Exemples d'utilisation de Pièces fournies en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nombre entre parenthèses représente la quantité des pièces fournies.
El número entre paréntesis es la cantidad de piezas suministradas.Pièces fournies à l'appui de la réclamation au titre des surcoûts.
Pruebas presentadas en apoyo de la reclamación por costos superiores a los previstos.Le Comité relève par ailleurs que les pièces fournies n'établissent pas qu'Abu Al-Enain a payé le montant allégué.
El Grupo considera también que las pruebas presentadas no demuestran que Abu Al-Enain pagara la cantidad reclamada.Les pièces fournies à l'appui de cette partie de la réclamation font apparaître que des pertes ont été subies.
Las pruebas presentadas en apoyo de esta porción de la reclamación indican que las pérdidas se sufrieron efectivamente.En second lieu, l'État partie fournit les précisions suivantess'agissant de la vérification matérielle des pièces fournies par l'auteur.
A su vez, el Estado parte Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de pièces détachées
des pièces détachées
autres piècesune autre pièceune seule pièceune petite pièceles pièces détachées
pièces automobiles
les autres piècesune grande pièce
Plus
D'après les pièces fournies par Wolff& Müller, l'employé a quitté l'Iraq le 9 novembre 1990.
Las pruebas presentadas por Wolff& Müller indican que el empleado salió del Iraq el 9 de noviembre de 1990.En outre, certains requérants, bien qu'ayant soumis des justificatifs, n'ont pas présenté leur dossier de façon cohérente ou fourni d'explications suffisantes pour permettre auComité d'établir un lien entre les pièces fournies et les éléments de perte correspondants.
Además, algunos reclamantes, si bien presentaron documentación, ésta no estaba organizada de una manera coherente, o no dieron suficientes explicaciones para queel Grupo pudiera relacionar las pruebas aportadas con los elementos concretos de la supuesta pérdida.Le paiement par l'Iraq des pièces fournies par la société a été financé suivant un accord de prêt.
El pago por el Iraq de los componentes suministrados por Voith se financió mediante un acuerdo de préstamo.Les pièces fournies indiquent que certaines des pièces de rechange ont été achetées après le 2 août 1990.
Las pruebas presentadas indican que algunas de las piezas de repuesto se adquirieron después del 2 de agosto de 1990.Le fonctionnaire chargé de l'évaluation des risques avantrenvoi a conclu que les pièces fournies ne démontraient pas que l'auteur courrait personnellement un risque s'il était renvoyé au Pakistan.
El funcionario encargado de la evaluación previa del riesgo deretorno llegó a la conclusión de que las pruebas presentadas no demostraban que el autor estuviese personalmente en peligro si era devuelto al Pakistán.Cependant, les pièces fournies par le requérant indiquent qu'il a créé son affaire après la période ouvrant droit à indemnisation.
Sin embargo, las pruebas presentadas por el reclamante indican que su negocio se estableció después del período resarcible.Les autorités de l'État partie compétentes en matièred'asile ont estimé que les pièces fournies par le premier requérant étaient insuffisantes pour asseoir la crédibilité de ses allégations quant au risque qu'il soit soumis à des mauvais traitements.
Las autoridades de asilo delEstado parte consideraron que las pruebas presentadas por el primer autor no bastaban para demostrar de forma fehaciente su alegado riesgo de sufrir malos tratos en el futuro.Les pièces fournies montrent que le montant de sa prime était stable et correspondait à 50% environ de sa rémunération annuelle.
Las pruebas aportadas demostraron que el importe de la prima era constante y que correspondía al 50% aproximadamente de su remuneración anual.Il estime toutefois insuffisantes les pièces fournies pour justifier sa réclamation de JPY 74 396 250 pour les travaux exécutés en juillet 1990.
En cambio, estima que la Chiyoda no presentó pruebas suficientes para justificar la cantidad reclamada por trabajos realizados en julio de 1990 por un importe de 74.396.250 Yen.Les pièces fournies montrent qu'entre le 28 février 1989 et le 2 août 1990, Davy McKee a exécuté des travaux d'une valeur de Pound 12 803 015.
Las pruebas aportadas por Davy McKee indican que entre el 28 de febrero de 1989 y el 2 de agosto de 1990 realizó trabajos por valor de 12.803.015 libras esterlinas.Il prend note en outre des informations et des pièces fournies par l'auteur au sujet des plaintes qu'il a adressées à plusieurs organes, dont aucune n'aurait apparemment donné lieu à une enquête.
Además, observa la información y las pruebas aportadas por el autor sobre las denuncias presentadas a varios órganos diferentes, ninguna de las cuales, al parecer, ha sido investigada.Il ressort des pièces fournies que la somme réclamée de Pound 1 590 017 comprend le montant des retenues de garantie, qui s'élève à Pound 587 340.
A la vista de las pruebas facilitadas, se observa que la cantidad reclamada de 1.590.017 libras esterlinas incluye retenciones en garantía por valor de 587.340 libras.K Le Comité note que les pièces fournies à l'appui de la réclamation font état d'un manque à gagner supplémentaire.
K El Grupo señala que en la documentación presentada con la reclamación se menciona un supuesto lucro cesante adicional.Il ressort des pièces fournies que les matériaux faisant l'objet de cette demande ne relevaient pas du marché passé entre Davy McKee et la FPC.
Las pruebas aportadas por Davy McKee indican que los materiales objeto de la reclamación no quedaban comprendidos en las condiciones del contrato entre Davy McKee y la FPC.Se fondant sur les pièces fournies, le Comité estime les frais de remplacement de ces actifs justifiés.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo considera que los costos de sustitución de estos activos están justificados.Le Comité constate que les pièces fournies à l'appui de la réclamation font état d'un montant égal à ITL 82 966 060 au titre des salaires et des prestations versés.
El Grupo observa que las pruebas aportadas para justificar la reclamación revelan un importe bruto de sueldos y beneficios por valor de 82.966.060 Lit.Le Comité juge que les pièces fournies par Enka étayent dûment cet élément de perte et que ce solde a été correctement calculé.
El Grupo considera que las pruebas aportadas por Enka corroboran adecuadamente este elemento de reclamación y que Enka había calculado con exactitud el saldo no amortizado respecto de la ataguía.En outre, les pièces fournies à l'appui de la réclamation(à savoir, l'un des éléments mentionnés ci-dessus) doivent également confirmer le nombre de jours de captivité.
Además, las pruebas presentadas en apoyo de la reclamación(uno de los tipos de Dans un autre, les pièces fournies par le requérant ne satisfont pas aux exigences formelles de la Commission et il n'est donc pas recommandé d'indemnisation.
En otro caso, la documentación presentada por el reclamante no se ajustaba a los requisitos de forma exigidos por la Comisión, y tampoco se recomienda ninguna indemnización para esta reclamación.Le montant des pièces fournies par un( futur) État membre participant devrait être équivalent au montant des pièces reçues par un autre( futur) État membre participant.
El número de monedas suministradas por un( futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número Toutefois, les pièces fournies à l'appui de cette information ont simplement confirmé que toutes les ventes effectuées au cours du second trimestre de 1985 à destination de l'Italie avaient été pratiquées en violation de l'engagement.
Sin embargo, la documentación presentada en apoyo de su queja confirmó que todas las ventas efectuadas en el segundo trimestre de 1985 a Italia se habían efectuado ínclumpliendo el compromiso.La Commission devra analyser les pièces fournies par les candidats et dresser la liste des personnes jugées le mieux à même d'exercer ces fonctions afin de la soumettre à l'Assemblée générale réunie en séance plénière.
La Comisión deberá analizar la documentación presentada por los postulantes y elaborar un listado con la evaluación de quienes se considere más idóneos para la función, a fin de elevarlo al Pleno de la Asamblea General.Il ressort des pièces fournies à l'appui de cette partie de la réclamation que l'assistance en question a été fournie en application de décisions du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne prises les 17 et 24 avril 1991.
Las pruebas presentadas en apoyo de esta porción de la reclamación indican que la asistencia se prestó conforme a decisiones del Gobierno de la República Federal de Alemania adoptadas el 17 y 24 de abril de 1991.L'État partie constate que les pièces fournies par le premier requérant ne sont pas déterminantes car elles n'ont pas une valeur probante suffisante pour l'emporter sur les éléments d'improbabilité identifiés dans le cadre des procédures nationales.
El Estado parte concluye que las pruebas presentadas por el primer autor no son determinantes porque no tienen un valor probatorio suficiente para contrarrestar los elementos de improbabilidad observados en el contexto de los procedimientos nacionales.D'après les pièces fournies, le Comité est incapable de déterminer quand les commandes ont été passées, si les fournitures ont été payées, si les articles ont été livrés à Agrocomplect et, enfin, s'ils ont été importés en Iraq.
Sobre 
