Exemples d'utilisation de Peut hâter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est très utile que le Comité se renseigne sur l'évolution de telles affaires,car cela crée une pression externe qui peut hâter leur règlement.
Es muy útil que el Comité pida información sobre la evolución de estos procesos,ya que esto genera una presión externa que puede acelerar su resolución.Et nous savons qu'un individu peut hâter ce jour en passant tous les moment disponibles dans l'attente de Dieu, écoutant, veillant, et obéissant; étant éventuellement capables d'habiter,(résider, demeurer), dansla lumière et la parole de Dieu, Jésus.
Y sabemos que un individuo puede apresurar ese día al pasar todo momento disponible esperando a Dios, escuchando, velando, y obedeciendo; y eventualmente somos capaces de permanecer,(morar, quedarnos), en la luz y la palabra de Dios, Jesús.Entreprendre une étude rigoureuse permettant d'évaluer si l'application du titre III de la loi Helms-Burton estcontraire aux intérêts américains ou si elle peut hâter la chute de la Révolution cubaine.
Realizar un estudio riguroso para que se Nonobstant ces réserves,le témoignage signé présente des avantages: il peut hâter la procédure en permettant à la partie ou aux parties adverses de mieux se préparer pour les audiences; en outre, les parties sont ainsi mieux à même de déterminer les questions non contestées.
No obstante esasreservas, una declaración testifical por escrito presenta ventajas, porque puede acelerar el proceso, facilitando a la otra o las otras partes su preparación para la vista, y a las partes la determinación de los puntos controvertidos.Est-ce à dire que notre conduite honnête, sans dérobade, sans cachette, mais pleine de lumière et de droiture peut faireadvenir déjà le Royaume, peut hâter la Présence du Christ Seigneur au milieu de nous?
¿Esto significa que nuestra conducta honesta, sin evasivas, sin escondernos, sino llena de luz y rectitud Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Reconnaissant le rôle primordial que jouent l'éducation et la sensibilisation de l'opinion publique dans la promotion de l'égalité et du partenariat entre hommes et femmes dans la société et consciente du fait quel'éducation peut hâter l'avènement d'un monde plus sûr, plus sain, plus prospère, plus respectueux de l'environnement et égalitaire, tout en contribuant au progrès social, économique et culturel, à la tolérance et à la coopération internationale.
Reconociendo el papel principal que desempeñan la educación y la sensibilización de la opinión pública en la promoción de la igualdad y de la participación de hombres y mujeres en la sociedad y consciente de quela educación puede adelantar el advenimiento de un mundo más seguro, más sano, más próspero, más respetuoso del medio ambiente y equitativo, al tiempo que contribuye al progreso social, económico y cultural, a la tolerancia y a la cooperación internacional.Selon l'éthique Jainist un moine qui a pratiqué douze années d'ascèse sévère, ou qui a retrouvé après le procès longtemps qu'il ne peut pas garder sanature inférieure en contrôle, peut hâter sa fin par l'auto-destruction.
De acuerdo a la ética jainista un monje que ha practicado doce años de ascesis severa, o que ha encontrado tras un juicio largo que no En méditant sur l'histoire de l'Eglise, nous verrons plus clairement comment elle est un entrelacement entre la Grâce de Dieu et la liberté de l'homme, et comment celui-ci,par son oeuvre, peut hâter ou retarder l'avènement du Royaume de Dieu.
Meditando sobre la historia de la Iglesia, veremos más claramente cómo esta es un cruce entre la Gracia de Dios y la libertad del hombre, y cómo este último,con sus obras, puede acelerar o retrasar la venida del Reino de Dios.Si vous pouvez hâter la venue du jour de Dieu, alors il est sévident que c'est une expérience personnelle.
Si usted puede apresurar la venida del día de Dios, entonces obviamente es una experiencia personal.Même un simple morceau que l'on aurait pas récupéré, pourrait hâter l'arrivée du jugement dernier.
Incluso hasta una sola pieza podría acelerar el día del juicio final.Pierre nous dit même que nous pouvons hâter le jour de Christ: En attendant et hâtant le jour du Christ.
Pedro incluso nos dice que nosotros podemos apresurar el día de Cristo: aguardando y apresurándoos para la venida del día de Dios.La recherche-développement et démonstration accélérée,de même que l'achat au rabais pourraient hâter ce processus de compression des coûts.
El vertiginoso aumento de la investigación, el desarrollo y la demostración yla adquisición de tecnologías a precios ventajosos podrían acelerar el proceso de reducción de costos.C'est à nous qu'il revient de combler ce fossé et, en particulier, d'assumer nos responsabilités alors que la situation économique et sociale,telle qu'elle évolue, pourrait hâter une grave crise.
Nuestra tarea es llenar ese vacío y, sobre todo, asumir nuestra responsabilidad ante acontecimientos económicos ysociales que bien pueden precipitar una grave crisis.Si votre roi est aussi certain de sa justesse que vous le dites,alors sans doute il appréciera ces mesures, lesquelles peuvent hâter I'accomplissement de ses désirs.
Si vuestro Rey está seguro de su derecho, como ustedes dicen que lo está entonces estoyseguro que estará de acuerdo con este proceder. El cual sólo puede apresurar el cumplimiento de sus deseos.Le fait que nous puissions hâter le jour du Christ, prouve que Sa venue est une expérience personnelle; et nous hâtons Sa venue en passant le plus de temps possible à l'attente de Dieu.
El hecho de que nosotros podemos apresurar el día de Cristo, prueba que su venida es una experiencia personal; y nosotros La représentante du Guyana félicite les États qui ont décidé de ratifier la Convention au cours de l'année écoulée et se dit favorable à la proposition d'envoyer à tous les États d'un questionnaire concernant l'application de la Convention,considérant qu'une telle mesure pourrait hâter la ratification universelle de cet instrument.
La oradora felicita a los Estados que decidieron ratificar la Convención a lo largo del pasado año y se manifiesta favorable a la propuesta de enviar a todos los Estados un cuestionario sobre la aplicación de la Convención,al considerar que una medida de este tipo podría acelerar la ratificación universal de este instrumento.Ils ne pouvaient pasconprendre comment une personne pourrait hâter le jou de la venue du Christ parce qu'ils ne comprenaient pas ce qu'était le jour du Christ pour un croyant; avec leur compréhension du retour physique du Christ une seule fois au monde entier, ils ont rationnalisés toutes les manières de raisonnement symbolique pour expliquer le mot« hâter».
Ellos no Compte tenu de l'importance de ce chapitre du programme et des nombreuses difficultés à surmonter pour aboutir à des solutions hautement efficaces, il apparaît souhaitable que, dans toute la mesure du possible, de telles actions concertées puissent être mises sur pied et quedes échanges d'expériences puissent hâter l'aboutissement des recherches et la réalisation de progrès techniques.
Teniendo en cuenta la importancia de este capítulo del programa y las numerosas dificultades que es necesario superar para llegar a soluciones altamente eficaces, parece deseable que en la medida de lo posible se lleven a cabo este tipo de acciones concertadas y queel intercambio de experiencias permita acelerar la culminación de las investigaciones y la consecución de progresos técnicos.J'ai pu hâter cette honte en devenant plus éduqué.
Pude liberar esa vergüenza haciéndome más educada.Tout portait à croire quel'expansion des échanges grâce à la diversification pouvait hâter la transformation et la croissance de l'économie des PMA en encourageant, par exemple, l'établissement de relations verticales et les économies d'échelle.
Las informaciones disponibles indicaban quela expansión del comercio mediante la diversificación podía suscitar cambios en las economías de los PMA y acelerar el proceso de crecimiento, por ejemplo, gracias a la creación de vínculos de impulsión y arrastre y a la explotación de las economías de escala.Ainsi donc, mes seigneurs, ne perdons pas uneseule heure propice… qui puisse hâter notre expédition. Nous ne pensons à rien d'autre qu'à la France, à présent… à l'exception de Dieu, qui passe avant notre affaire.
Por tanto, lores,no omitáis ni una hora feliz que pueda dar fomento a nuestra expedición, porque ahora no tenemos pensamientos sino para Francia, salvo aquéllos que son de Dios y se anteponen a nuestros asuntos.La Commission pressait aussi les autorités nord-américaines de mener une étude rigoureuse pour évaluer si l'application du titre III de la loi Helms-Burton étaitcontraire aux intérêts du pays ou si elle pouvait hâter la chute de la Révolution cubaine.
El Informe instó a las autoridades norteamericanas a realizar un estudio riguroso para evaluar si la aplicación del TítuloIII de la Ley Helms-Burton podría acelerar la caída de la Revolución Cubana.Jésus fait une menace similaire au verset 16 ci-dessus, et Pierrenous dit qu'en nous attendant à Dieu, nous pouvons hâter la venue du jour du Christ, 2 Pierre 3:12, ce qui montre clairement que le moment de Sa venue varie par le progrès d'un individu croyant.
Jesús hace una amenaza similar en el versículo 16 mencionado anteriormente,y Pedro nos dice que mientras esperamos a Dios, podemos apresurar la venida del día de Cristo, 2 Pedro 3:12, lo cual muestra claramente que el tiempo de su venida varía de acuerdo al progreso del creyente individual.Que la Vierge Marie, Reine de Tous les Saints, nous guide pour choisir en tout moment la vie éternelle, la"vie du monde à venir" comme nous le disons dans le Credo, un monde déjàinauguré par la résurrection du Christ, et dont nous pouvons hâter la venue par notre conversion sincère et les œuvres de charité.
Que la Virgen María, Reina de Todos los Santos, nos guíe para elegir en todo momento la vida eterna,"la vida del mundo futuro", como decimos en el Credo; un mundo ya inaugurado por la resurrección de Cristo,y cuya venida podemos apresurar con nuestra conversión sincera y con las obras de caridad.Dans une mesure que Lui seul connaît,la communauté chrétienne peut en hâter l'avènement final, en aidant l'humanité à aller à la rencontre du Seigneur qui vient.
De una forma que sólo él conoce,la comunidad cristiana puede apresurar la venida final, ayudando a la humanidad a salir al encuentro del Señor que viene.La fourniture appropriée d'une aide financière ettechnique internationale peut aider à hâter la mise en œuvre du Programme d'action par les pays en développement.
La prestación de asistencia internacional financiera ytécnica suficiente puede contribuir a acelerar la aplicación del Programa de Acción por los países en desarrollo.Comment peut-on hâter la coopération internationale instituée au titre des initiatives novatrices de financement du développement? Dans quelle mesure une plus large participation des pays favoriserait-elle la réalisation de cet objectif?
¿Cómo puede acelerarse la cooperación internacional en el marco de una financiación innovadora para el desarrollo?¿En qué medida contribuiría la participación de un mayor número de países a la realización de este programa?Il espère que M. Fall pourra contribuer à hâter l'entrée en vigueur de cette modification.
Les tuiles ne sont pas grand chose à voir- brillant peu 2″ carrés-mais leur accessibilité et la flexibilité pourrait aider hâter l'arrivée du très attendu Internet des objets.
Los azulejos no son mucho que ver-brillante poco 2″ cuadrados-pero su asequibilidad yflexibilidad podría ayudar a acelerar la llegada de la tan esperada Internet de las Cosas.Les aides à l'embauche peuvent hâter des recrutements que les employeurs pourraient différer s'ils ne sont pas sûrs de la reprise; elles contribuent en particulier à multiplier les possibilités d'emploi pour les travailleurs défavorisés(chômeurs de longue durée) dans les phases initiales de la reprise.
Las subvenciones a la contratación aceleran la oferta de nuevos contratos que los empleadores, dudosos de las perspectivas de recuperación podrían de otra forma posponer, y además resultan particularmente útiles para aumentar las oportunidades de los trabajadores desfavorecidos, como las personas que llevan mucho tiempo desempleadas, en las fases iniciales de la recuperación.
