Que Veut Dire PEU APRÈS L'INVASION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poco después de la invasión
• desde poco después de la invasión

Exemples d'utilisation de Peu après l'invasion en Français et leurs traductions en Espagnol

Peu après l'invasion des Maures(711), elle est la capitale de l'Espagne musulmane.
Poco después de la invasión árabe(711), es la capital de la España musulmana.

Ainsi qu'il ressort de ces témoignages, les autorités iraquiennes auraient, peu après l'invasion, cessé de délivrer des visas de sortie.
Estas pruebas sugieren que, poco tiempo después de la invasión, las autoridades iraquíes dejaron de expedir visados de salida.

Peu après l'invasion du Koweït par l'Iraq, la majeure partie des travaux entrepris dans le cadre du projet ont cessé.
Poco después de la invasión de Kuwait por el Iraq, cesó la mayor parte de los trabajos en el Proyecto.

L'invasion normande du pays de Galles débute peu après l'invasion de l'Angleterre par les Normands de Guillaume le Conquérant.
La invasión normanda de Gales empezó poco después de la conquista de Inglaterra de Guillermo el Conquistador.

Peu après l'invasion, il a quitté sa villa pour s'établir dans la maison de ses parents, située à proximité.
La declaración indica que poco después de la invasión el reclamante se trasladó de su propia casa a la de sus padres, situada en las cercanías.

Il vivait dans les camps de refugiés sahraouis entre 1976, peu après l'invasion marocaine, et 1996, année où il est parti en Mauritanie.
Vivió en los campamentos de refugiados saharauis entre 1976, poco después de la invasión marroquí, y 1996, año en el que se trasladó a Mauritania.

La même année, peu après l'invasion, j'ai filmé une interview à Washington de Charles Lewis, le célèbre journaliste d'investigation.
El mismo año, poco después de la invasión, grabe una entrevista en Washington con Charles Lewis, reconocido periodista de investigación estadounidense.

Ainsi, la politique systématique de"nettoyage ethnique" mise en oeuvre par la puissance occupante peu après l'invasion contre les Chypriotes grecs continue d'avoir des répercussions.
Así, la política sistemática de"limpieza étnica" que la Potencia ocupante puso en práctica contra los grecochipriotas poco después de la invasión sigue teniendo repercusiones.

Peu après l'invasion, BA a créé un Centre d'information d'urgence("EPIC") et un Centre de renseignements sur la direction des opérations"OCIC.
Poco después de la invasión BA estableció un Centro de Información sobre Procedimientos de Emergencia("EPIC") y un Centro de Información sobre Control de Operaciones"OCIC.

Il dit aussi avoir dressé une liste des actifs fixes peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour essayer déjà d'évaluer l'ampleur de ses pertes.
El Consorcio declara asimismo que preparó una lista de los activos fijos poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en un intento por evaluar a tiempo la magnitud de sus pérdidas.

Peu après l'invasion de la Belgique au début de la Première Guerre mondiale en 1914, il se rend à moto à proximité d'un camp allemand à Mouland afin de voir ce qui s'y passe.
En 1914, pocos días después de que Alemania invadiera Bélgica en la Primera Guerra Mundial, Marcel Kerff se acerca en moto a un campo alemán de Mouland para averiguar que pasaba.

Le démantèlement des installations de télécommunications du Koweït a commencé peu après l'invasion de ce pays par l'Iraq le 2 août 1990 et s'est poursuivi pendant toute la durée de l'occupation.
El desmantelamiento de las instalaciones de telecomunicaciones en Kuwait comenzó poco después de la invasión de Kuwait por el Iraq, el 2 de agosto de 1990, y siguió durante todo el período de ocupación.

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour la perte de six navires de la marine koweïtienne, dont il affirme qu'ils ont été saisis par l'Iraq peu après l'invasion et l'occupation du Koweït.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de seis buques de la Marina de Kuwait que, según afirma, fueron capturados por el Iraq poco después de su invasión y ocupación de Kuwait.

La PIC déclare que son centre sportif et de loisirs, le club Bubyan, a été occupé peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par les forces iraquiennes, qui l'ont utilisé comme quartier général.
La PIC afirma que su instalación deportiva y de recreo, el Bubyan Club, fue ocupada poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq por las fuerzas iraquíes, quienes la utilizaron como cuartel general de mando.

De l'avis du Comité, les modèles qui ont été appliqués par l'Arabie saoudite ne tiennent pas compte des facteurs biologiques, environnementaux et autres- c'est notamment le cas de la réduction de l'activité de pêche pendant et peu après l'invasion- qui peuvent influer sur le niveau des stocks halieutiques.
En opinión del Grupo, los modelos utilizados por la Arabia Saudita no tienen en cuenta factores biológicos, ambientales y de otro tipo que pueden afectar al nivel de reserva pesquera, como una menor actividad pesquera durante la invasión y poco después de la misma.

Ce montant correspond aux frais d'entreposage pour une période commençant peu après l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et se terminant en septembre 1992 ainsi qu'aux et au coût du fret.
La reclamación parece corresponder a los gastos de almacenamiento en que la empresa incurrió desde poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq hasta septiembre de 1992, así como a los"gastos de descarga y conservación" y al costo del flete.

Il a estimé le coût de remplacement en se fondant sur le montant payé pour des missiles Exocet achetés en septembre 1990 en vue de réarmer deux de ses bateaux d'intervention rapide envoyés à Bahreïn peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
El Ministerio calculó el costo de sustitución basándose en la cantidad pagada por los misiles Exocet que fueron adquiridos en septiembre de 1990 para rearmar dos embarcaciones rápidas de ataque del Ministerio que habían viajado a Bahrein poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Plusieurs autres charniers soviétiques contiennent les dépouilles d'officiers polonais assassinés sur ordre de Staline peu après l'invasion de la Pologne conjointe avec les armées hitlériennes, dans le cadre du Pacte germano-soviétique du 23 août 1939.
Los restos de los oficiales polacos asesinados por orden de Stalin poco después de la invasión de Polonia en colaboración con los ejércitos de Hitler, bajo el Pacto Molotov-Ribbentrop de 23 de agosto de 1939, están repartidos en diferentes lugares de enterramientos masivos en la antigua URSS.

Samref soutient que peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, beaucoup d'employés ont demandé à la direction d'expliquer par quelles mesures on se préparait à l'éventualité d'une évacuation du personnel de la raffinerie.
La Samref afirma que, poco después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990 muchos de sus empleados habían pedido a la dirección que explicara qué medidas se estaban tomando para planificar, si fuera necesario, la evacuación del personal de la refinería.

La KUNA affirme qu'elle a engagé diverses dépenses parce qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle a été obligée peu après l'invasion de se réinstaller dans son bureau de Londres jusqu'en juin 1991.
KUNA afirma que incurrió en una serie de gastos porque, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio obligada a trasladar su sede a su oficina de Londres desde poco después de la invasión hasta junio de 1991.

Peu après l'invasion du Koweït, environ 400 ressortissants irlandais ayant été retenus en Iraq et au Koweït, le Gouvernement irlandais a décidé qu'il prendrait en charge le coût d'une communication téléphonique de 10 minutes par semaine entre chacun d'entre eux et sa famille.
Poco después de la invasión de Kuwait, a raíz de que se impidiera a unos 400 ciudadanos irlandeses abandonar el Iraq y Kuwait, el Gobierno de Irlanda decidió que sufragaría los gastos de una llamada telefónica semanal de diez minutos de duración de cada una de esas personas a su propia familia.

Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 114, la diminution des approvisionnements en pétrole iraquien et koweïtien a été compensée, peu après l'invasion du Koweït par l'Iraq, par un surcroît de production de la part d'autres membres de l'OPEP disposant de capacités excédentaires.
Como se dijo en el párrafo 114, la reducción de la oferta de petróleo iraquí y kuwaití fue compensada, desde poco después de la invasión de Kuwait por el Iraq, por el aumento de la producción de determinados países miembros de la OPEP con capacidades de producción disponibles.

Non contents de dévoiler de nouveaux détails touchant certains aspects de leur ancien programme nucléaire, les fonctionnaires iraquiens ont fourni des informations étayées par des documents sur un projet qui n, avait pas été révélé jusqu'alors et dont le général Hussein Kamel aurait eu l'initiative peu après l'invasion du Koweït, en août 1990.
Además de dar nuevos detalles sobre ciertos aspectos de su antiguo programa nuclear, los funcionarios iraquíes proporcionaron información y documentos auxiliares sobre un proyecto que hasta entonces no se había revelado, que habría sido emprendido por orden del General Hussein Kamel poco después de la invasión de Kuwait en agosto de 1990.

Le révérendissime PAVLOS(International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities) dit que peu après l'invasion de Chypre en 1974, les forces turques ont commencé à dérober systématiquement les objets du culte et à détruire les symboles chrétiens dans la zone occupée de l'île.
El Muy Reverendo PAVLOS(Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Etnicas, Religiosas, Lingüísticas y de otras Minorías) dice que, poco después de la invasión de Chipre ocurrida en 1974, las fuerzas turcas comenzaron a saquear sistemáticamente los objetos religiosos y a destruir los símbolos cristianos en la zona ocupada de la isla.

Tant dans le premier que dans le troisième rapports, le Comité a étudié le caractère indemnisable ou non des réclamations D6(perte de revenu) présentées par les employés de l'agence de Londres d'une banque détenue par l'État iraquien qui avait fermé peu après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
En los informes primero y tercero el Grupo examinó la indemnización por las reclamaciones D6(pérdida de ingresos) presentadas por los empleados de una sucursal en Londres de un banco de propiedad estatal iraquí que había dejado de funcionar poco después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Dans le premier rapport, le Comité a examiné la possibilité de donner suite à une réclamation D6(perte de revenu) déposée par un employé de la succursale londonienne d'une banque publique iraquienne qui avait fermé peu après l'invasion et a conclu que les réclamations de ce type pouvaient donner lieu à indemnisation indépendamment du lieu de la perte s'il était prouvé que celle-ci était directe.
En el Primer Informe, el Grupo examinó la indemnizabilidad de una reclamación D6(pérdida de ingresos) presentada por el empleado de una filial londinense de un banco iraquí de propiedad estatal que cerró poco después de la invasión, y llegó a la conclusión de que esa reclamación sería indemnizable independientemente del lugar de la pérdida si se demostraba que ésta fue directa.

Se déroulant peu de temps après l'invasion démoniaque du centre de recherche martien de l'UAC, vous êtes le dernier survivant humain connu, jusqu'à votre propre mort.
Poco después de la invasión demoníaca a las instalaciones de investigación de la UAC en Marte, eres el único sobreviviente humano… hasta que mueres.

Ils invoquent également, comme cause de leurs pertes, le fait que l'Iraq aurait décidé, peu de temps après l'invasion du Koweït, de ne plus honorer sa dette extérieure.
Los reclamantes citan también como causa de las pérdidas el repudio por el Iraq de su deuda exterior, poco después de su invasión de Kuwait.

Il prend note du fait que le pillage et le vol étaient chose courante un peu partout au Koweït après l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq et que le requérant avait tout lieu de craindre que ses marchandises lui soient soustraites.
El Grupo observa que el saqueo y el robo eran fenómenos comunes y generalizados durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que el temor del reclamante de que sus existencias fueran objeto de saqueo era bien fundado.