Que Veut Dire FUNCIONE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• pleinement opérationnel
• fonctionne pleinement
• pleinement fonctionnelle
• entièrement fonctionnel
• pleinement opérationnelle
• fonctionner pleinement

Exemples d'utilisation de Funcione plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe esperar que la Institución funcione plenamente en el curso de este año.
L'Institution devrait devenir pleinement opérationnelle pendant l'année en cours.

Es altamente prioritario crear una institución para delincuentes juveniles que funcione plenamente.
L'établissement d'une institution pour jeunes délinquants qui soit pleinement opérationnelle est une haute priorité.

Para que el baño de Algin funcione plenamente, es recomendable prepararlo la víspera.
Pour que le bain d'Algin opère pleinement, il est recommandé de le préparer la veille.

Está basado en el buscador Google y se espera que antes del final de 2003 funcione plenamente en la Secretaría.
Il est fondé sur le logiciel du commerce Google et devrait être pleinement opérationnel au sein du Secrétariat avant la fin de 2003.

Es obvio que un mercado único que funcione plenamente supone una enorme ventaja competitiva para Europa en la economía mundial.
Il est absolument incontestable qu'un marché unique qui fonctionne totalement constitue un avantage concurrentiel significatif pour l'Europe dans l'économie mondiale.

Debemos pedirles que acepten las decisiones del Tribunal Constitucional, a pesar de que todavía no funcione plenamente.
Nous devrions également leur demander d'accepter les décisions de la Cour constitutionnelle, même si elle n'est pas encore pleinement fonctionnelle.

Más aún; queremos que el Consejo Económico y Social funcione plenamente, de acuerdo con su mandato consagrado en la Carta.
Nous voulons surtout voir le Conseil fonctionner pleinement, conformément au mandat qui lui a été conféré par la Charte.

En junio de 2006 se adjudicó un contrato para construir una nueva cárcel en Addiewell y se prevé que ésta funcione plenamente en 2009.
Un contrat a été passé en juin 2006 pour la construction, à Addiewell, d'une nouvelle prison qui sera pleinement opérationnelle en 2009.

Para ello resulta necesario que el mercado único digital europeo funcione plenamente y que la remuneración de los autores y otros creadores esté mejor protegida.
Cela nécessite un marché unique numérique européen totalement fonctionnel et une meilleure protection de la rémunération des auteurs et autres créateurs.

Tras las elecciones parlamentarias de enero de 2000, el Gobierno está tratando de promover una auténtica democracia que funcione plenamente.
Suite au scrutin législatif de janvier 2000, le Gouvernement s'est efforcé à promouvoir une démocratie véritable qui fonctionne pleinement.

Se pueden necesitar cambios locales para lograr que la colaboración funcione plenamente y para que mejore la comunicación entre los Territorios y el Reino Unido.
Des changements au niveau local pourraient être nécessaires pour que le partenariat puisse fonctionner pleinement et pour améliorer le dialogue entre les territoires et le Royaume-Uni.

Garantice el ingreso en Gaza de todos los medicamentos, materiales y equipos esenciales necesarios para que el sistema de salud funcione plenamente.
Assure la livraison à Gaza de tous les médicaments, matériaux et équipements médicaux nécessaires au plein fonctionnement du système de santé;

Una vez que el sistema funcione plenamente, los gastos de mantenimiento se podrán sufragar con cargo al programa y presupuesto de la ONUDI habida cuenta de que se eliminarán algunos gastos.
Une fois le système pleinement opérationnel, les coûts de la maintenance pourront être couverts par le programme et budget de l'ONUDI car certaines dépenses seront éliminées.

Cómo superar los problemas en las alianzas Podría llevar cierto tiempo, y hasta algunas crisis, lograr que una alianza funcione plenamente.
Surmonter les difficultés dans les alliances Il peut falloir un certain temps, et même quelques crises, avant qu'une alliance soit pleinement fonctionnelle.

Aunque aún queda mucho por hacer para que el mecanismo de la OUA funcione plenamente, la asistencia de las Naciones Unidas y los socios bilaterales de la OUA ha fortalecido su capacidad.
Même si beaucoup reste à faire pour que le Mécanisme de l'OUA soit pleinement opérationnel, l'aide émanant de l'ONU et des partenaires bilatéraux de l'OUA a renforcé sa capacité.

Estamos dispuestos a desempeñar un papel activo junto con otros Estados de la región en el establecimiento de un sistema de alerta de tsunamis que funcione plenamente.
Nous sommes prêts, avec d'autres États de la région, à jouer un rôle actif pour créer un système d'alerte rapide aux tsunamis qui fonctionne pleinement.

Es muy probable que el Tribunal funcione plenamente y sea sumamente visible a partir de marzo de 1995 y que comparezcan docenas de acusados y centenares de testigos.
Il est très vraisemblable que le Tribunal sera pleinement opérationnel et sa notoriété établie à partir de mars 1995, et que des douzaines de prévenus et des centaines de témoins comparaîtront devant lui.

Recomienda que la Administración vele por que la UNAMID haga todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente párrs. 274 y 276.
Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD fasse tout ce qu'il faut pour que son système de suivi des véhicules soit pleinement opérationnel par. 274 et 276.

La iniciativa de los países pobres muy endeudados es valiosa, pero incluso cuando funcione plenamente, dejará intacta gran parte de la deuda de los países de bajos ingresos gravemente endeudados.
L'initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés est fort utile mais, même lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, la majeure partie de la dette des pays à faible revenu lourdement endettés ne sera pas couverte.

La Junta recomienda que la Administración vele por que… la MINURCAT haga todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente párr. 276.
Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la… MINURCAT…[fasse] tout ce qu'il faut pour que[son] système de suivi des véhicules soit pleinement opérationnel par. 276.

Si la presencia de una Conferencia de Desarme que funcione plenamente en Ginebra sirve de centro para los expertos en materia de desarme de los gobiernos, también lo es para los representantes de la sociedad civil.
La présence à Genève d'une conférence du désarmement pleinement opérationnelle fournit aux experts gouvernementaux des questions de désarmement, mais aussi aux représentants de la société civile un centre dans lequel ils puissent échanger sur les questions qui les occupent.

Ahora que se ha aprobado el Estatuto de la Corte Penal Internacional, es importante velar por que la Corte se establezca y funcione plenamente lo antes posible.
Maintenant que le Statut de la Cour pénale internationale a été adopté, il est important de veiller à ce que la Cour soit créée et fonctionne pleinement aussitôt que possible.

La Unión Europea espera que en fecha próxima la dependencia funcione plenamente y exhorta al Secretario General y a los Estados Miembros a que le proporcionen toda la asistencia y el apoyo necesarios a fin de que pueda cumplir sus importantes funciones.
L'Union européenne espère que ce Groupe sera bientôt pleinement opérationnel et appelle le Secrétaire général et les États Membres à lui fournir toute l'assistance et l'appui nécessaires pour qu'il puisse remplir son importante mission.

En la Conferencia, la infraestructura necesaria para prestar apoyo a los países en desarrollo en un régimen climático que funcione plenamente progresó de manera significativa.
Au cours de la Conférence, l'infrastructure nécessaire pour appuyer les pays en développement dans un régime climatique parfaitement opérationnel a évolué considérablement.

Cuanto mayor sea el crecimiento económico en Europa, más fácil será llevar a cabo dichas reformas, pero para que tenga lugar ese crecimiento es necesario que el mercado interior funcione plenamente.
Plus la croissance économique sera forte en Europe, plus ces réformes s'avèreront faciles, mais, pour faire émerger cette croissance, le marché intérieur doit fonctionner pleinement.

Por ese motivo, instamos a más países africanos a que se unan a esta importante iniciativa y esperamos que el Mecanismo pronto funcione plenamente con el respaldo técnico de la comunidad internacional.
Pour cette raison, nous encourageons davantage de pays africains à se joindre à cette importante initiative et nous espérons que le Mécanisme deviendra bientôt entièrement fonctionnel avec l'appui technique de la communauté internationale.

La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNAMID, la UNMIS, la MINURCAT y la UNMIT hagan todo lo posible para lograr que el sistema CarLog funcione plenamente.
Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD, la MINUS, la MINURCAT et la MINUT fassent tout ce qu'il faut pour que leur système de suivi des véhicules soit pleinement opérationnel.

FAQ Principales iniciativas Calendario Acerca de Cómo superar los problemas en las alianzas Podría llevar cierto tiempo, y hasta algunas crisis, lograr que una alianza funcione plenamente.
FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Surmonter les difficultés dans les alliances Il peut falloir un certain temps, et même quelques crises, avant qu'une alliance soit pleinement fonctionnelle.

No obstante, el proceso de exhumación de los cuerpos no se ha comprometido en la medida en que la ley garantiza su continuidad a través de los mecanismos existentes hasta que el Instituto funcione plenamente.
Toutefois, le processus d'exhumation des corps n'a pas été compromis dans la mesure où la loi prévoit une continuité assurée par les mécanismes existants jusqu'à ce que l'Institut fonctionne pleinement.

La Sra. Pillay considera que se necesita una instancia en la que los Estados partes puedan plantear soluciones concretas para las dificultades que afrontan los órganos de tratados, sobre todo en relación con las condiciones financieras necesarias para que el sistema funcione plenamente.
Mme Pillay se dit convaincue qu'une instance dans laquelle les États parties peuvent envisager des solutions concrètes aux difficultés rencontrées par les organes conventionnels est nécessaire, en particulier en ce qui concerne les conditions financières pour qu'un système soit pleinement opérationnel.