Que Veut Dire PLAN D'ACTION EN VUE DE L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plan de acción para la aplicación
• el plan de acción para la aplicación

Exemples d'utilisation de Plan d'action en vue de l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Approbation du plan d'action en vue de l'application du Document;
Aprobación del plan de acción para la aplicación del Marco;

Le DAES et le Haut-Commissariat président conjointement le Groupe d'appui interorganisations pour la Convention, qui a défini une stratégie commune et un plan d'action en vue de l'application de la Convention sur le terrain.
El DAES y el ACNUDH presiden conjuntamente el Grupo de Apoyo interinstitucional a la Convención, que definió una estrategia común y un plan de acción para la aplicación de la Convención en los países.

Elaboration d'un plan d'action en vue de l'application.
Elaboración de un plan de acción para aplicar la Estrategia.

Compte tenu des engagements pris par les États participants de l'OSCE, tels qu'énoncés dans le Plan d'action de Bucarest, et conformément à la Section VII du Plan d'action en vue de l'application de la Déclaration de Vienne, les mesures ci-après ont été définies.
Teniendo en cuenta los compromisos de los Estados participantes en la OSCE, que se reflejan en el Plan de Acción de Bucarest, y en consonancia con la Sección VII del Plan de Acción para la aplicación de la Declaración de Viena, se determinaron las siguientes medidas.

Elaboration d'un plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
Elaboración de un plan de acción para aplicar la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

En outre, le Centre national des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement ont établi un plan d'action en vue de l'application des recommandations formulées par les organes conventionnels de l'ONU.
Además, el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo han creado un plan de acción para aplicar las recomendaciones formuladas por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

L'annexe de ce rapport contient le projet de plan d'action en vue de l'application de la Stratégie à long terme pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial d'ici à l'an 2000 et au-delà.
En el anexo de dicho informe figura el proyecto de plan de acción para aplicar la Estrategia a largo plazo para aplicar el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el Año 2000 y años subsiguientes.

L'équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité, présidée par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a fourni des éléments aux débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les femmes, la paix et la sécurité le 24 octobre 2000, et a établi un plan d'action en vue de l'application concertée et coordonnée de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans le système des Nations Unies.
El grupo de trabajo dedicado a la mujer, la paz y la seguridad, presidido por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, realizó aportaciones a las deliberaciones celebradas el 24 de octubre de 2000 en el Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, y elaboraba un plan de acción para la colaboración y coordinación en la aplicación de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad en el sistema de las Naciones Unidas.

Durant la présente session, la deuxième Commission devra élaborer un plan d'action en vue de l'application intégrale de la trajectoire de croissance de Samoa, adoptée à ladite conférence.
Durante el período de sesiones en curso, la Segunda Comisión tendrá que formular un plan de acción para la plena ejecución de la Trayectoria de Samoa, que se aprobó en dicha Conferencia.

Conformément au plan d'action en vue de l'application des recommandations contenues dans le Rapport sur l'avancement du processus de stabilisation et d'association de la Commission européenne pour 2003, en octobre 2004 l'Assemblée de la République de Macédoine a adopté une loi sur les partis politiques et une loi sur le financement des partis.
De conformidad con el Plan de Acción para la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe provisional para 2003 de la Comisión Europea sobre el proceso de estabilización y asociación, en octubre de 2004 la Asamblea de la República de Macedonia aprobó la Ley de partidos políticos y la Ley de financiación de los partidos políticos.

Prenant en considération les approches pluridisciplinaires et multisectorielles qui découlent de la loi sur la justice pour mineurs, le Ministère de la justice a élaboré un projet de plan d'action en vue de l'application de cette loi, qui prévoit les activités, les conditions, les institutions compétentes et les ressources financières en vue de sa mise en œuvre.
Teniendo en cuenta el enfoque multidisciplinario y multisectorial contenido en la Ley de justicia de menores, el Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de plan de acción para la aplicación de esa Ley, que incluye actividades, plazos, instituciones competentes y recursos financieros para su aplicación.

La Commission a été encouragée dans ce travail par le Plan d'action en vue de l'application des objectifs de l'Année internationale de la femme Rapport de la Conférence mondiale sur l'Année internationale de la femme, Mexico, 19 juin-2 juillet 1975(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.76.IV.1), chap. II, sect. A.
El trabajo de redacción de la Comisión se vio alentado por el Plan de Acción Mundial para el cumplimiento de los objetivos del Año Internacional de la MujerInforme de la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, Ciudad de México, 19 de junio a 2 de julio de 1975(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.76.IV.1), cap. II, secc. A.

Enfin, en 2005, le Danemark a été l'un des premiers pays au monde à présenter un plan d'action en vue de l'application au niveau national de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
Por último, en 2005, Dinamarca fue uno de los primeros países del mundo que elaboró un plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

A la même session, la Commission a recommandé au Conseil qu'un projet de plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial jusqu'à l'an 2000 et au-delà, soit présenté à l'Assemblée pour examen et approbation à sa quarante-huitième session.
En el mismo período de sesiones, la Comisión recomendó a el Consejo que se presentara un proyecto de plan de acción para aplicar la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial para los Impedidos hasta el año 2000 y años posteriores a la Asamblea General para su examen y aprobación en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Le Comité recommande que l'État partie mette en place un plan d'action en vue de l'application totale de la résolution 1325(2000) en tenant compte le paragraphe 1 de l'article 4 et les articles 7 et 8 de la Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que lleve a la práctica un plan de acción con miras a la aplicación cabal de la resolución 1325(2000) conforme a lo establecido en el párrafo 1 del artículo 4 y en los artículos 7 y 8 de la Convención.

Le titre du projet de résolution était modifié comme suit:"Elaboration d'un plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
Se revisó el título del proyecto de resolución para que dijera:"Elaboración de un plan de acción para la aplicación de la estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos";

A la 43e séance plénière, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé"Elaboration d'un plan d'action en vue de l'application de la stratégie à long terme pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées", recommandé par le Comité(E/1993/106, par. 53, projet de résolution III). Pour le texte définitif, voir résolution 1993/20 du Conseil.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado"Elaboración de un plan de acción para aplicar la Estrategia a largo plazo para promover la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos", recomendado por el Comité(E/1993/106, párr. 53, proyecto de resolución III). Para el texto definitivo, véase la resolución 1993/20 del Consejo.

Le Conseil de sécurité me l'ayant demandé en 2004, j'ai l'intention de présenter, d'ici octobre, un plan d'action en vue de l'application, dans l'ensemble du système des Nations Unies, de la résolution 1325(2000), par laquelle le Conseil demandait à l'Organisation et à ses États Membres d'associer les femmes plus systématiquement et aux plus hauts niveaux à la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
Como pidió el Consejo de Seguridad en 2004, me propongo presentar, a más tardar en octubre, un plan de acción para la aplicación en todo el sistema de las Naciones Unidas de la resolución 1325(2000), en la que el Consejo exhortó a la Organización y a sus Estados Miembros a hacer participar a la mujer de forma más sistemática y a los niveles más altos en el logro de la paz y la seguridad internacionales.

Le Conseil des ministres se réunit régulièrement(tous les vendredis) pour examiner et dresser des plans d'action en vue de l'application effective des lois.
El Consejo de Ministros se reúne con carácter regular(todos los viernes) para examinar y establecer planes de acción para su aplicación efectiva.

L'oratrice espère que l'on créera des mécanismes plus durables susceptibles de survivre aux périodes de transition et que l'on élaborera un plan national d'action en vue de l'application de la Convention.
Confía en que se establezcan mecanismos más sostenibles capaces de sobrevivir a los periodos de transición y que se elabore un plan de acción nacional para la aplicación de la Convención.

Le Secrétariat de Nairobi sur les armes légères a été mis sur pied dans la région afin de vérifier la mise en œuvre du plan d'action arrêté en vue de l'application de cet ordre du jour.
Más tarde se estableció la Secretaría de Nairobi sobre armas pequeñas y ligeras en la región con el objetivo de dar seguimiento a un plan de acción convenido para la aplicación del programa.

Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a facilité la mise en œuvre à l'échelle de la Mission d'un plan d'action assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la Misión facilitó la elaboración de un plan de acción, con parámetros de referencia, para toda la Misión destinado a aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Le Groupe se félicite de l'adoption par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et se déclare favorable à l'adoption ultérieure par le Conseil d'un plan d'action global en vue de l'application dudit Code.
El Grupo de Viena acoge con agrado la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya la posterior aprobación por la Junta de un Plan de Acción amplio para su aplicación.

Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie l'adoption par le Conseil des Gouverneurs d'un plan d'action détaillé en vue de l'application de ce Code.
El Grupo de Viena celebra que la Junta de Gobernadores del OIEA haya aprobado el Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya la posterior aprobación por la Junta de un Plan de Acción integral para su aplicación.

Il a encouragé la Dominique à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre efficace d'un plan d'action national global en vue de l'application intégrale de la Convention.
Alentó a Dominica a que acelerase sus esfuerzos por elaborar y poner efectivamente en práctica un plan de acción nacional general para la plena aplicación de la Convención.

En octobre 2007, le Gouvernement espagnol a approuvé un plan d'action national en vue de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité;
El Gobierno español aprobó en octubre de 2007 un Plan Nacional de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre mujeres, paz y seguridad.

En renforçant les mesures en faveur des droits de l'enfant et en élaborant un plan national d'action en vue de l'application de la Convention qui devrait être élaboré dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation.
Afianzando su política en materia de derechos del niño y elaborando un plan de acción nacional para aplicar la Convención, que se debería preparar mediante un proceso abierto, consultivo y participativo.

Un représentant de l'UNITAR a évoqué l'établissement des profils nationaux et des plans d'action en vue de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio, eu égard surtout aux changements climatiques.
Un representante del UNITAR hizo una presentación sobre la elaboración de perfiles y planes de acción nacionales para aplicar el Principio 10 de la Declaración de Río, centrándose en el cambio climático.