Exemples d'utilisation de Plein fonctionnement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'EMEA en 1996: Première année de plein fonctionnement.
Par ailleurs,2011 a été la première année de plein fonctionnement du dispositif expérimental du Bureau du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire au Népal.
Este fue también el primer año completo de aplicación del enfoque experimental de la Oficina del Coordinador Residente/Coordinador de Asuntos Humanitarios en Nepal.Les représentants d'Interroll sont arrivés sursite pour observer le système en plein fonctionnement.
El personal de Interroll llegó a lasinstalaciones para observar el sistema en pleno funcionamiento.Monte da Serralheira, une ferme traditionnelle en plein fonctionnement, située à 3 kms d'Evora, une ville historique, patrimoine mondial.
Monte da Serralheira, una finca tradicional en plena función, situada a 3 km de Évora, una ciudad histórica, patrimonio mundial.Même si ces problèmes étaient redressés,il faudrait de gros investissements pour rétablir le plein fonctionnement du réseau.
Aun cuando se corrigieran estos problemas,harían falta importantes inversiones para garantizar plenamente el funcionamiento de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le bon fonctionnementbon fonctionnement du marché
fonctionnement du marché intérieur
fonctionnement du mécanisme financier
nécessaires au fonctionnementbon fonctionnement du système
nécessaires au bon fonctionnementun bon fonctionnementfonctionnement régulier
le fonctionnement correct
Plus
Utilisation avec des verbes
améliorer le fonctionnementtraité sur le fonctionnementassurer le bon fonctionnementconcernant le fonctionnementassurer le fonctionnementexaminer le fonctionnementgarantir le bon fonctionnementfaciliter le fonctionnementrégissant le fonctionnementgarantir le fonctionnement
Plus
Comment dans les quatre mois,il est passé d'un adulte plein fonctionnement à charge de son épouse- L'année 2016 n'a pas été bonne pour moi.
Cómo forma un plazo de cuatro meses quepasó de ser un adulto totalmente funcional a depender de su esposa- El año 2016 no fue bueno conmigo.Assure la livraison à Gaza de tous les médicaments,matériaux et équipements médicaux nécessaires au plein fonctionnement du système de santé;
Garantice el ingreso en Gaza de todos los medicamentos, materialesy equipos esenciales necesarios para que el sistema de salud funcione plenamente.On prévoit aussi dessystèmes redondants qui permettent le plein fonctionnement des communications et des divers autres systèmes en cas de panne.
En ellas también se prevén sistemas deredundancia para los edificios que garantizarían el pleno funcionamiento de las comunicaciones y los controles de los sistemas incluso en caso de avería del equipo.L'application du protocole n° 9 doit être faite en conformité avec les libertés fondamentales instaurées par le traité; il s'impose donc de prendre des mesures capables d'assurer lalibre circulation des marchandises et le plein fonctionnement du marché intérieur.
La aplicación del Protocolo n° 9 debe hacerse de conformidad con las libertades fundamentales establecidas por el Tratado; se impone pues aprobar las medidas que puedan garantizar lalibre circulación de mercancías y el pleno funcionamiento del mercado interior.Ce second rapport d'activités,faitsant état des réalisations de la première année de plein fonctionnement de l'EMEA, est présenté par le directeur exécutif conformément à l'Article 55 paragraphe.
En este segundo Informe de actividades se expone lo que se harealizado en el primer año completo de funcionamiento de la EMEA; lo presenta el Director Ejecutivo, de conformidad con el apartado.La Réunion contact a exprimé l'espoir de voir la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'établir définitivement et a demandé aux partenaires de mettre en oeuvre les accords pertinents, y compris le démantèlement des institutions de la Herceg-Bosna autoproclamée etla création et le plein fonctionnement des institutions de la Fédération.
Afin de sécuriser la stabilité de la ligne de refente en plein fonctionnement, le dispositif d'enroulement à tension commandée avec structure à différentiel autobloquant est conçu pour la tôle de rebut.
Para asegurar Les visiteurs ont pu voir troisinstallations de ce segment, une HS 3000, une Turbo S-3000 et une PowerJoint 15, en plein fonctionnement, peu de temps avant leur livraison.
Los visitantes tuvieron la oportunidad demirar tres equipos en funcionamiento de este segmento, una HS 3000, una Turbo S-3000 y una PowerJoint 15, todas ellas listas para la entrega al cliente.Une compréhension plus grande des conditions optimales pour le plein fonctionnement de foie est réalisée des loisirs détaillés des fonctionnements constitutifs, tels que la biosynthèse de cholestérol et la formation de bile.
Les fibres optiques récentes qui sont conformes aux normes G.652.C et G.652.D(gamme complète), tels que Corning SMF-28e et Samsung Widepass, éliminent l'atténuation de«pic de l'eau» et permettent un plein fonctionnement de toutes les 18 canaux CWDM ITU dans les réseaux métropolitains.
Las fibras nuevas conformes al las normas G.652.C y G.652.D(línea continua), como Corning SMF-28e y Samsung Widepass casi eliminan el"pico de agua",pico de atenuación y permite el funcionamiento completo de todos los 18 canales UIT CWDM en redes metropolitanas.Ce second rapport d'activités,faitsant état des réalisations de la première année de plein fonctionnement de l'EMEA, est présenté par le directeur exécutif conformément à l'Article 55 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 2309/93 du Conseil.
En este segundo Infonne de actividades se expone lo que se harealizado en el primer año completo de funcionamiento de la EMEA; lo presenta el Director Ejecutivo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 55 del Reglamento(CEE) n° 2309/93 del Consejo.La Mission peut escompter que ces lois seront appliquées en partie à la fin de 2008, mais la mise en œuvre intégrale de cette première phase,qui prévoit le recrutement de personnel et le plein fonctionnement des nouvelles institutions, prendra vraisemblablement davantage de temps.
Si bien la Misión puede esperar a que la aplicación de estas leyes se lleve a cabo parcialmente para fines de 2008, es muy probable que se tarde más tiempo para laplena aplicación de esta primera fase, en la que se espera que las nuevas instituciones completen sus plantillas y funcionen plenamente.En 1988, le réseau permanent de correspondants de protection civile au plancommu nautaire sera en plein fonctionnement et la Communauté se propose de contribuer concrète ment à la réussite de la deuxième réunion ministérielle consacrée à ce domaine qui se tiendra dans le courant de l'année.
En 1988, la red permanente de corresponsales de pro tección civil anivel comunitario estará en pleno funcionamiento y la Comunidad se propone contribuir a que se celebre con éxito durante el año la segunda reunión ministerial consagrada a este ámbito.La création de la Cour pénale internationale, ainsi que l'entrée en activité d'autres tribunaux internationaux pour juger les responsables de crimes contre l'humanité, contre la paix ou de génocide,sont des progrès notables dont le plein fonctionnement aura un effet dissuasif important sur ceux qui sont tentés d'abuser de leurs pouvoirs.
La creación de la Corte Penal Internacional, así como la puesta en marcha de otros tribunales internacionales para juzgar a responsables de crímenes de lesa humanidad, contra la paz o genocidios,son notables progresos cuyo funcionamiento pleno tendrá un importante efecto disuasorio en quienes se sientan tentados a abusar de su poder.Elle crée les conditions nécessaires au plein fonctionnement du système de protection intégrale sous un angle interdisciplinaire, en reconnaissant les enfants et adolescents comme sujets de plein droit, non plus comme objet de protection.
Esta Ley crea Les contrepoids qui actionnent les verrières et ouvrent complètement la tribune sur le passeig deGràcia sont toujours en plein fonctionnement, de même que les grilles qui permettent l'entrée d'air de la rue, créant un singulier système de ventilation naturelle.
Los contrapesos que levantan las vidrieras y abren la tribuna de par en par al paseo deGràcia todavía están en pleno funcionamiento, al igual que las rejillas que permiten graduar la entrada de aire del exterior creando un singular sistema de ventilación natural.Orientations et mesures visant à améliorer lebilan énergétique de la Communauté dans le plein fonctionnement du marché interne et en recherchant une relation balancée entre énergie et environnement ainsi qu'en poursuivant les formes de coopération amorcées avec les pays tiers pays d'Europe centrale et orientale, Communauté d'États indépendants.
Orientación y medidas dirigidas a mejorar elbalance energético de la Comunidad en el pleno funcionamiento del mercado interior y buscando una relación equilibrada entre energía y medio ambiente, así como desarrollando las formas de cooperación iniciadas con los terceros países países de Europa central y oriental, Comunidad de Estados Independientes,etc.À cet effet, le Gouvernement de l'Angola a réalisé une étude qui a permis de faire un relevé fondé sur une analyse exhaustive de la situation actuelle des services de l'état civil et dont il est possible de conclure l'existence de 198 unités fixes, dont 77 sont informatisées, et environ 46 guichets d'enregistrement,dont 35 sont en plein fonctionnement et 11 doivent ouvrir jusqu'en juin 2014 au sein des Services intégrés d'aide au citoyen.
Para este fin, el Gobierno de Angola ha realizado un estudio que ha permitido hacer una estimación fundamentada a partir de un análisis exhaustivo de la situación actual de los servicios de el registro civil, de la que puede concluir se la existencia de 198 dependencias permanentes, de las que 77 están informatizadas, y unas 46 ventanillas de inscripción,de las que 35 están en pleno funcionamiento y 11 se inaugurarán a más tardar en junio de 2014 dentro de los Servicios Integrados de Atención a el Ciudadano.GPU recommande à la Gambie de créer un environnementjuridique propice pour le développement et le plein fonctionnement de médias indépendants, en abrogeant les lois actuelles sur les médias et en dépénalisant les délits de presse.
La GPU recomendó que Gambia creara un entornolegal propicio para el desarrollo y la plena participación de los medios independientes derogando la legislación vigente sobre los medios y despenalizando los delitos relacionados con los medios.Bis Accélérer les arrangements juridiques etinstitutionnels en vue de la création et du plein fonctionnement du Fonds de Copenhague pour le climat, dans le cadre des mesures de mise en œuvre arrêtées dans les décisions adoptées lors de la seizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Cancún(Mexique) en 2010;
Acelerar las disposiciones jurídicas einstitucionales relativas a el establecimiento y funcionamiento pleno de el fondo ecológico para el clima, como parte de el conjunto de medidas de aplicación incluido en las decisiones adoptadas en el 16° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Cancún( México) en 2010;L'objectif stratégique de la mise en place de relations officielles et de l'entrée dans l'Union européenne s'appuie surl'aspiration de la Bosnie-Herzégovine à assurer le plein fonctionnement de ses institutions et le développement de la société, en se basant sur les principes de la libre concurrence, de l'état de droit et, en particulier, de la défense des droits de l'homme.
El objetivo estratégico de establecer relaciones oficiales y lograr la condición de miembro de la Unión Europea se fundaen la aspiración de Bosnia y Herzegovina a lograr el pleno funcionamiento de sus propias instituciones y el mayor desarrollo de la sociedad, sobre la base de los principios del mercado libre, el estado de derecho y, sobre todo, la protección de los derechos humanos.La Commission accueille par ailleurs avec satisfaction les efforts du bureau sous-régional pour les Caraïbes visant à renforcer età garantir le plein fonctionnement du Mécanisme de coordination régionale pour surveiller et faciliter la mise en œuvre de la stratégie de Maurice pour poursuivre l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
La Comisión también acogió con beneplácito los esfuerzos de la sede subregional para el Caribe de fortalecer yasegurar el pleno funcionamiento del mecanismo de coordinación regional para vigilar y facilitar la implementación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.De transférer toutes les questions et les fonctions visées par l'Accord aux conseils de district avec effet immédiat et de prendre toutes les mesuresnécessaires en vue de garantir le plein fonctionnement du Conseil régional dans son rôle de coordination et de surveillance de l'administration générale et du développement de cette région et dans celui de conseiller auprès du Gouvernement en matière de législation;
Traspase de forma inmediata a los consejos de distrito de las colinas todas las cuestiones y funciones que se indican en el Acuerdo yadopte todas las medidas necesarias para garantizar el pleno funcionamiento del Consejo Regional de Chittagong Hill Tracts en su función de coordinación y supervisión de la administración general y el desarrollo de la región y de asesoramiento al Gobierno en materia de legislación;La Commission s'est notamment félicitée des efforts déployés par le siège sous-régional pour les Caraïbes afin de renforcer etgarantir le plein fonctionnement du Mécanisme de coordination régionale pour surveiller et favoriser la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et faciliter les préparatifs de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, qui se tiendrait du 1er au 4 septembre 2014 à Apia.
La Comisión, entre otras cosas, encomió los esfuerzos de la sede subregional para el Caribe por fortalecer yasegurar el pleno funcionamiento de el Mecanismo de Coordinación Regional, a fin de vigilar y promover la implementación de la Estrategia de Mauricio, así como facilitar los preparativos de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebraría de el 1 a el 4 de septiembre de 2014 en Apia.Le Ministère de l'éducation(section de l'enseignement spécial) a, en 2000 et 2001,voué une partie de ses travaux au plein fonctionnement d'une école dite"ouverte" qui s'occupe d'élèves aux besoins éducatifs particuliers, à savoir de ceux qui nécessitent une aide ou des moyens normalement inexistants en milieu éducatif pour leur permettre d'acquérir les connaissances figurant au programme.
El trabajo realizado por el Ministerio de Educación( área Educación Especial) durante los años 2000 y 2001 ha destinado unaparte de sus esfuerzos a impulsar el funcionamiento pleno de una escuela inclusiva que atienda a el alumno con necesidades educativas especiales, entendiendo por tales aquellas que son experimentadas por las personas que requieren ayudas o recursos que no están habitualmente disponibles en su contexto educativo, para posibilitar les un proceso de apropiación de los saberes establecidos en el currículo.
