Que Veut Dire PEU DÉSIREUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reacios
• renuentes

Exemples d'utilisation de Peu désireux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis un peu désireux. Je l'aurais plus apprécié.
Como que desearía haberlo apreciado más.

Je le croyais heureux et peu désireux de partir.
Siempre creí que era feliz y no tenía ningún deseo de marcharse.

Le Conseil s'est montré peu désireux de contraindre Israël à appliquer les résolutions pertinentes, ce qui dans un sens a donné à ce dernier l'audace de poursuivre ses politiques.
El Consejo ha demostrado poco interés en obligar a Israel a aplicar las resoluciones pertinentes, y se podría decir que esa actitud ha estimulado a Israel a aplicar sus políticas.

Et il est trop jeune, et peu désireux d'apprendre.
Y es demasiado joven y no lo suficientemente ansioso por aprender.

Et la plupart des États Membres sont peu désireux de voir les organes de l'ONU collaborer trop étroitement avec les organisations de la société civile, et plus particulièrement avec celles présentes dans leur propre pays.
La mayoría de los Estados miembros son reacios a que un órgano de las Naciones Unidas entable relaciones demasiado estrechas con la sociedad civil, especialmente con la suya propia.

Les éléments extrémistes semblent peu désireux de s'en prendre à la Mission.
Al parecer, los elementos extremistas no quieren desafiar a la Misión.

Au niveau des communautés locales, le processus décisionnel incombe largement aux femmes, laissant aux hommes le sentiment d'être privés de leurs droits et peu désireux de prendre des responsabilités.
A nivel de las comunidades locales, el proceso de adopción de decisiones está fundamentalmente en manos de las mujeres, por lo que los hombres se sienten desposeídos de sus derechos y se muestran reacios a asumir responsabilidades.

Beaucoup de pays semblent incapables ou peu désireux de s'attaquer à ces problèmes de façon responsable.
Muchos países parecen incapaces de afrontarlos de manera responsable o están poco dispuestos a ello.

Josué trouva nécessaire de prêcher un évangile sévère à son peuple incrédule, bien trop disposé à croire à son ancienne religion indigène, mais peu désireux de progresser dans une religion de foi et de droiture.
Josué estimó necesario predicar un evangelio severo a su pueblo incrédulo, un pueblo demasiado dispuesto a creer en su antigua religión indígena, pero poco deseoso de avanzar en la religión de la fe y la rectitud.

Toutefois, avec des États tels que l'Australie, peu désireux de changer leurs politiques, ce travail peut maintenant dévier.
Sin embargo, cuando algunos Estados como Australia son renuentes a cambiar sus políticas, esa labor puede orientarse en un sentido incorrecto.

Cela dit, beaucoup des réfugiés demeurent très peu désireux de partir de Kukes.
No obstante, muchos de los refugiados seguían renuentes a que se los trasladara de Kukes.

Les pays d'origine sont souvent réticents ou peu désireux d'accepter leurs nationaux, ce qui retarde d'autant l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
En muchos casos, los países de origen eran reacios o no estaban dispuestos a aceptar a sus nacionales, y la aplicación de la orden de deportación lleva un largo tiempo.

Des femmes enchaînées à vie aux tâches domestiques dont les époux égoïstes et pudibonds sont peu désireux ou incapables de leur faire l'amour correctement.
Mujeres encadenadas a vida a las tareas domésticas cuyos esposos egoístas y mojigatos son poco deseosos o son incapaces de hacerles el amor correctamente.

Les États membres de l'Organisation mondiale du commerce sont peu désireux de faire respecter des normes fondamentales du travail, quelles qu'elles soient, par l'intermédiaire de cette organisation, préférant s'en remettre à l'OIT.
Los miembros de la Organización Mundial de Comercio se muestran renuentes a aplicar las normas fundamentales del trabajo por conducto de dicha organización y prefieren remitirse a la OIT.

Mais l'expérience a montré que les gouvernements sont souvent incapables ou peu désireux d'assumer leurs responsabilités à ce sujet.
No obstante, la experiencia ha demostrado que con frecuencia los gobiernos no pueden asumir la responsabilidad que les incumbe a ese respecto o no están dispuestos a hacerlo.

Elle a fait observer que les donateurs étaient peu désireux de fournir de nouveaux fonds tant que le solde des ressources financières provenant de leurs contributions n'avait pas été utilisé, et qu'on était amené à prélever des fonds sur les soldes des réserves.
Señaló que los donantes no estaban especialmente dispuestos a proporcionar financiación adicional mientras no se utilizaran los recursos financieros que quedaban de sus contribuciones, lo que supone recurrir a los saldos de reserva.

Enfin, alors que nous avons tenté durant cette période de session d'apporter une réponse aux problèmes de couverture sociale des migrants européens, le Conseil semble peu désireux d'aborder la question de la nécessaire coordination des régimes sociaux.
Finalmente, a pesar de que durante este período parcial de sesiones hemos intentado dar una respuesta a los problemas de cobertura social de los inmigrantes europeos, el Consejo no parece muy deseoso de abordar la cuestión de la necesaria coordinación de los regímenes sociales.

Les tribunaux du Pendjab se sont également révélés incapables ou peu désireux d'instruire efficacement l'affaire du défenseur des droits de l'homme Jaswant Singh Khaira, qui a disparu en septembre 1995.
Los tribunales del Punjab también se han mostrado incapaces o poco dispuestos a vigilar efectivamente el proceso en el caso del activista de derechos humanos Jaswant Singh Khaira, que desapareció en septiembre de 1995.

Mme BONOAN-DANDAN s'inquiète de l'effet de boomerang qu'a eu le système d'autorisation(licensing scheme) destiné initialement à assurer la sécurité des"maisons-cages" dans la mesure où les propriétaires peu désireux de procéder aux travaux nécessaires ont renvoyé leurs locataires, qui se trouvent maintenant à la rue.
La Sra. BONOAN-DANDAN se declara preocupada por el efecto de retroceso que ha tenido el sistema de concesión de licencias(licensing scheme) destinado inicialmente a velar por la seguridad de las"casas jaula", pues los propietarios reacios a realizar las obras de mantenimiento necesarias han expulsado a sus inquilinos, que hoy se encuentran en la calle.

Dans les Accords du Cycle d'Uruguay, les pays développés en particulier se sont montrés peu désireux d'élargir l'accès à leurs marchés, soucieux qu'ils étaient de protéger leurs industries nationales, dont certaines sont des industries à prix de revient élevés.
En los Acuerdos de la Ronda Uruguay, los países desarrollados se han mostrado especialmente renuentes a aumentar el acceso al mercado para así proteger sus industrias nacionales, algunas de las cuales registran un elevado costo.

Les économies réalisées s'expliquent essentiellement par le retard dans le recrutement du personnel recruté sur le plan international, de nombreux candidats qu'il était recommandé de recruter étant peu désireux d'accepter des offres d'engagement en raison de l'insécurité et de la dureté des conditions de vie et de travail.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la demora en la contratación de personal internacional, ya que muchos candidatos recomendados eran reacios a aceptar ofertas de nombramiento a causa de la situación de la seguridad y las duras condiciones de vida y trabajo.

Quelques intervenants ont également réaffirmé qu'ils restaient prudents ou peu désireux d'ajouter de nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité, eu égard en particulier au fait que certaines propositions y étaient déjà inscrites depuis longtemps.
Algunos oradores también reiteraron que seguían mostrándose cautelosos o reacios a incluir nuevos temas en el programa del Comité, especialmente teniendo en cuenta que algunas propuestas habían permanecido en el programa del Comité durante largo tiempo.

Considérant que la perte de Milan est un trop grand prix à payer en échange d'une possession future des Pays-Bas et peu désireux de ratifier les deux traités, fait une contre-proposition le 24 avril, selon laquelle il accepte de renoncer à ses prétentions sur Milan en échange de la remise immédiate des Pays-Bas.
Considerando la pérdida de Milán como un precio demasiado alto por la futura posesión de los Países Bajos, y reacio a ratificar los tratados, hizo su propia contraoferta: el 24 de abril accedió a renunciar a Milán a cambio de la entrega inmediata de los Países Bajos.

Le 10 août, l'Alliance, peu désireuse de voir ses agissements scrutés par une Conférence, déclarait qu'elle était dissoute depuis le 6 du même mois.
El 10 de agosto, la Alianza, poco deseosa de ver su actuación juzgada por una conferencia, declaró que estaba disuelta desde el 6 del mismo mes.

Le Comité a été informé des lacunes des lois antidiscriminatoires suisses et Mme Bras Gomes souhaite savoir pourquoi la Suisse semble peu désireuse de mettre en place une législation globale interdisant la discrimination.
El Comité ha sido informado de las lagunas existentes en la legislación suiza contra la discriminación y la oradora desea saber por qué Suiza parece poco dispuesta a introducir una legislación global que prohíba la discriminación.

En effet, les signes de fonctionnement de la démocratie étaient à peine perceptibles et la minorité apparaissait peu désireuse d'appliquer les règles découlant de la Convention de gouvernement du 10 septembre 1994.
En efecto, los indicios del funcionamiento de una democracia eran apenas perceptibles, y la minoría se mostraba poco dispuesta a aplicar las reglas establecidas en el Pacto de Gobierno del 10 de septiembre de 1994.

Bán a l'impression que les autorités chinoises, lorsqu'elles ont rencontré une délégation britannique après que le rapport spécial eut été soumis, se sont montrées peu désireuses de s'acquitter de l'obligation de présenter des rapports conformément à l'article 40 du Pacte.
Le dio la impresión de que las autoridades chinas parecían mostrarse reacias a cumplir sus obligaciones de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto cuando se reunieron con una delegación del Reino Unido tras la presentación del informe especial.

Face à une attitude très déterminée des États-Unis qui manient avec art le double jeu vis-à-vis de leurs partenaires européens, recherchant à la fois le partenariat et les sanctions, les institutions européennes apparaissent divisées, impuissantes, paralysées, et finalement peu désireuses de défendre réellement des intérêts européens.
Frente a una actitud muy determinada de Estados Unidos que manejan con arte el doble juego frente a sus socios europeos, que buscan al mismo tiempo la asociación y las sanciones, las instituciones europeas parecen divididas, impotentes, paralizadas, y finalmente poco deseosas de defender realmente intereses europeos.

Le fait de faire établir cette définition séparément par les peuples autochtones ou les Etats présente des inconvénients et dans la mesure où la communauté internationale semble peu désireuse d'entreprendre cette tâche, c'est au Groupe de travail qu'il appartient de commencer à travailler à cette définition dont les éléments pourraient être la langue, la religion, une répartition géographique particulière, une histoire et un patrimoine culturel communs.
Hay muchos inconvenientes en que los pueblos indígenas o los Estados elaboren por separado una definición, y como la comunidad internacional parece reacia a acometer la tarea, corresponde al Grupo de Trabajo iniciar la labor sobre la definición, que habrá de incorporar elementos tales como la lengua, la religión, una determinada distribución geográfica y una historia y un patrimonio cultural comunes.