Que Veut Dire CONTINUE DE PROVOQUER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sigue provocando
• sigue causando
• continúa causando
• continúa provocando

Exemples d'utilisation de Continue de provoquer en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant ce temps, la guerre en Angola, qui a repris en octobre 1998, continue de provoquer des souffrances inouïes.
Entre tanto, la guerra en Angola, reanudada en octubre de 1998, continúa causando enormes sufrimientos.

Le M23 continue de provoquer d'énormes pertes en vies humaines et des déplacements massifs de la population.
Julio de 2012, el movimiento M23 continúa causando enormes pérdidas de vidas y masivos desplazamientos de personas.

Au Sud-Soudan, la violence intertribale continue de provoquer des pertes de vie parmi les civils.
En el Sudán Meridional, siguen produciéndose pérdidas de vidas entre la población civil debido a la violencia tribal.

Le terrorisme continue de provoquer des désastres pour l'humanité et de mettre en péril la sécurité nationale et internationale.
El terrorismo sigue provocando desastres a la humanidad y pone en peligro la seguridad nacional e internacional.

Je ne saurais faire état de changements notables en Angola, où la guerre continue de provoquer d'intenses souffrances.
No puedo informar de cambios significativos en Angola, donde la guerra sigue causando intensos sufrimientos.

La violence armée continue de provoquer des décès et des mutilations parmi la population iraquienne, y compris les enfants.
La violencia armada siguió causando muertes y mutilaciones, incluso entre niños, en el Iraq, aunque en un nivel menor.

Cette solidarité sera d'autant plus nécessaire que le changement climatique continue de provoquer des catastrophes dans toute l'Europe.
Esta solidaridad será tanto más necesaria dado que el cambio climático continúa desencadenando desastres en toda Europa.

Le blocus continue de provoquer une détérioration du niveau de vie, des niveaux de chômage sans précédent et une pauvreté implacable.
El bloqueo continúa provocando un descenso de los niveles de vida, tasas sin precedentes de desempleo y una pobreza implacable.

L'expulsion de groupes autochtones de leurs villages en vue d'étendre des concessions minières continue de provoquer des affrontements.
La expulsión de grupos autóctonos de sus aldeas para ampliar concesiones mineras, sigue provocando enfrentamientos.

L'accumulation excessive d'armes classiques continue de provoquer d'incalculables pertes économiques et d'horribles souffrances humaines.
La acumulación excesiva de armas convencionales sigue provocando innumerables pérdidas económicas y sufrimientos humanos horrorosos.

Dans notre partie du monde, la facilité d'accès aux armes légères et de petit calibre d'origine illicite continue de provoquer des souffrances et des épreuves indicibles.
En nuestra parte del mundo, la facilidad para obtener ilegalmente armas pequeñas y armas ligeras sigue causando sufrimientos y penurias indecibles.

Comme le Hamas continue de provoquer et d'attiser la violence et de se livrer au terrorisme, Israël est prêt à prendre toutes mesures nécessaires pour l'en empêcher et protéger et défendre la vie de ses citoyens.
Si Hamas continúa provocando, suscitando la violencia y sembrando el terror, Israel está dispuesto a tomar cualquier medida que sea necesaria para impedirlo y para salvaguardar y defender la vida de sus ciudadanos.

Nous ne pouvons pas permettre que la spéculation financière continue de provoquer une flambée des prix et l'instabilité du marché mondial des produits alimentaires.
No podemos permitir que la especulación financiera siga causando subidas incontroladas de precios y la volatilidad del mercado de alimentos mundial.

Concernant les accords précités, d'importants problèmes d'application restent à résoudre et la lourdeur des procédures de passage des frontières continue de provoquer des retards considérables.
Con respecto a lo primero, sigue habiendo serios problemas de aplicación, y la exigencia de trámites transfronterizos engorrosos continúa ocasionando grandes retrasos.

L'élargissement de la catégorie des membres permanents, en particulier, continue de provoquer la plupart des graves antagonismes et divisions entre les États Membres.
La ampliación de la categoría permanente, en particular, continúa causando los más serios enfrentamientos y divisiones entre los Estados Miembros.

Arnold continue de provoquer des polémiques en tant que chef du FBI et C.J. Cregg, qui nous a fait vivre une journée à l'Aile Ouest, demeure la seule femme à avoir travaillé pendant deux mandats en tant que porte-parole de la Maison Blanche.
El director Arnold sigue creando controversia como cabeza del FBI y C.J. Cregg, que compartió con nosotros un día en el Ala Oeste sigue siendo la única mujer que ha sido secretaria de prensa de la Casa Blanca durante dos mandatos.

Le processus de prise de décisions excessivement centralisé, aggravé par l'insuffisance de la communication, continue de provoquer des retards et de se solder par d'importants coûts de transaction.
El proceso de toma de decisiones, enormemente centralizado, continúa causando demoras y gastos de transacción, además de deficiencias en la comunicación.

A plus long terme, la faiblesse du prix de l'uranium continue de provoquer des fermetures d'entreprises, d'où pourrait résulter une diminution du nombre de sources d'approvisionnement et, éventuel lement, un risque pour la sécurité des approvisionnements.
A más largo plazo, el bajo precio del uranio sigue provocando cierres de empresas, por lo que podría haber una disminución del número de fuentes de abastecimiento y, tal vez, un riesgo para la seguridad del abastecimiento.

Le résultat de tous ces efforts a été de ralentir les progrès nucléaires de l'Iran, mais pas d'y mettre un terme. Et, même si les Etats-Unis et leurs alliés tentent de contenir l'Iran, son régime continue de provoquer Israël, en appelant à son extermination et en exportant du matériel militaire à destination de ses adversaires au Liban et à Gaza.
El resultado de todas esas medidas ha sido el de aminorar, pero no detener, los avances nucleares del Irán y, precisamente cuando los EE.UU. y sus aliados intentan contener al Irán, su régimen sigue aguijoneando a Israel, al pedir su exterminio y exportar material militar a sus adversarios del Libano y de Gaza.

Ils ont déploré que la violence politique continue de provoquer de grandes souffrances dans la population civile et relevé qu'au cours des mois précédents de nombreuses attaques avaient aussi eu lieu contre des militants politiques, des journalistes et des stations de radio.
Lamentaron que la violencia política siguiera provocando un sufrimiento considerable a la población civil y observaron que en los meses precedentes se habían registrado numerosos ataques contra activistas políticos, periodistas y estaciones de radio.

Une autre situation sur laquelle le Haut Commissariat s'est penché en 20032004 a été celle de la Colombie où la crise humanitaire continue de provoquer de nouveaux déplacements internes importants(290 000), bien qu'en 2003, ces déplacements aient diminué de 50% par rapport à l'année précédente.
Otra situación que causó preocupación a la Oficina en 2003-2004 fue la de Colombia, donde la crisis humanitaria sigue causando importantes nuevos desplazamientos internos(290.000 personas), aunque en 2003 se produjo una disminución del 50% respecto de 2002.

Il reste que l'embargo, qui continue de provoquer d'énormes souffrances parmi la population civile iraquienne, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, est dicté par des considérations politiques qui n'ont aucun rapport avec le respect par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Lo cierto es que el embargo, que sigue provocando enormes sufrimientos en la población civil iraquí, especialmente entre los niños, las mujeres y las personas de edad, ha sido dictado por consideraciones políticas que no guardan ninguna relación con el respeto de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad por parte del Iraq.

Le Comité a noté que la situation qui règne dans les régions qui sont encore sous occupation israélienne est une source de grave préoccupation et continue de provoquer sur le terrain des faits qui ont des effets potentiels négatifs pour l'exercice futur des droits des Palestiniens et pour le processus de paix.
El Comité tomó nota de que la situación en las zonas que aún se encuentran bajo ocupación israelí era motivo de preocupación y continuaba creando hechos sobre el terreno que tenían posibles efectos negativos para el futuro ejercicio de los derechos de los palestinos y el proceso de paz.

A la place, le gouvernement israélien continue de provoquer en prolongeant les plans d'occupation de la Palestine principalement par l'expansion des colonies(199 colonies) et ses« avant- postes»(232 avant- postes). C'est la principale barrière pour trouver une solution à un conflit qui dure depuis des décennies, solution basée sur la création d'un Etat palestinien.
En su lugar, el gobierno israelí continúa provocando y perpetuando la ocupación de Palestina mediante de la expansión de las colonias(199 colonias) y sus'puestos de avanzada'(232 puestos). Éste es el principal obstáculo para encontrar una solución a un conflicto que dura décadas, solución basada en la creación de un Estado Palestino.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. L'approbation officielle du Pérou pour l'introduction des semences transgéniques le 15 avril dernier continue de provoquer une controverse entre ceux qui soutiennent l'utilisation à grande échelle de ces organismes génétiquement modifiés(OGM) et ceux qui craignent que ces derniers soient préjudiciables pour la biodiversité et la santé.
La aprobación oficial del ingreso de semillas transgénicas, dada en Perú el pasado 15 de abril, sigue generando controversia entre quienes apoyan el uso a gran escala de estos organismos genéticamente modificados(GM), y quienes temen que éstos serían perjudiciales para la biodiversidad y para la salud.

Tout en déplorant ce tragique événement, le Ministère fédéral des affaires étrangères souligne que la responsabilité de l'incident incombe exclusivement au Gouvernement albanais; en effet, celui-ci, poussé par son désir d'établir une Grande Albanie, continue de provoquer des tensions à la frontière avec la Yougoslavie, de façon à exacerber les relations entre les deux pays et à déstabiliser la situation dans la province autonome du Kosovo, dans la Metohua et dans les Balkans en général.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, que deplora este trágico acontecimiento, destaca que la responsabilidad exclusiva de lo ocurrido recae sobre el Gobierno de Albania que, impulsado por sus aspiraciones de crear una"Gran Albania", sigue provocando tensiones en la frontera yugoslavo-albanesa para perjudicar las relaciones entre ambos países y desestabilizar la situación en la provincia autónoma de Kosovo y Metohija y en zonas más interiores de los Balcanes.

Les combats interethniques continuent de provoquer des déplacements locaux de populations dans les zones rurales.
Las luchas interétnicas siguieron provocando desplazamientos localizados en las zonas rurales.

A l'évidence, la Russie continuera de provoquer l'Europe.
Sin duda, Rusia continuará desafiando a Europa.

Emmaüs International doit être moteur, doit continuer de provoquer, de réfléchir en mettant en place des alternatives qui construisent une stratégie d'interpellation politique percutante.
Emaús Internacional, en ese sentido, debe ser un motor, seguir provocando el cambio, pensando en alternativas que construyan una estrategia de incidencia política contundente.

Cette violence et en particulier les réactions souvent disproportionnées de l'armée continuent de provoquer des déplacements de la population civile, surtout dans les provinces de Bujumburarural.
Esta violencia, y en particular las reacciones frecuentemente desproporcionadas del ejército, siguen provocando desplazamientos de la población civil, sobre todo en las provincias de Bujumburarural.