Exemples d'utilisation de Phonogramme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un exemplaire du phonogramme ou de l'œuvre audiovisuelle;
Le numéro d'ordre du tirage doitobligatoirement être imprimé sur le phonogramme.
En el fonograma, obligatoriamente deberá ir impreso La durée de protection des droits du producteur de phonogrammes est de 70 ans à compter du 1er janvier de l'année suivant la date de la première publication du phonogramme.
La duración de la protección de los derechos del productor de fonogramas, será de setenta años contados a partir del primero de enero del año siguiente a la fecha de la primera publicación del fonograma.Communique au public la totalité ou une partie d'une œuvre, d'un vidéogramme ou d'un phonogramme;
La durée de la protection des droits des producteurs de phonogrammes est de 50 années à compter du 1er janvier de l'année qui suit celle de la première fixation des sons incorporés dans le phonogramme;
La protección de los derechos de los productores de fonogramas, será de cincuenta años contados a partir del primero de enero del año siguiente Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une de ses caractéristiques graphiques est la tripleindication du pluriel par idéogramme, phonogramme et déterminatif.
Una de las características que lo distinguen es latriple mezcla de ideogramas, fonogramas, y de determinativos para indicar el plural.La mention de réserve des droits sur le phonogramme, comportant le symbole(P), suivie de l'année de la première publication, aux fins de la protection internationale visée à la lettre b de l'article 60 de la présente loi; et.
La mención de reserva de derechos sobre el fonograma, con indicación del símbolo"P", seguido del año de la primera publicación, para efectos de la protección internacional a que se refiere la letra b del Art. 60 de esta Ley; y.Sont interdits la reproduction, la location, le prêt public, outoute autre forme de communication publique du phonogramme»; en outre.
Esta prohibida la reproducción, alquiler o préstamo público, ocualquier forma de comunicación pública del fonograma"; y.Producteur d'un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend l'initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou des représentations de sons;
Productor de fonogramas": la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos;La présente déclaration est limitée à la mise à disposition à la demande de productions radiophoniques ou télévisuelles etne couvre pas la mise à disposition du phonogramme lui-même.
Esta declaración se limita a la publicación de producciones de radio o televisión en demanda yno incluye la publicación del fonograma en sí.La nouveauté réside dans le fait que c'est la première fois depuis 1920qu'il dépasse le simple phonogramme, un fichier non éditable, pour présenter à sa place un fichier vivant, composé sur logiciel, qui permet de créer des chansons intelligentes.
Lo novedoso del proyecto radica en que, por primera vez desde 1920,se supera el fonograma, un archivo no editable, para presentar en su lugar un archivo vivo, compuesto sobre software, creando así canciones inteligentes.Cinquante ans après la publication d'un enregistrement, l'artiste interprète ou exécutant aura la possibilité de mettre fin au contrat sile producteur ne commercialise pas ce phonogramme.
Cincuenta años después de su publicación, Il est entendu que la définition du phonogramme contenue à l'article 2.b n'implique pas que l'incorporation dans une oeuvre cinématographique ou une autre oeuvre audiovisuelle ait une quelconque incidence sur les droits sur le phonogramme.
Queda entendido que la definición de fonograma prevista en el artículo 2.b no sugiere que los derechos sobre el fonograma sean afectados en modo alguno por su incorporación en una obra cinematográfica u otra obra audiovisual.Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l'utilisateur par l'artiste interprète ou exécutant oupar le producteur du phonogramme, ou par les deux.
Las Partes contratantes pueden establecer en su legislación nacional que la remuneración equitativa y única deba ser reclamada al usuario por el artista intérprete o ejecutante opor el productor de un fonograma o por ambos.Toutefois, si le phonogramme fait l'objet d'une publication licite ou d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date du premier de ces faits.
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ouexécution a été fixée sur un phonogramme.
La duración de la protección concedida a los artistas intérpretes o ejecutantes en virtud del presente Tratado no podrá ser inferior a 50 años, contados a partir del final del año en el que la interpretación oejecución fue fijada en un fonograma.En l'absence de publication licite au cours de la périodevisée à la première phrase, et si le phonogramme a fait l'objet d'une communication licite au public pendant cette période, les droits expirent cinquante ans après la date de la première communication licite au public.
Si durante el citado período no seefectúa publicación lícita alguna pero el fonograma se comunica lícitamente al público, dichos derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de la primera comunicación lícita al público.Sonne le phonogramme de la chanson"Гюыю=юх ехЕфчх" dans l'exécution de S de Rotaru, les visiteurs choisissent les cartes fixées au jouet mou en forme du coeur, déchiffrent l'abréviation et appellent ce que chez eux a résulté. le Leader 2: les Amis!
Suena el fonograma de la canción"Гюыю=юх ехЕфчх" en la realización por S. Rotaru, los invitados escogen las tarjetas sujetadas al juguete suave en forma del corazón, descifran la abreviación y llaman lo que a ellos ha resultado. el Presentador 2:¡los Amigos!Art. 68. Les dispositions des articles 64 et 66 sont applicables, le cas échéant, à l'œuvre littéraire utilisée comme texte d'une œuvre musicale ou déclamée ou récitée etfixée dans un phonogramme, aux fins de la reproduction et de la vente.
Art. 68. Las disposiciones contenidas en los artículos 64 y 66 serán aplicables, en lo pertinente, a la obra literaria que fuere empleada como texto de una obra musical o como declamación olectura para su fijación en un fonograma, con fines de reproducción y venta.Cette opération de versement des droits de reproduction(phonogramme et vidéogrammes) pour l'exercice 2015, a concerné 1 382 auteurs, parmi eux 128 étrangers, dont les œuvres(artistiques ou littéraires) sont exploitées par les chaînes de radio et de télévision en Algérie, précise-t-on.
Esta operación de pago de los derechos de reproducción(fonogramas y videogramas) para el ejercicio 2015, 1382 autores, entre ellos 128 extranjeros, cuyas obras(artísticas o literarias) son explotadas por los canales de radio y televisión en Argelia, se dice.Art. 76. Les dispositions du présent chapitre sont applicables dans la mesure où elles sont pertinentes aux œuvres littéraires qui sont utilisées comme texte d'une œuvre musicale ou dont le texte est déclamé oulu en vue d'être fixé sur un phonogramme, aux fins de reproduction et de vente.
Art. 76.-Las disposiciones del presente Capítulo son aplicables en lo pertinente a las obras literarias que sean utilizadas como texto de una obra musical,o como declamación o lectura para la fijación en un fonograma, con fines de reproducción y venta.Communication au public" d'une interprétation ou exécution ou d'un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
Comunicación al público" de una interpretación o ejecución o de un fonograma: la transmisión al público, por cualquier medio que no sea la radiodifusión, de sonidos de una interpretación o ejecución o los sonidos o las representaciones de sonidos fijadas en un fonograma.Sans préjudice du droit exclusif dont ils jouissent en vertu de l'article précédent, dans les cas mentionnés à l'alinéa précédent, les artistes interprètes ou exécutants ont le droit de percevoirune rémunération pour la communication publique d'un phonogramme contenant leurs interprétations ou exécutions.
Sin perjuicio del derecho exclusivo que les corresponde por el artículo anterior, en los casos establecidos en el inciso precedente, los artistas, intérpretes o ejecutantes tienen el derecho a percibir unaremuneración por la comunicación pública de un fonograma que contenga sus interpretaciones o ejecuciones.Publication" d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme la mise à la disposition du public de copies de l'interprétation ou exécution fixée ou d'exemplaires du phonogramme avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les copies ou exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante;
Publicación" de una interpretación o ejecución fijada o de un fonograma: la oferta al público de la interpretación o ejecución fijada o del fonograma con el consentimiento del titular del derecho y siempre que los ejemplares se ofrezcan al público en calidad suficiente;Le traité sur les droits d'auteur protège les programmes informatiques et les bases de données en accordant aux auteurs de programmes,d'oeuvres cinématogra phiques et d'oeuvres gravées sur phonogramme le droit exclusif d'en autori ser la location commerciale(d'originaux ou de copies) au public: JO L 89,2000.
El tratado de la OMPI sobre los derechos de autor protege los programas informáticos y las bases de datos y otorga a los autores de los programas,obras cinematográficas y obras con tenidas en fonogramas el derecho exclusivo de autorizar el arrendamiento mercantil(de los originales o de las copias) al público: DO L 89,2000.S'il n'y aura pas celui qui exécutera les fragments des chansons,on peut monter le phonogramme correspondant, que l'on peut compléter slajdoproektsijami au sujet militaire.(la Chanson toujours dans l'ordre) nous des chansons au service avons chanté beaucoup, Leur chaque couplet, nous est cher Et la chanson de campagne avec nous marchait Par le chemin des infortunes et les victoires.
Si no se encontrará el que cumplirá los retazos de las canciones,se puede montar el fonograma correspondiente, que se puede completar slajdoproektsijami al tema militar.(la Canción siempre en el régimen) de las canciones al servicio hemos cantado mucho, A nosotros es caro su cada cuplé, Y la canción de marcha con nosotros marchaba Por el camino de las adversidades y las victorias.Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1 s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'un exemplaire du phonogramme effectuée avec l'autorisation du producteur du phonogramme.
Nada en el presente Tratado afectará a la facultad de las Partes contratantes de determinar las condiciones, si las hubiera, en las que se aplicará el agotamiento de el derecho de el apartado 1 después de la primera venta u otra transferencia de propiedad de el original o de un ejemplar de el fonograma con la autorización de el productor de dicho fonograma.Lorsqu'un auteur ou un artiste interprète ou exécu tant a transféré ou cédé son droit de location en ce qui concerne un phonogramme ou l'original ou une copie d'un film à un producteur de phonogrammes ou de films, il conserve le droit d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location.
Cuando un autoi o un artista intérprete o ejecutante baya transferido o cedi.^a un productor de fonogramas o 
