.

Dans l'avenir, les maladies dont les vecteurs sont liés à l'eau et les épidémies de maladies infectieuses liées aux conditions météorologiques et au climat, notamment le paludisme, la méningite, et le choléra, risquent de provoquer des perturbations croissantes dans les sociétés et pèseront plus lourd sur les systèmes nationaux de santé.
En el futuro, los consiguientes brotes de enfermedades de transmisión hídrica y las epidemias de enfermedades infecciosas sensibles a la influencia de las condiciones meteorológicas y climáticas, entre ellas el paludismo, la meningitis y el cólera, podrían causar trastornos cada vez mayores en las sociedades e imponer una carga más a los sistemas sanitarios nacionales.

Maintenant, nous pouvons également déjouer leurs efforts de provoquer des perturbations majeures, en bloquant leurs systèmes de communication, leurs moyens de transport et en détournant leurs courriers de renseignements.
Ahora podemos además frustrar sus esfuerzos para crear alteraciones mayores bloqueando sus sistemas de comunicación y modos de transporte y desviando sus correos de inteligencia.

La défaillance d'un seul composant ou point de chemin de fer important due aux conditions météorologiques, vibrations ou chocs peut provoquer des perturbations importantes du trafic ferroviaire et des pertes de chiffre d'affaires.
El fallo de solo un componente importante o de puntos de vía debido a las condiciones climáticas, vibraciones o cargas de choque puede provocar interrupciones considerables del tráfico ferroviario y la pérdida de ingresos.

Dans ce contexte, et parce que la crise actuelle menace de provoquer des perturbations économiques graves, nous devons mettre en œuvre au niveau européen des mesures législatives qui aideront ces entreprises à fonctionner.
En este contexto, y debido a la crisis que amenaza con causar estragos económicos graves, es necesario que apliquemos reglamentos legales en el ámbito de la UE que ayuden a estas empresas a funcionar.

En se déplaçant la personne génère également de l'électricité statique dont les décharges incontrôlées peuvent provoquer des perturbations graves du processus de production en salle blanche ainsi que des produits.
Una persona en movimiento también genera electricidad estática, cuyas descargas incontroladas pueden ocasionar grandes daños, tanto al proceso de producción como a los productos mismos del área limpia.

Les navires et les équipements de recherche peuvent provoquer des perturbations de la colonne d'eau et des fonds marins, en particulier si les visites et les prises d'échantillons sur les mêmes sites sont fréquentes.
Los buques y equipos de investigación pueden provocar perturbaciones en la columna de agua y en los fondos marinos, especialmente en caso de visitas frecuentes y toma repetida de muestras de las mismas zonas.

Dans les pays industrialisés également, l'interdépendance croissante de l'information, des installations technologiques complexes, des systèmes humains et des risques pourrait provoquer des perturbations catastrophiques à l'échelle mondiale, comme le montre le bogue de l'an 2000.
También en los países industrializados, dada una interdependencia cada vez mayor entre la información, los sistemas tecnológicos complejos, los sistemas humanos y los peligros, existe ahora la posibilidad de fallas catastróficas en escala mundial, como lo ha demostrado el ejemplo del problema informático del año 2000.

Les navires et équipements de recherche peuvent provoquer des perturbations de la colonne d'eau et des fonds marins, en particulier lorsque leurs visites et les prises d'échantillons dans les mêmes zones sont fréquentes.
Los buques y el equipo de investigación pueden causar perturbaciones en la columna de agua y en el fondo marino, especialmente cuando se hacen visitas frecuentes y muestreos repetidos en las mismas zonas.

Utilisation de systèmes destinés à provoquer des perturbations au fond;
Utilización de sistemas para crear perturbaciones artificiales en el fondo marino;

Afin de faciliter l'examen des faits de nature A provoquer des perturbations de marché, il est institué un mécanisme destiné A assurer la surveillance statistique de certaines exportations des Éuu ACP ven la Communauté. nauté.
Para faciliur el examen de los hechos que puedan producir perturbaciones de mercado, se esublecerá un mecanismo destinado a garantizar la vigilancia esudistica de determinadas exportaciones de los Estados ACP a la Comunidad.

Il en résultera à l'avenir des épidémies de maladies à transmission hydrique et de maladies infectieuses liées aux conditions météorologiques et au climat(paludisme, méningite et choléra, notamment) qui risquent de provoquer des perturbations croissantes dans les sociétés et de peser de plus en plus lourd sur les systèmes nationaux de santé.
En el período posterior a esos fenómenos, los brotes consiguientes de enfermedades transmitidas por el agua y de otras epidemias contagiosas cuya aparición depende de las condiciones meteorológicas y climáticas, como el paludismo, la meningitis y el cólera, pueden causar perturbaciones cada vez más graves en las sociedades e imponer una nueva carga a los servicios nacionales de atención de salud.

Afin de faciliter l'examen des faits de nature à provoquer des perturbations de marché, il est institué un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exportations des Etats ACP vers la Communauté.
Para facilitar el examen de los hechos que puedan produ cir perturbaciones de mercado, se establecerá un mecanismo des tinado a garantizar la vigilancia estadística de determinadas exportaciones de loe Estados ACP a la Comunidad.

Sans préjudice des arrangements internes que la Communauté peut appliquer pour surveiller ses importations, le paragraphe 4 de l'article 178 de la convention prévoit l'institution d'un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exporutions des Éuu ACP ven la Communauté et i faciliter ainsi l'examen de faits de nature i provoquer des perturbations de marché.
Sin perjuicio de las disposiciones internas que la Comunidad aplique para controlar sus importaciones, el aparudo 4 del artículo 178 del Convenio de Lomé prevé la creación de un mecanismo destinado a garantizar el control esudístico de determinadas exportaciones de los Esudos ACP a la Comunidad y a faciliur así el examen de hechos que pudieran provocar perturbaciones de mercado.

Le filtre prélève les substances non dissoutes contenues dans l'eau potable susceptibles de provoquer des perturbations techniques dans les installations domestiques. En Allemagne, ces filtres sont prescrits selon la norme DIN dans les conduites métalliques et sont installées immédiatement après le compteur d'eau dans les installations d'eau potable installation domestique.
Estos filtros le extraen a el agua potable las sustancias no disueltas que pueden causar defectos técnicos en la instalación de agua casera. Los filtros para tuberías metálicas están prescritos en Alemania según DIN y se montan en la instalación de agua potable( instalación de agua casera) directamente detrás de el contador de agua.

Sans préjudice des arrangements internes que la Communauté peut appliquer pour surveiller ses importations, l'article 13 paragraphe 4 de la deuxième Convention de Lomé prévoit l'institution d'un mécanisme destiné à assurer la surveillance statistique de certaines exportations des Etats ACP vers la Communauté et à faciliter ainsi l'examen de faits de nature à provoquer des perturbations de marché.
Sin perjuicio de las disposiciones internas gue la Co munidad epligue para vigilar sus importaciones, el apar tado 4 de el articulo 13 de la segunda Convención de Lo me prevé la creación de un mecanismo destinado a garan tizar la vigilancia estadística de determinadas expor taciones de los Estados ACP a la Comunidad y a facili tar, de este modo el examen de los hachos gue pudieran provocar perturbaciones de mercado.

Partant de la prémisse que les marchés émergents sont loin d'être«découplées» du reste du monde, il est à prévoir que l'intervention du gouvernement par les principales économies peuvent provoquer des perturbations certaines dans le cadre commercial international établi au cours des 20 dernières années, qui peut entraîner des compressions et des politiques nationales protectionnistes.
A partir de la premisa de que los mercados emergentes están muy lejos de"desconectados" del resto del mundo, es de esperar que la intervención del gobierno por las principales economías pueden causar perturbaciones ciertas en el marco comercial internacional establecido en el transcurso de los últimos 20 años, posiblemente resultando en reducción de gastos internos y las políticas proteccionistas.

Considérant que l'approvisionnement des consommateurs en huile d'olive pourrait être compromis lorsque la relation entre le prix mondial et le prix dans la Communauté est de nature à provoquer l'exportation d'huile d'olive en quantités importantes; que, de plus, les importations ou les exportations de ce produit pourraient dans certaines circonstances provoquer des perturbations sur le marché; qu'il convient dès lors de prévoir des mesures permettant de remédier à de telles situations;
Considerando que el abastecimiento de los consumidores de aceite de oliva podria verse comprometido cuando la relacion entre el precio mundial y el precio en la Comunidad pudiera provocar la exportacion de aceite de oliva en cantidades importantes; que, ademas, las importaciones o las exportaciones de este producto podrian, en determinadas circunstancias, provocar perturbaciones en el mercado; que conviene, en consecuencia, prever unas medidas que permitan remediar tales situaciones;

L'énergie utilisée pour provoquer le séisme aurait également provoqué des perturbations de l'ionosphère.
La energía utilizada para provocar el terremoto habría provocado las perturbaciones en la ionósfera.

Une telle situation serait aussi susceptible de provoquer, à long terme, des perturbations graves de l'offre sur le marché et rendrait nécessaires les mesures ainsi adoptées par les cons tructeurs pour en contrebalancer les effets.
Esta situación podría provocar también, a largo plazo, graves perturbaciones de la oferta en el mercado y haría necesarias las medidas adoptadas por los constructores para contrapesar sus efectos.

Comme je l'ai dit dans mon précédent rapport, les élections en Afrique de l'Ouest restent des processus potentiellement déstabilisants qui peuvent provoquer des actes de violence politique, des perturbations économiques et des luttes sociales dans les sociétés fragiles.
Como señalé en mi informe precedente, las elecciones en África occidental siguen siendo procesos potencialmente desestabilizadores que pueden causar violencia política, trastornos económicos y conflicto social en las sociedades frágiles.

Compte tenu de ce qui s'est passé récemment en Asie de l'Est et des enseignements tirés de crises financières antérieures, le Conseil étudiera comment des facteurs externes et internes peuvent provoquer une fragilité financière, des perturbations monétaires et une crise de la dette dans les pays en développement.
Aprovechando la experiencia adquirida recientemente en el Asia oriental, así como con anteriores crisis financieras, en relación con este tema se examinará la función que juegan los factores internos y externos en provocar fragilidad financiera y desencadenar perturbaciones monetarias y crisis de la deuda exterior en los países en desarrollo.

Le Comité consultatif a demandé une analyse actualisée des solutions décrites plus haut pour ce qui était des coûts, du calendrier d'exécution, de la faisabilité et des perturbations que les travaux pourraient provoquer..
La Comisión Consultiva solicitó un análisis actualizado de todas las opciones antes mencionadas en cuanto al costo, el calendario de ejecución, la viabilidad y la interrupción de los servicios.

Par contre, pour ce qui concerne l'extension à 150 km(au lieu de 50 km actuellement) du rayon de la zone géographique de libération des parcours initiaux et terminaux par route autour des ports fluviaux, le Comité pense qu'elle peut provoquer de sérieuses perturbations éco nomiques et sociales dans l'évolution du marché des transports.
En cambio, con relación a la extensión a 150 km(en vez de los 50 actualmente) del radio de la zona geográfica de liberación de los recorri dos iniciales y terminales por carretera alrededor de los puertos fluviales, el Comité piensa que puede provocar serias perturbaciones económi cas y sociales en la evolución del mercado de los transportes.

Il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires afin d'affronter la menace terroriste, mais celles-ci ne doivent pas provoquer de perturbations disproportionnées dans le réseau des transports.
Es preciso adoptar más medidas para abordar la amenaza terrorista, sin que con ello se provoquen alteraciones desproporcionadas en la red de transportes.

Par ailleurs, des mesures environnementales supplémentaires pourraient ne pas provoquer de perturbations au sein du marché intérieur, comme ce fut le cas avec le système de consignes pour les emballages à usage unique en Allemagne.
Asimismo, la adopción de medidas medioambientales adicionales no puede dar lugar a una distorsión del mercado interior, como ocurrió con el régimen de depósito para envases no reutilizables en Alemania.

Comment utiliser "provoquer des perturbations" dans une phrase en Français

Cela peut provoquer des perturbations plus tard dans la nuit.

Peut-on intervenir sur ces process sans provoquer des perturbations ?

Cela peut provoquer des perturbations mcaniques, Lucile s'isole et s'oublie.

Ceci avait pour effet de provoquer des perturbations dans l’espace public.

En outre, Uranus carré Pluton impulsif peut provoquer des perturbations violentes.

Ces installations peuvent dans certains cas provoquer des perturbations en Suisse.

Une mauvaise digestion peut provoquer des perturbations majeures dans votre vie.

Elles peuvent provoquer des perturbations fonctionnelles à court ou long terme.

Elles doivent avoir provoqué ou provoquer des perturbations notables du milieu naturel.

Comment utiliser "provocar perturbaciones, causar perturbaciones" dans une phrase en Espagnol

Alteran las fibras nerviosas y pueden provocar perturbaciones eléctricas a nivel de las neuronas, lo cual puede resultar en fases de excitación seguidas de fases depresivas.

El destello, de clase X3,2, estuvo acompañado de una eyección de masa solar que alcanzará la Tierra el 17 o el 18 de mayo y podría provocar perturbaciones magnéticas moderadas.

(La puesta en marcha simultánea de varios amplificadores potentes puede forzar la red eléctrica de su casa, a la vez que provocar perturbaciones en los interruptores).

Puede provocar perturbaciones en el funcionamiento de los automatismos que incluyen aparamentas electrónicas.

Celulitis compacta: puede doler, causar perturbaciones de sensibilidad, sentir calor o frío en la zona donde está ubicada.

El método sísmico busca provocar perturbaciones dinámicas artificiales, en este caso con explosivos, cerca de las transversales que se registran en pequeños detectores o geófonos.

Sin embargo, su deceso pudo provocar perturbaciones mágicas que se extendieron por el espacio-tiempo, afectándote debido a tu proximidad con su infortunio.

Podría causar perturbaciones o fallos en el encendido automático de luces.

La interrupción en una parte de la infraestructura puede causar perturbaciones en otras partes del sistema.

Cuando Katari regresó a su casa fue tomado preso, acusado de provocar perturbaciones en el cobro de los impuestos.