Exemples d'utilisation de Pinker en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pinker est mort.
Qui est Pinker Rawls?
¿Quién es Pinker Rawls?Pinker, je suis désolée.
Pinker, lo siento.C'est lui! Horace Pinker.
¡Es él, Horace Pinker!Pinker, je te rembourserai.
Pinker, te lo puedo pagar.
N'y pense même pas, Pinker.
Ni siquiera lo pienses, Pinker.Wilson Pinker Rawls, 34 ans.
Wilson Pinker Rawls, de 34 años.Tu le savais, mais pas Pinker.
Tú lo sabías. Pero Pinker no.Pinker de vous voir, Miss Byng.
El Sr. Pinker viene a verla, Srta. Byng.Minuit moins trois, Pinker.
Tres minutos para la medianoche, Pinker.Dire à M. Pinker Je ne suis pas à la maison, Butterfield.
Diga al Sr. Pinker que no estoy en casa, Butterfield.Le livre a étépublié en 2011 par Steven Pinker, un professeur de psychologie de Harvard.
El libro fuepublicado en 2011 por Steven Pinker, un profesor de psicología de Harvard.Pinker admet que le raisonnement est un facteur sous-jacent important des tendances qu'il décrit.
Pinker acepta que la razón es un importante factor subyacente a las tendencias que describe.
Condamné à la chaise électrique, Pinker attend sans angoisse l'exécution de sa peine.
Condenado a la silla eléctrica, Pinker espera sin temor a la ejecución de su sentencia.Je suis allé sur certains de ces continents, mais l'Afrique était,pour reprendre les mots de Steven Pinker, une table rase, en grande partie.
He ido a algunos de esos continentes, pero África fue,en palabras de Steven Pinker, fue una tabla resa en su mayoría.Un nouveau livre stimulant de Steven Pinker, psychologue à l'Université Harvard, prétend que« oui.».
Según un nuevo yestimulante libro del psicólogo Steven Pinker, de la Universidad de Harvard, la respuesta es que sí.Pinker conclut son livre en déclarant que tous les progrès que nous avons réalisés ne sont pas automatiques et ne doivent pas être tenus pour acquis.
Pinker concluye su libro diciendo que todo el progreso que hemos logrado no es automático y no debe darse por sentado.Grâce aux rêves de l'adolescent, dont la petite amie sera elleaussi l'une des victimes de Pinker, le policier réussit à arrêter le tueur en série.
Con los sueños proféticos de los jóvenes adolescentes cuya noviaes también una de las víctimas de Pinker, la policía logró detener al asesino en serie.Le Geek, alias Gunther Pinker, voyait le Grand Herrmann comme un père et un avenir heureux de spectacles avec lui.
El Geek, alias Gunther Pinker, veía al Gran Herrmann como un padre, y un largo futuro feliz de actuaciones juntos.Mais hier soir, alors que Parker était en prison, l'imitateur a frappé à nouveau, tuant une famille de Maryville et laissant une menace gribouillée sur le mur à Jonathan Parker,signée Horace Pinker.
Pero anoche, mientras Jonathan Parker estaba en la cárcel… el asesino volvió a atacar, matando a toda una familia… y dejando una amenaza espantosa a Jonathan Parker en la pared… yfirmando el nombre"Horace Pinker.Le message de Pinker plaira à ceux qui sont prêts à éviter toute réforme politique qui impliquerait d'office un plus grand sens des responsabilités collectives.
El mensaje de Pinker les resultará atractivo a aquéllos que están ansiosos por evitar reformas políticas que impliquen un mayor sentido de responsabilidad colectiva.Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais il est clair que les choses s'améliorent.Steven Pinker, professeur de psychologie à l'Université de Harvard, a exploré ce sujet dans une perspective à long terme.
Todavía hay mucho trabajo por hacer, pero claramente las cosas están mejorando.Steven Pinker, profesor de psicología en la Universidad de Harvard, ha explorado este tema con una perspectiva a largo plazo.Le Geek, alias Gunther Pinker, régurgiteur de poissons, grenouilles, souris mais aussi des chatons, fut arrêté pour le meurtre du Grand Herrmann, alias Herman Gunt.
El Geek, también conocido como Gunther Pinker, regurgitador de peces, ranas, ratones, y ahora gatitos, fue arrestado por el asesinato del Gran Herrmann, también conocido como Herman Gunt.Dans l'ouvrage à succès issu de la" troisième culture" et intitulé The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature,(Table rase: la négation moderne de la nature humaine),Steven Pinker explique que nous devrons peut-être un jour admettre une base scientifique naturelle pour ce que les humanistes appellent depuis des siècles le" destin.
En el best seller de la"tercera cultura", The Blank Slate: The Modern Denial of Human Nature,Steven Pinker dice que tal vez tenemos que admitir que existe una base científica natural para lo que los humanistas han llamado durante siglos"el destino.Dans The Better Angelsof Our Nature, Pinker cite des chiffres qui montrent que même si la violence humaine est en baisse progressive, elle reste encore très présente aujourd'hui.
En The Better Angels of Our Nature(“Losmejores ángeles de nuestra naturaleza”), Pinker presenta datos que muestran que la violencia humana, aunque aún persiste en gran medida, ha ido disminuyendo gradualmente.Pinker, professeur de psychologie à l'université Harvard, s'appuie sur des recherches récentes en histoire, psychologie, sciences cognitives, économie et sociologie pour soutenir que notre époque est moins violente, moins cruelle et plus pacifique que toute autre période de l'histoire humaine.
Pinker, profesor de Psicología en la Universidad de Harvard, parte de investigaciones recientes de historia, psicología, ciencia del conocimiento, economía y sociología para sostener que nuestra época es menos violenta, menos cruel y más pacífica que ningún período anterior de la existencia humana.Parmi les autres musiciens ayant travaillé avec SPK on peut citer Danny Rumor et David Virgin, qui figuraient sur les premiers enregistrements du groupe réalisés en 1979,James Pinker et Karel van Bergan, qui effectuèrent une tournée en 1982 avec Guerin et Revell, Brian"Lustmord" Williams, John Murphy de Forresta di Ferro(Kraang) et Derek Thompson, qui plus tard joua un temps avec The Cure, avant d'enregistrer sous le pseudonyme de Hoodlum Priest.
Otros músicos que trabajaron con SPK incluyen a Danny Rumour y David Virgin de Sekret Sekret, quiénes estaban en las primeras grabaciones del grupo hechas en 1979,James Pinker y Karel van Bergan, que recorrió los Estados Unidos en 1982 con Guerin y Revell, Brian Williams de Lustmord, John Murphy de Kraang y Derek Thompson, que después tenía un breve período en The Cure y continuó más tarde bajo el seudónimo Hoodlum Priest.Cela dit, Pinker souligne qu'il n'y a pas eu de guerre entre les grandes puissances depuis la Seconde Guerre mondiale(1945) et qu'aujourd'hui, les guerres couvrent beaucoup moins de territoires que par le passé et entraînent moins de pertes en vies humaines.
Dicho esto, Pinker señala que no ha habido una guerra entre las grandes potencias desde la Segunda Guerra Mundial(1945), y las guerras que hoy en día cubren mucho menos el mundo que en el pasado e implican menos pérdidas de vidas.Steven Pinker, professeur à Harvard- et beaucoup d'autres penseurs avant lui- conclut que l'un des principaux moteurs derrière les sociétés moins violentes est la propagation de l'Etat de droit et l'introduction à grande échelle du monopole d'Etat sur l'utilisation légitime de la violence.
Steven Pinker, profesor de Harvard,(y muchos otros pensadores antes que él) concluye que uno de los motores principales de las sociedades menos violentas es la propagación del estado de derecho y la introducción a gran escala del monopolio estatal en el uso legítimo de la violencia.Pinker estime qu'un pouvoir de raisonnement plus développé nous permet de nous détacher de notre expérience immédiate et de notre étroite perspective personnelle, pour replacer nos idées dans un cadre plus abstrait et universel. Cette aptitude conduit à son tour à des engagements moraux plus justes, dont le refus de la violence.
Pinker sostiene que una mayor capacidad para razonar nos capacita para distanciarnos de nuestra experiencia inmediata y de nuestra perspectiva personal o limitada y formular nuestras ideas en términos más abstractos y universales, lo que, a su vez, propicia mejores compromisos morales, incluida la evitación de la violencia.
