Que Veut Dire PEUPLE MAYA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pueblo maya
• el pueblo maya
• del pueblo maya
• al pueblo maya

Exemples d'utilisation de Peuple maya en Français et leurs traductions en Espagnol

Il mène des recherches et des études scientifiques dans divers domaines concernant le peuple maya;
Desarrolla investigaciones y estudios científicos de los fenómenos relacionados al pueblo maya;

La loi électorale en vigueur ne donne aucune possibilité au peuple maya d'être représenté politiquement.
Las posibilidades del pueblo maya de organizarse políticamente son nulas a la luz de la ley electoral vigente.

Nous jésuites, qui avons travaillé pendant plus de cinquante ans au Nord de l'Etat du Chiapas, sommes témoins chaque jour de la présence de Dieu dans le peuple maya.
Nosotros, los jesuitas, que hemos trabajado más de 50 años en el norte del Estado de Chiapas, somos testigos de la presencia de Dios en medio del pueblo Maya.

Cinquième jour: Dans la matinée, visite du site archéologique de Dzibilchaltún. Visite du musée du Peuple Maya. Nous irons prendre le déjeuner á Progreso puis nous retournerons á Merida pour prendre du repos et explorer la ville.
Día 5: Visita por la mañana del sitio arqueológico de Dzibilchaltún. Visita del Museo del Pueblo Maya. Continuación hacia el puerto de Progreso para el almuerzo o regreso a Mérida para descansar o explorar la ciudad.

Tout cela s'est produit au moment même où une commission de vérité soutenue par les Nations unies publiait ses conclusions: la violence qui se déchaîna sous la direction de Ríos Montt constitue effectivement un génocide contre le peuple Maya du Guatemala.
Todo esto ocurría en los mismos momentos en que la ONU apoyaba una comisión de verdad que concluyó que la violencia ejercida bajo el gobierno de Ríos Montt constituyó genocidio contra el pueblo maya de Guatemala.

La ségrégation et la discrimination qui ont prévalu au sein de la société guatémaltèque et dont le peuple maya a été principalement l'objet est un fait qui a été reconnu durant le processus de négociation et pris en compte dans les Accords de paix.
Es un hecho, reconocido en el proceso de negociación y plasmado en los Acuerdos de Paz, la segregación y discriminación que han prevalecido en la sociedad guatemalteca y de la que han sido objeto especialmente los pueblos mayas.

Celui-ci recense les crimes commis au Guatemala, parmi lesquels le génocide, la torture, les viols, la mort violente de 200 000 personnes et d'autres agressions qui ont contribué à détruire le tissu social du peuple maya.
En él se enumeran los crímenes cometidos en Guatemala, entre los que figuran el genocidio, la tortura, las violaciones, la muerte violenta de 200.000 personas y otros actos de agresión que han contribuido a destruir la fibra social del pueblo maya.

La situation de notre peuple maya est désormais très claire: l'Etat va continuer à diviser nos communautés pour affaiblir la résistance, il continuera à utiliser l'appauvrissement de nos peuples à leur avantage.
La situación para nuestro pueblo maya de aquí en adelante está bien clara: el Estado seguirá dividiendo a nuestras comunidades para debilitar la resistencia, seguirá aprovechando el empobrecimiento de nuestros pueblos para manipularlo a su favor.

C'est pourquoi le Peuple Croyant a entrepris une profonde récupération, revendication et redécouverte de son passé; principalement comme peuple maya même si le Synode parle de métisses et d'indigènes.
Para ello, el Pueblo Creyente está en una profunda recuperación, reivindicación y re-descubrimiento de su pasado, principalmente como pueblos mayas, aunque el Sínodo hable de mestizos y de indígenas.

Le Peuple Maya du Yucatán est menacé par divers méga-projets tel le parc éolien à Dzilam de Bravo, les semences de maïs transgénique, le projet du train Transpéninsulaire, et le développement immobilier qui bénéficie à quelques entrepreneurs et politiciens corrompus.
El Pueblo Maya de Yucatán es amenazado por diversos megaproyectos como el parque eólico en Dzilam de Bravo, la siembra del maíz transgénico, el proyecto del tren Transpeninsular, y el desarrollo inmobiliario que beneficia a unos cuantos empresarios y políticos corruptos.

Fausto travaillait sur un système destiné à faciliter la reconnaissance juridique des droits du peuple maya», a déclaré Minera, pour qui cet assassinat possède toutes les caractéristiques d'une«exécution extrajudiciaire» ou un« message de menace».
Fausto estaba trabajando en torno al sistema de fortalecimiento de los servicios de justicia para el reconocimiento de los derechos del pueblo maya", sostuvo Minera para quien el asesinato reviste todas las características de una"ejecución extrajudicial" o un"mensaje de miedo.

En avril 2006, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a adressé au Gouvernement une communication concernant la situation du peuple maya dans le district de Toledo.
En abril de 2006, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas envió al Gobierno una comunicación sobre la situación de la población maya del distrito de Toledo.

Le peuple maya, qui constitue la grande majorité de la population du Guatemala, continue de se voir refuser la reconnaissance de son droit de participer à la vie politique à tous les niveaux et est, de ce fait, empêché de réaliser son potentiel économique, politique, social et culturel.
Al pueblo maya, que constituye la inmensa mayoría de la población de Guatemala, se le sigue negando el derecho a participar en la vida política a todos los niveles, con lo cual se le impide realizar su potencial económico, político, social y cultural.

Il faut également mentionner les réunions publiques organisées par les institutions mayas comme le Comité de la décennie, le Centre d'études de la culture maya(CECMA) et K'AMAL BE, communauté politique du peuple maya, qui ont assuré une participation civique authentique.
A lo anterior se debe añadir los foros públicos organizados por instituciones mayas como el Comité del Decenio, el Centro de Estudios de la Cultura Maya(CECMA) y K'AMAL B'E Comunidad Política del Pueblo Maya, quienes realmente forjaron una participación cívica protagónica.

Plusieurs représentants du peuple maya du Guatemala ont souligné l'importance de la spiritualité en tant que source d'inspiration des populations autochtones. La spiritualité les aidait à comprendre le respect de toute vie et à donner de la valeur à l'effort de la communauté.
Varios representantes del pueblo maya de Guatemala destacaron la importancia de la espiritualidad como el principio básico que guiaba a los pueblos indígenas y les ayudaba a entender mejor el respeto a la vida y la manera de valorar el esfuerzo comunitario.

Dans sa lettre datée du 9 mars 2012, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que le peuple maya bénéficie des protections nécessaires pour exercer pleinement ses droits à la propriété, dans les mêmes conditions que les autres membres de la population bélizienne.
En su carta de fecha 9 de marzo de 2012, el Comité pidió al Estado parte que facilitara información sobre las medidas adoptadas para que el pueblo maya recibiera la protección necesaria a fin de ejercer plenamente sus derechos de propiedad en pie de igualdad con los demás habitantes de Belice.

L'identité du peuple maya ainsi que celle des peuples garífuna et xinca sont reconnues, dans le sein de la nation guatémaltèque, et le Gouvernement s'engage à encourager le Congrès de la République à entreprendre une réforme de la Constitution politique de la République qui sanctionne cette reconnaissance.
Se reconoce la identidad del pueblo maya así como las identidades de los pueblos garífuna y xinca, dentro de la unidad de la nación guatemalteca, y el Gobierno se compromete en promover ante el Congreso de la República una reforma de la Constitución Política de la República en este sentido.

L'Accord prévoit que les communautés mayas de l'ASC regroupées dans la Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala(COPMAGUA) doivent convoquer les organisations mayas, xincas et garifunas pour que ces dernières désignent leurs représentants au sein des commissions paritaires.
El Acuerdo establece que los sectores mayas de la ASC agrupados en la Coordinadora de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala(COPMAGUA) deben convocar a las organizaciones mayas, xincas y garífunas para que designen sus representantes en las comisiones paritarias.

Le peuple Maya de Bacalar, dans l'état de Quintana Roo, subit l'imposition de cultures de soja transgénique qui met en danger leurs graines originelles, leur santé et leur alimentation en tant que peuple originaire, du fait des entreprises Monsanto, Singenta et Pioneer avec la complicité des mauvais gouvernements.
El pueblo Maya de Bacalar, en el estado de Quintana Roo, viene sufriendo la imposición de cultivos de soya transgénica que ponen en riesgo sus semillas nativas, salud y alimentación como pueblo originario, por parte de las empresas Monsanto, Singenta y Pioneer con la complicidad de los malos gobiernos.

Ce qui a rendu la situation encore plus difficile est que le Gouvernement qui vient d'être remplacé n'a tenu aucun compte ni des recommandations officielles de la CEH, ni de celles formulées en 1999 par la Commission nationale du peuple maya pour sa réhabilitation historique et la réappropriation de son histoire.
Lo que ha complicado aún más las cosas es que el Gobierno, en el poder hasta hace poco, haya hecho caso omiso no sólo de las recomendaciones oficiales de la CEH, sino también de las propuestas formuladas en 1999 por la Comisión Nacional del Pueblo Maya para la Redención Histórica y la Recuperación de Nuestra Memoria Histórica.

En outre, depuis 1990, d'autres organisations représentatives du peuple maya ont été constituées: l'Académie des langues mayas(1990), le Conseil des organisations mayas du Guatemala(1991), l'Instance d'unité et de regroupement maya(1993) et le Groupe de défense maya 1993.
Asimismo, desde 1990 han surgido distintas organizaciones representativas del pueblo maya: la Academia de Lenguas Mayas(1990), el Consejo de Organizaciones Mayas de Guatemala(1991), la Instancia de Unidad y Consenso Maya(1993), la Defensoría Maya 1993.

À sa soixante-dixième session, le Comité a prié le Président d'adresser au Gouvernement du Belize une lettre l'informant que le Comité avait procédé à l'examen préliminaire au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente d'informations concernant la situation du peuple maya et ses revendications foncières.
En su 70º período de sesiones el Comité pidió al Presidente que enviara una carta al Gobierno de Belice, informándole de que el Comité había examinado sobre una base preliminar con arreglo a su procedimiento de alerta temprana y acción urgente información relativa a la situación del pueblo maya y sus reclamaciones de tierras.

Mme JAIME DE ARAUJO(El Salvador) précise, à l'intention de M. Amir, que le peuple maya a quitté le pays bien avant l'arrivée des colons, probablement à la suite d'une éruption volcanique, et qu'il ne subsiste qu'une seule trace de cette civilisation, le site archéologique de Joya de Serén.
La Sra. JAIME DE ARAUJO(El Salvador) responde al Sr. Amir que el pueblo maya abandonó El Salvador mucho antes de la llegada de los colonos, debido probablemente a una erupción volcánica, y que sólo queda un vestigio de dicha civilización, el yacimiento arqueológico de Joya de Serén.

Au Guatemala, où l'on a dénombré en 1995 221 exécutions extrajudiciaires, 30 disparitions forcées et 105 détentions arbitraires, parfois accompagnées de tortures, c'est paradoxalement, comme l'indique l'experte indépendante, Mme Pinto(E/CN.4/1996/15), la majorité- à savoir le peuple maya- qui constitue un groupe vulnérable.
En Guatemala, donde en 1995 se produjeron 221 ejecuciones extrajudiciales, 3O desapariciones forzadas y 1O5 detenciones arbitrarias, a veces acompañadas de torturas, es paradójicamente, como indica la experta independiente Sra. Pinto(E/CN.4/1996/15), la mayoría- es decir, el pueblo maya- la que constituye un grupo vulnerable.

La diversité des expressions socio-culturelles du peuple maya, qui se décompose en Achi, Akateco, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco, Kanjobal, Kaqchikel, Kiche, Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q'eqchi, Sakapulteko, Sikapakense, Tectiteco, Tz'utujil et Uspanteco, n'a entamé en rien sa cohésion.
La pluralidad de las expresiones socioculturales del pueblo maya, que incluyen los Achi, Akateco, Awakateko, Chorti, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteco, Kanjobal, Kaqchikel, Kiche, Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q'eqchi, Sakapulteko, Sikapakense, Tectiteco, Tz'utujil y Uspanteco, no han alterado la cohesión de su identidad.

Le Centre est un organisme de services à caractère non gouvernemental, à but non lucratif, qui respecte la pluralité politique et religieuse, réaffirme les valeurs historiques et culturelles, en particulier les valeurs mayas, et recherche de nouvelles voies pour le développement économique, social et culturel du peuple maya et de la société guatémaltèque en général.
El centro es una entidad de carácter no gubernamental, de servicio, no lucrativo, en el que se respeta la pluridad política y religiosa, reafirma los valores históricos y culturales, especialmente mayas, en la búsqueda de alternativas para el desarrollo económico, social y cultural del pueblo maya y de la sociedad guatemalteca en general.

Ces métropoles furent conçues de manière exceptionelle par le peuple maya et devinrent deux des centres urbains les plus influents et les plus importants de l'époque oú la richesse, la culture, la science et la religion faisaient partie intégrante de la société. Nous prendrons un délicieux repas avant de retourner sur Merida.
Estas metropolis fueron bellamente construidas por el pueblo Maya y se convirtieron en algunos de los centros urbanos mas influyentes e importantes de la época, donde la riqueza, cultura, ciencia y religion convergian y eran altamente valoradas por sus sociedades. Disfrute de un delicioso almuerzo antes de regresar a Mérida.

Catégories: Information Permalink 16/04/2013 par Oncolliga Comentaris tancats a La llarga història del tabac: raffinement(II) La longue histoire du tabac: raffinement(II) Les Aztèques(segle XII), qui envahissent et anéantir le peuple Maya, pris l'habitude de fumer du tabac, mais loin de la vision mystique, puisque la question affinement des ustensiles de fumer.
Categorías: Información Permalink 16/04/2013 by Oncolliga Comentaris tancats a La llarga història de el tabac: el refinamiento( II) La larga historia de el tabaco: el refinamiento( II) Los Aztecas( segle XII), que invadieron y aniquilaron el pueblo Maya, adoptaron la costumbre de fumar tabaco, pero lejos de la visión mística, ya que los importaba más el refinamiento de los utensilios de fumar.

Le Fonds de développement autochtone du Guatemala, le FODIGUA, fondé en 1994, est une institution décentralisée mais d'ampleur nationale qui s'occupe de la promotion du peuple Maya et qui fournit un financement direct pour la réalisation de projets locaux dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la culture et des valeurs, de la création d'infrastructures et de la production d'énergie électrique.
El Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco(FODIGUA), creado en 1994, es una institución nacional y descentralizada para el desarrollo del pueblo maya, que otorga financiamiento directo a comités locales para la ejecución de proyectos de salud, educación, cultura y valores, infraestructura y energía eléctrica.

Venez explorer les cités de Uxmal et Kabah situées dans la région Puuc, au Yucatán. Ces métropoles furent conçues de manière exceptionelle par le peuple maya et devinrent deux des centres urbains les plus influents et les plus importants de l'époque oú la richesse, la culture, la science et la religion faisaient partie intégrante de la société.
Venga a explorar las ciudades de Uxmal y Kabah, ubicadas en la region Puuc de la Peninsula de Yucatan. Estas metropolis fueron bellamente construidas por el pueblo Maya y se convirtieron en algunos de los centros urbanos mas influyentes e importantes de la época, donde la riqueza, cultura, ciencia y religion convergian y eran altamente valoradas por sus sociedades.

Comment utiliser "peuple maya" dans une phrase

Les prophéties du peuple maya sont apocalyptiques.

Le peuple maya écrivait d’une manière artistique.

Fernando Hernández Ojab appartient au peuple Maya Tzotzil.

le peuple maya étant celui du Centre unificateur.

jusqu'aux souverains du peuple maya des "Quichés" .

Le peuple maya est constitué d’une grande diversité ethnique.

Comment s’inscrit-elle dans le quotidien du peuple maya ?

Rencontrerez l'authenticité du peuple Maya dans nos circuits originaux.

Le peuple Maya était aussi en avance sur son temps.

Son objectif final était la destruction du peuple maya Ixil.