Que Veut Dire PEU APRÈS L'ENTRÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después de la entrada

Exemples d'utilisation de Peu après l'entrée en Français et leurs traductions en Espagnol

Souvent, les situations évoluent très peu après l'entrée en vigueur de ces législations.
A menudo, la situación cambia muy poco después de que las leyes entren en vigor.

Peu après l'entrée en vigueur de la Convention, la superficie totale des zones où l'on soupçonnait la présence de mines couvrait plus de 1 700 km2.
Poco después de la entrada en vigor, la superficie total de las zonas supuestamente minadas superaba los 1.700 km2.

Le Groupe d'experts a fait cette recommandation peu après l'entrée en fonctions du Procureur actuel en 1999.
La recomendación del Grupo de Expertos se formuló poco después de la incorporación de la actual Fiscal, en 1999.

Peu après l'entrée des Allemands à Varsovie(le 28 septembre 1939), l'établissement pénitentiaire polonais de la rue Rakowiecka est adapté aux besoins de l'occupant.
Poco después de la entrada de los alemanes en Varsovia(28 de septiembre de 1939), la antigua penitenciaría polaca de la calle Rakowiecka 37 se adaptó a las necesidades de las fuerzas de ocupación.

La Commission devrait faire rapport au Premier Ministre écossais peu après l'entrée en fonctions du Parlement écossais.
Se prevé que la Comisión informe al Primer Ministro de Escocia poco después de la inauguración del Parlamento de Escocia.

Ces deux enquêtes, effectuées peu après l'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration, illustrent donc les premières applications de ce texte.
Estos dos estudios se llevaron a cabo poco después de entrar en vigor la Ley de integración y, por consiguiente, recogen las primeras experiencias ganadas con esa ley.

Le Conseil(Justice- Affaires intérieures) a tenu sa première session peu après l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne.
El Consejo de Justicia y Asuntos de Interior celebró su primera sesión poco después de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

Il n'est dès lors pas surprenant que, peu après l'entrée en vigueur de celui-ci, la première pierre de ce qui allait devenir le service extérieur de la Commission européenne a été posée.
Por lo tanto, no ha de sorprender que poco después de su entrada en vigor se colocase la primera piedra de lo que iba a ser el Servicio Exterior de la Comisión Europea.

Picture: Des survivants du camp de concentration de Bergen Belsen peu après l'entrée de l'armée britannique le 15 Avril 1945.
Picture: Supervivientes en el campo de concentración Bergen Belsen poco después de su liberación por el ejército británico el 15 de abril de 1945.

Peu après l'entrée en vigueur des amendements, la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique se réunira en session extraordinaire pour statuer officiellement sur l'adhésion de la Communauté européenne à la HCCH.
Poco después de su entrada en vigor, una reunión extraordinaria de la Comisión Especial sobre Política y Asuntos Generales decidirán formalmente sobre la admisión de la Comunidad a la Conferencia de La Haya.

L'ascension jusqu'au plateau de Shagai commence peu après l'entrée dans le col de Khyber depuis le sud-est à Peshawar, aujourd'hui au Pakistan.
El ascenso a la meseta de Shagai comienza poco después de la entrada sudeste del paso Jáiber en Peshawar, actual Pakistán.

Douze des treize gouvernements provinciaux et territoriaux ont apporté des changements de même nature aux pensions alimentaires pour enfants peu après l'entrée en vigueur des mesures législatives fédérales.
Doce de las 13 provincias y territorios han introducido reformas similares en materia de pensión alimenticia poco después de la entrada en vigor de la legislación federal.

En outre, les parties devraient engager à faire, peu après l'entrée en vigueur du traité, une déclaration énumérant toutes les installations placées sous leur juridiction et pouvant produire de l'uranium enrichi ou du plutonium séparé.
Las partes en el tratado se obligarían, dentro de un breve período de tiempo tras la entrada en vigor del tratado, a hacer una declaración en la que enumerarían todas las instalaciones sometidas a su jurisdicción capaces de producir uranio enriquecido o plutonio separado.

Il était encore enfant lorsque son père mourut et sa mère s'établit alors à Belfast avant d'émigrer en Amérique peu après l'entrée de Joseph au noviciat de Sicklinghall comme scolastique le 20 juin 1855.
Su padre falleció cuando aún era niño y su madre se mudó a Belfast antes de ir a América, poco después de que José entrara al noviciado en Sicklinghall como escolástico novicio, el 20 de junio de 1855.

Le recrutement débutera peu après l'entrée en vigueur du présent Règlement afin d'assurer une capacité opérationnelle initiale dans l'année qui suivra la fin de la période de transition prévue à l'article 15 du présent Règlement.
El reclutamiento empezará poco después de la entrada en vigor de este Acuerdo para garantizar que haya una capacidad operacional inicial dentro del primero año siguiente a la terminación del período de transición previsto en el artículo 15 de este Acuerdo.

Bon nombre de parties prenantes attendent le premier appel à propositions au titre du nouveau programme que la Commission a l'intention de publier peu après l'entrée en vigueur du règlement au début de l'automne.
Muchas de las partes interesadas están a la espera de la primera convocatoria de propuestas del nuevo programa que la Comisión piensa publicar poco después de que entre en vigor el Reglamento a principios del otoño.

Peu après l'entrée en vigueur de la loi relative au port obligatoire de pièces d'identité, le Bureau national contre le racisme a mis sur pied un groupe de projet afin d'examiner les plaintes relatives à l'application de l'article 19 de la loi sur les étrangers.
Poco después de la entrada en vigor de la Ley relativa a la obligación de identificarse, la Oficina Nacional contra el Racismo creó un grupo provisional para conocer de las quejas acerca de la aplicación del artículo 19 de la Ley.

La question des frais de signification ou de notification avait déjà été portée à l'attention de la Commission peu après l'entrée en vigueur du règlement et a fait l'objet de discussions approfondies à plusieurs reprises.
Poco tiempo después de la entrada en vigor del Reglamento ya se había llamado la atención de la Comisión sobre el tema de los gastos, que ha sido objeto de amplios debates en diversas ocasiones.

Peu après l'entrée en vigueur du Traité en avril 1994, la CEA a élaboré et présenté au mois de mai un document directif intitulé«Convergence des politiques en vue de la coopération et de l'intégration économique régionales: Application du traité portant création de la Communauté économique africaine».
Poco después de la entrada en vigor del Tratado, en abril de 1994 la CEPA preparó y presentó en mayo un documento de política titulado“Policy Convergence for Regional Economic Cooperation and Integration: Implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community”.

Il y a plus de deux décennies, le père de notre nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, prenait la parole à l'Assemblée générale à sa vingt-neuvième session, peu après l'entrée du Bangladesh à l'Organisation des Nations Unies en tant que Membre à part entière.
Hace más de 20 años, el padre de nuestra nación, el Jeque Bangabandhu Mujibur Rahman, se dirigió a la Asamblea General en el vigésimo noveno período de sesiones, poco tiempo después de que Bangladesh ingresara a las Naciones Unidas como miembro de pleno derecho.

Peu après l'entrée en vigueur de la loi relative au port obligatoire de pièces d'identité, le Bureau national contre le racisme avait constitué un comité qui devait examiner les plaintes à ce sujet, mais cet organe a été dissous faute de matière à traiter.
Poco después de la entrada en vigor de la Ley de identificación obligatoria, la Oficina Nacional de Lucha contra el Racismo estableció un grupo de trabajo para examinar las quejas sobre la aplicación del artículo 19 de la Ley de extranjería.

Je peux d'ores et déjà dire que, pour la réunion de la semaine prochaine, ce rapport guidera le haut- représentant dans la rédaction, peu après l'entrée en vigueur du Traité, d'une proposition formelle relative au fonctionnement futur du Service européen pour l'action extérieure.
Ya puedo decir que, para la reunión de la semana que viene, este informe servirá de guía al Alto Representante para que, una vez haya entrado en vigor el Tratado, pueda crear rápidamente una propuesta formal de cómo funcionaría el Servicio Europeo de Acción Externa.

Conformément à l'article 17 du Pacte, le Conseil, en 1976, peu après l'entrée en vigueur du Pacte, a, par sa résolution 1988(LX), établi un cycle en trois étapes dans le cadre duquel les Etats parties présentent, initialement par étapes biennales, des rapports sur des séries de droit art. 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15.
De conformidad con el artículo 17 del Pacto, el Consejo, en 1976, poco después de la entrada en vigor del Pacto, estableció por su resolución 1988(LX) un ciclo de presentación de informes en tres fases, según el cual se requería a los Estados presentar informes, inicialmente a intervalos de dos años, sobre diferentes grupos de derechos arts. 6 a 9, 10 a 12 y 13 a 15.

Lors de la réunion du 27 mai 2013 du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Finlande a indiqué que le processus de destruction avait débuté peu après l'entrée en vigueur, avec la destruction de 220 455 mines, et qu'il serait achevé d'ici à la fin de 2015.
En la reunión del 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Finlandia indicó que el proceso de destrucción había comenzado poco después de la entrada en vigor, con la destrucción de 220.455 minas, y que dicho proceso terminaría a finales de 2015.

Peu après l'entrée en vigueur de l'Acte unique européen(') et conformé ment à l'article 130 D du traité CEE, la Commission a soumis au Conseil une proposition d'ensemble visant à préciser et rationaliser les missions des Fonds à finalité structurelle, ainsi qu'à renforcer leur efficacité et coordonner leurs interventions, au service de l'objectif d'amélioration de la cohésion économique et sociale de la Communauté 2.
Poco después de la entrada en vigor del Acta Única Europea, l y de conformidad con el artículo 130 D del Tratado CEE, la Comisión presentó al Consejo una propuesta global para precisar y racionalizar las funciones de los fondos estructura les, reforzar su eficacia y coordinar sus intervenciones, con el fin de mejorar la cohesión económica y social de la Comunidad.2.

Un fonds à court terme pour lancer des activités d'appui apporterait un soutien rapide aux petits projets que devraient réaliser la plupart des pays en développement et économies en transition Parties peu après l'entrée en vigueur du nouvel instrument sur le mercure en vue de la préparation de sa mise en œuvre plus complète ultérieurement.
Un fondo a corto plazo para actividades facilitadoras iniciales prestaría apoyo rápido a proyectos en pequeña escala que ejecutarían la mayoría de las partes que son países en desarrollo y países con economías en transición en el período inmediato a la entrada en vigor de el nuevo instrumento sobre el mercurio y que prepararían las condiciones para la plena aplicación más adelante.

Peu après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels, le Gouvernement belge créa, le 20 février 1987, une Commission interdépartementale de droit humanitaire, chargée d'identifier et d'examiner les mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, de faire des propositions aux autorités compétentes pour prendre ces mesures et, enfin, de suivre et coordonner les mesures prises.
Poco después de la entrada en vigor de los Protocolos adicionales, el Gobierno de Bélgica estableció, el 20 de febrero de 1987, una Comisión interdepartamental de derecho humanitario, encargada de delimitar y examinar las medidas nacionales de aplicación de el derecho internacional humanitario, formular propuestas a las autoridades competentes a los efectos de la adopción de tales medidas y supervisar y coordinar las medidas adoptadas.

Lors de la réunion du 27 mai 2013 du Comité permanent sur la destruction des stocks, la Finlande a indiqué que la destruction de ses stocks avait débuté peu après l'entrée en vigueur, avec la destruction de 220 455 mines, et que le processus de destruction serait achevé d'ici à la fin 2015, bien avant le délai prescrit par la Convention.
En la reunión del 27 de mayo de 2013 del Comité Permanente sobre la destrucción de existencias, Finlandia indicó que la destrucción de su arsenal había comenzado poco después de la entrada en vigor con la destrucción de 220.455 minas y que el proceso de destrucción terminaría a finales de 2015, mucho antes del plazo previsto en la Convención.

Conformément à l'article 11 de la Convention et aux dispositions pertinentes des annexes relatives à la mise en œuvre au niveau régional, les pays parties d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et Caraïbes ont engagé des consultations sur l'élaboration de leurs programmes d'action régionaux(PAR) contre la désertification peu après l'entrée en vigueur de la Convention.
De conformidad con el artículo 11 de la Convención y las disposiciones pertinentes de los anexos de aplicación regional, los países Partes de África, Asia y América Latina y el Caribe iniciaron consultas sobre la formulación de sus programas de acción regionales de lucha contra la desertificación(PAR) poco después de la entrada en vigor de la Convención.

Peu après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels, le Gouvernement belge créa, le 20 février 1987, une Commission interdéparmentale de droit humanitaire(CIDH). Celle-ci est chargée d'identifier et d'examiner les mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, de faire des propositions aux autorités compétentes pour prendre ces mesures et, enfin, de suivre et coordonner les mesures prises.
El 20 de febrero de 1987, poco después de la entrada en vigor de los Protocolos adicionales, el Gobierno belga creó una Comisión interdepartamental de derecho humanitario( la Comisión), encargada de identificar y examinar las medidas nacionales de aplicación de el derecho internacional humanitario, de realizar propuestas a las autoridades competentes para adoptar tales medidas y de efectuar el seguimiento y la coordinación de las medidas adoptadas.

Comment utiliser "peu après l'entrée" dans une phrase en Français

La répartition par groupe disciplinaire change peu après l entrée à l université.

Certains de mes sites consommeront du gaz peu avant ou peu après l entrée en vigueur du marché.

Comment utiliser "poco después de la entrada" dans une phrase en Espagnol

Las señales del satélite fueron captadas poco después de la entrada en órbita.

Tino González solicitó concurso de acreedores poco después de la entrada del fondo Atlas Capital y ejecutar una fuerte reestructuración.

El movimiento, que llega poco después de la entrada en el equipo … WASHINGTON.

La empresa estuvo produciendo tablas hasta poco después de la entrada de los americanos en la Guerra.

Poco después de la entrada hay un camino vehicular que sale a la izquierda.

Poco después de la entrada de Josh Homme en la banda.

"No se puede decir que un extranjero encarcelado poco después de la entrada ilegal haya causado la entrada", escribió Alito.

Poco después de la entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial, Alvin Cullum York fue llamado a filas.

del domingo, poco después de la entrada de los agentes israelíes, se produjo un tiroteo en el interior.

Según la versión de Langeron, las tropas rusas poco después de la entrada a Budzhak en el invierno de 1806-1807.