Exemples d'utilisation de Continue de préconiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En outre, le Royaume-Uni continue de préconiser que d'autres options soient envisagées.
La Malaisie attend avec intérêt les conclusions de l'examen des quotes-parts du FMI dans le cadre de la réforme de la gouvernance desinstitutions de Bretton Woods, et continue de préconiser une représentation plus équilibrée des pays en développement.
Malasia ansía conocer el resultado de la revisión de las cuotas del FMI como parte de la reforma de la gobernanza de lasinstituciones de Bretton Woods, y continúa solicitando una representación más equilibrada de los países en desarrollo.C'est pourquoi la Russie continue de préconiser le renforcement du rôle central des Nations Unies.
Por ello, Rusia sigue abogando por el fortalecimiento del papel fundamental de las Naciones Unidas.En attendant la mise au point de technologies appropriées pour atteindre, en ce qui concerne les eaux de ballast, les normes fixées par la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast etsédiments des navires, on continue de préconiser l'échange de ballast en haute mer pour éviter la diffusion d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nocifs.
En espera de que Cuba continue de préconiser fermement l'élimination complètede toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
Cuba continúa abogando firmemente por la eliminación total de todas las armas de exterminio en masa, especialmente las armas nucleares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
L'Organisation, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce etle développement, continue de préconiser des politiques propres à renforcer des échanges libres et équitables.
La Organización, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo, sigue promoviendo políticas que fomenten un comercio libre y justo.La MONUSCO continue de préconiser l'arrestation et la traduction en justice du chef de ce groupe, Capitaine Morgan, qui est toujours en liberté.
La MONUSCO sigue abogando por el arresto y el enjuiciamiento del dirigente del grupo, el Capitán Morgan, que se encuentra todavía en libertad.Outre les efforts qu'il déploie pour que l'asile soit accordé à tous ceux qui en ont besoin, le HCR recherche le plus grand soutien de la communauté internationale et d'autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales pour créer les conditions permettant un rapatriement librement consenti etdurable des réfugiés, et continue de préconiser des stratégies propres à désamorcer les situations génératrices de conflits.
Además de sus esfuerzos por asegurar que se concede el asilo a cuantos lo necesitan, el ACNUR procura obtener el respaldo más sólido posible de la comunidad internacional y de otras organizaciones internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales con vista a la creación de condiciones que hagan la repatriación voluntaria de los refugiadosposible y sostenible, y continúa propugnando estrategias que podrían evitar el desencadenamiento de situaciones generadoras de corrientes de refugiados.La Mongolie continue de préconiser une augmentation modérée dans les deux catégories de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
Mongolia continúa defendiendo un aumento moderado de los miembros tanto permanentes como no permanentes del Consejo de Seguridad.Le Fonds international de développement agricole(FIDA) continue de préconiser des stratégies faisant fond sur l'initiative et les capacités des producteurs ruraux pauvres.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) sigue promoviendo estrategias basadas en la iniciativa y la capacidad de los productores rurales pobres.L'UNICEF continue de préconiser l'allégement de la dette par les donateurs bilatéraux, tout au moins l'application des"conditions de la trinité" et, de préférence, celle des propositions faites en septembre 1990 par le Ministre néerlandais de la coopération au service du développement, à savoir annuler totalement la dette publique bilatérale des pays à faible revenu.
El UNICEF continúa promoviendo el alivio de la deuda por parte de los donantes bilaterales en las condiciones de Trinidad, como mínimo, pero, preferiblemente, en las condiciones propuestas por el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos en septiembre de 1990, es decir, las de condonación total de la deuda bilateral oficial de los países de bajos ingresos.Compte tenu de la situation explosivequi règne au Moyen-Orient, Israël continue de préconiser l'établissement libre et directement négocié, en temps opportun, d'une zone exempte d'armes nucléaires, assorti d'une vérification mutuelle et englobant tous les États de la région.
Dada la naturaleza volátil del Oriente Medio,Israel La France continue de préconiser une solution pacifique fondée sur le dialogue et appuie fortement la reprise immédiate des pourparlers à six pays.
Francia sigue pidiendo una solución pacífica basada en el diálogo, y apoya firmemente la reanudación sin demora de las conversaciones de las seis partes.Au niveau régional, l'Égypte continue de préconiser et de défendre la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde en tant que mesure effective de désarmement.
A nivel regional, Egipto continúa abogando en favor de la creación Le HCR continue de préconiser, malgré un succès limité, l'inclusion sans discrimination d'enfants réfugiés dans les systèmes nationaux de protection infantile.
El ACNUR también siguió propugnando, con éxito limitado, la inclusión no discriminatoria de los niños refugiados en los sistemas nacionales de protección de la infancia.En liaison avec ma Représentante spéciale,l'équipe spéciale de pays continue de préconiser l'inclusion des engagements énoncés dans le Plan d'action dans tout dialogue de paix entre le Gouvernement et les groupes armés non étatiques visés dans mon rapport annuel sur les enfants et les conflits armés.
El Equipo de Tareas Encargado del País,en conjunción con mi Representante Especial, sigue promoviendo la inclusión de los compromisos contraídos en virtud del plan de acción en todo diálogo de paz entre el Gobierno de Myanmar y los grupos armados no estatales que figuran en la lista de mi informe anual relativo a los niños y los conflictos armados.Le HCR continue de préconiser un programme de réinstallation des réfugiés qui réponde aux besoins des réfugiés en matière de protection plutôt qu'aux critères du Canada en matière d'immigration.
El ACNUR sigue abogando por un programa de reasentamiento de los refugiados que responda más a las necesidades de protección de éstos que a los criterios canadienses de inmigración.Le Fonds continue de préconiser une augmentation globale des ressources destinées aux programmes en faveur des enfants et en particulier à l'exécution des plans d'action nationaux.
El UNICEF también sigue promoviendo un aumento general de los recursos internacionales destinados a programas relacionados con la infancia y, en particular, a los programas nacionales de acción.Le Kenya continue de préconiser l'adoption d'un instrument juridique international régissant l'utilisation, l'allocation, la préservation et la gestion des aquifères et systèmes d'aquifères.
Su país sigue apoyando la aprobación de un instrumento jurídico internacional que sirva de orientación en el uso, la asignación, la preservación y la gestión de acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.Le Portugal continue de préconiser une approche plus centrée sur les problèmes spécifiques que pose la responsabilité des organisations internationales par rapport à la responsabilité de l'État.
Portugal sigue abogando por un enfoque más centrado en los problemas concretos planteados por la responsabilidad de las organizaciones internacionales en relación con la responsabilidad de los Estados.La CARICOM continue de préconiser une réforme profonde des institutions financières internationales et souligne la nécessité d'une participation accrue des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire, au système financier international.
La CARICOM sigue promoviendo una reforma amplia de las instituciones financieras internacionales y destaca la necesidad de un aumento en la participación de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, en el sistema financiero internacional.L'accusation continue de préconiser des solutions innovantes pour accélérer les procès et examine la possibilité d'utiliser des comptes rendus de contre-interrogatoires menés dans le cadre de procès antérieurs afin de réduire la durée des audiences.
La Fiscalía sigue promoviendo soluciones innovadoras para agilizar las actuaciones judiciales y está estudiando la posibilidad de utilizar las transcripciones de los interrogatorios a los testigos de la otra parte realizados en juicios previos como forma de reducir el tiempo empleado en el Tribunal.L'Australie continue de préconiser un règlement pacifique et négocié entre les parties, sur la base de la solution de deux États, qui reconnaît les aspirations légitimes du peuple palestinien et le droit d'Israël d'exister en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
Australia sigue abogando por una solución pacífica y negociada entre las partes, sobre la base de una solución biestatal que reconozca las aspiraciones legítimas del pueblo palestino y el derecho de Israel a existir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas.À cet égard, le HCR continue de préconiser l'adoption de mesures susceptibles d'encourager l'autonomie des réfugiés et des personnes déplacées et leur prise en compte dans les programmes de développement, en coopération avec les partenaires de développement et les gouvernements de la région.
En ese contexto, el ACNUR siguió abogando por la adopción de medidas que promuevan la autosuficiencia de los grupos de refugiados y desplazados y su inclusión en los programas de desarrollo, en cooperación con sus asociados y los gobiernos de la región.Le Haut-Commissariat continue de préconiser que l'accent soit mis sur les personnes et les communautés touchées par les effets néfastes des changements climatiques, en particulier les groupes vulnérables, et notamment les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les personnes déplacées.
La Oficina continúa propugnando que el tema central lo constituyan las personas y comunidades afectadas por los efectos negativos del cambio climático, especialmente los grupos vulnerables, en particular las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y los desplazados.L'Union européenne continue de préconiser résolument la mise en œuvrede la décision adoptée en 2006 sur la réforme des méthodes de travail du Comité spécial; elle note en le regrettant qu'en 2010, beaucoup plus de temps qu'il n'en fallait a été alloué aux réunions du Comité, ce qui ne correspond pas à une utilisation efficace des ressources.
La Unión Europea sigue abogando firmemente por que se aplique la decisión adoptada en 2006 sobre la reforma de los métodos de trabajo del Comité Especial; observa con preocupación que en 2010, se dedicó mucho más tiempo del necesario a las sesiones del Comité, lo cual no redundó en un uso eficiente de los recursos.L'UNICEF continue de préconiser la ratification universelle de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et il appuie la demande du Comité international de la Croix-Rouge concernant le renforcement de la Convention sur certaines armes classiques par un protocole facultatif concernant les engins explosifs qui demeurent après les guerres.
El UNICEF sigue promoviendo la ratificación universal de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal y respalda el llamamiento hecho por el CICR para que se refuerce la Convención sobre ciertas armas convencionales mediante un protocolo facultativo relativo a la cuestión de los restos de explosivos de guerra.En conséquence, en août 1999, le HCR continue de préconiser la protection de la population minoritaire résiduelle et de veiller à ce qu'elle puisse jouir du droit de rester au Kosovo tout en veillant à instaurer les conditions minimales d'un retour durable, surtout en raison de l'hiver qui approche et d'une capacité de logement insuffisante.
Por consiguiente, en agosto de 1999 el ACNUR sigue abogando por la protección de la población minoritaria restante y luchando por asegurar que pueda valerse de su derecho a permanecer en Kosovo, a la vez que procura asegurar que se cumplan las condiciones básicas para un retorno sostenible, especialmente en vista de la próxima llegada del invierno, que puede ser riguroso, y de la insuficiencia de las viviendas.Restez dans votre intégrité et continuez de préconiser l'Amour en Action en étant respectueusement remplis d'amour.
Mais face aux événements des récentes années, vous continuez de préconiser la défense de l'État stalinien et d'engager tout le mouvement dans celle-ci.
Pero frente a todos los acontecimientos de los años recientes, ustedes continúan abogando, y comprometiendo el movimiento entero a la defensa del estado estalinista.
