Que Veut Dire PLEINEMENT SA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente su
• su plena
• totalmente su
• toda su
• cabalmente su
• completamente su
• íntegramente su

Exemples d'utilisation de Pleinement sa en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Père Universel partage pleinement sa nature spirituelle avec son moi coexistant, le Fils Éternel du Paradis.
El Padre Universal comparte totalmente su naturaleza espiritual con su ser coexistente, el Hijo Eterno Paraisiaco.

Afin qu'un vin cultivé avec amour et parfaitement vieilli développe pleinement sa saveur, il doit être traité avec minutie.
Para que un vino cultivado con esmero y añejado a la perfección desarrolle todo su sabor, debe ser tratado con sumo cuidado.

Le FMI est encouragé à exercer pleinement sa fonction de supervision afin de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international.
Se alienta al FMI a que desempeñe cabalmente su función de supervisar el sistema monetario internacional para que funcione eficazmente.

S'agissant de la procédure de codécision et de la proposition de M. Coelho, notre groupe, le groupe Verts/ALE, appuie pleinement sa position.
En lo que respecta al procedimiento de codecisión y a la propuesta del señor Coelho, nuestro grupo, el Grupo Verts/ALE, respalda por completo su posición.

En outre, le projet de principes encourage le FMI à appliquer pleinement sa politique de crédits aux pays en situation d'arriérés.
Asimismo, el proyecto de principios alienta al FMI a aplicar en toda su extensión su política de concesión de préstamos a países con atrasos.

L'ombre comprend pleinement sa situation terriblement délicate mais ne peut néanmoins pas encore se défaire de son arrogance aveugle et laisser aller ce qui est à présent clairement une entreprise vouée à l'échec.
La oscuridad entiende completamente su situación, pero sin embargo no puede salir de su ciega arrogancia y dejar ir lo que ahora es un proyecto fallido.

Il n'y a pas de secrets entre amis: le Christ nous dit tout ce qu'il entend du Père; il nous donne pleinement sa confiance et, avec la confiance, également la connaissance.
No hay secretos entre amigos: Cristo nos dice todo lo que escucha al Padre; nos da su plena confianza y, con la confianza, también el conocimiento.

L'Union a demandé à Israël de reprendre pleinement sa coopération avec le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'examen périodique universel.
La Unión Europea ha instado a Israel a reanudar su plena cooperación con el Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el examen periódico universal.

Gravement préoccupé par la persistance de la présence au Liban de milices armées, qui empêche le Gouvernement libanais d'exercer pleinement sa souveraineté sur tout le territoire du pays.
Profundamente preocupado por la presencia constante de milicias armadas en el Líbano, que impiden al Gobierno libanés ejercer su plena soberanía sobre todo el territorio libanés.

Cette absence de remords empêche la nation française d'embrasser pleinement sa diversité et est inextricablement liée aux tensions raciales actuelles et au manque de diversité là où elle compte vraiment.
Esta falta de remordimiento impide que la nación acepte totalmente su diversidad, y está indisolublemente vinculada con actuales tensiones raciales y poca diversidad en esferas donde realmente importa.

Le fait que le Parti de Dieu et d'autres groupes détiennent des armes entrave sérieusement la capacité de l'État d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur son territoire.
El hecho de que Hizbollah y otros grupos armados posean armas menoscaba la capacidad del Estado para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre su territorio.

Lorsque le scientifique du bhakti yoga éveille pleinement sa conscience pure, dans un état d'amour intense, il se reconnecte avec la source originelle de toute l'existence, le Seigneur Sri Krishna.
Cuando los científicos del bhakti yoga despiertan totalmente su conciencia pura, naturalmente en un estado de amor intenso, se reconecta él mismo con la fuente original de toda la existencia, el Señor Sri Krishna.

En sa qualité d'actionnaire majoritaire du FEI, la BEI a fait la démonstration de son engagement à soutenir les PME européennes en assumant pleinement sa part dans l'augmentation de capital réalisée l'an dernier.
El BEI, en su calidad de principal accionista del FEI, ha confirmado su voluntad de servir a las PYME europeas asumiendo íntegramente su parte de la ampliación de capital.

La Fed cherche à s'assurer que la tendance de l'économie justifie pleinement sa décision et le calendrier évoqué par M. Bernanke pour un retour à une approche monétaire plus orthodoxe est en fait des plus souples.
La Reserva Federal busca cerciorarse de que la tendencia de la economía justifica plenamente su decisión y, de hecho, el calendario mencionado por el Sr. Bernanke para el regreso a un enfoque monetario más ortodoxo es altamente flexible.

J'ai demandé à maintes reprises la mise en œuvre des résolutions concernant ces armes, qui empêchent l'État libanais d'exercer pleinement sa souveraineté et son autorité sur son territoire.
He realizado reiterados llamamientos para que se apliquen las disposiciones de esas resoluciones relativas a las armas, que merman la capacidad del Estado para ejercer su plena soberanía y autoridad sobre su territorio.

Il faut faire en sorte que le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie assume pleinement sa responsabilité de garantir la sécurité des personnes qui rentrent chez elles et punisse ceux qui se sont rendus coupables de sévices et de destructions.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia debe asumir su plena responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas que regresan y castigar a los responsables de los abusos y destrucciones cometidos anteriormente.

Dans une communication adressée au Conseil de sécurité en 1998, le Secrétaire général a rappelé qu'une équipe d'enquête des Nations Unies avait été empêchée par le Gouvernement congolais d'accomplir pleinement sa mission.
En una comunicación que dirigió al Consejo de Seguridad en 1998, el Secretario General recordó que a un Equipo de Investigación de las Naciones Unidas el Gobierno del Congo le había impedido desempeñar plenamente su misión.

Elle a demandé au pays hôte d'assurer l'application des normes pertinentes du droit international et d'accorder pleinement sa coopération et son assistance pour le règlement des différends avec la ville de New York.
Exhortó al país anfitrión a que cumpliera con las normas pertinentes del derecho internacional, y a que prestara toda su asistencia y cooperación para resolver las controversias con la Ciudad de Nueva York.

La Stratégie nationale de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption, adoptée en octobre 2011, a commencé à donner des résultats concrets bien qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer pleinement sa mise en œuvre.
La Estrategia nacional para la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, aprobada en octubre de 2011, comenzó a dar los primeros resultados concretos, aunque queda mucho por hacer para garantizar su plena aplicación.

La présence au Liban de groupes armés qui échappent au contrôle de l'État et l'empêchent ainsi d'exercer pleinement sa souveraineté et son contrôle sur le territoire national reste un sujet de préoccupation.
Me preocupa la presencia de grupos armados en el Líbano que actúan fuera del control del Estado, lo que sigue planteando un problema respecto de la capacidad del Estado para ejercer su plena soberanía y control sobre su territorio.

Le Maitre désire que tous ses fidèles partagent pleinement sa foi transcendante. De la manière la plus touchante, Jésus mit ses partisans au défi non seulement de croire ce qu'il croyait, mais aussi de croire comme il croyait.
El Maestro desea que todos sus seguidores compartan plenamente su fe trascendental. Jesús desafió en forma enternecedora a sus seguidores, no sólo a que creyeran lo que él creía, sino también a que creyeran como creía él.

Après la chute de l'homme par le péché originel, chute qui a eu tant de conséquences tragiques(souffrance, mort…), Dieu nous révèle pleinement sa Miséricorde dans les mystères de l'Incarnation et de la Rédemption.
Después de la caída del hombre por el pecado original, caída que tantas consecuencias trágicas ha conllevado(sufrimiento, muerte,etc.), Dios nos revela plenamente su Misericordia en los misterios de la Encarnación y de la Redención.

L'Egypte exerce pleinement sa souveraineté sous toutes ses formes, aux plans de la sécurité et de l'administration, à l'intérieur de ses frontières internationales au nord du 22e parallèle, y compris dans la zone du triangle de Halayib.
Egipto ejerce su plena soberanía en todas sus formas, en las esferas de la seguridad y la administración, en el territorio situado al norte del paralelo 22, en el interior de sus fronteras internacionales, que comprende la zona del triángulo de Halayib.

Et enfin avec 1 500 kilomètres de côtes luxuriantes propices à des bains de soleil tropicaux, la diversité d'une faune et d'une flore répartie dans une large palette de microclimats, le Costa Rica justifie pleinement sa réputation de paradis naturel, social et démocratique.
Y, por último, con 1 500 km de costa exuberante propicia para tomar el sol tropical, la diversidad de la fauna y de la flora distribuida sobre una amplia variedad de microclimas, Costa Rica justifica plenamente su reputación de paraíso natural, social y democrático.

La République de Serbie demande à l'Organisation des Nations Unies et à tous ses membres de respecter pleinement sa souveraineté et son intégrité territoriale et de rejeter la déclaration d'indépendance illégale et unilatérale de la province du Kosovo-Metohija.
La República de Serbia pide a las Naciones Unidas y a todos sus miembros que respeten plenamente su soberanía y su integridad territorial y rechacen la proclamación ilícita y unilateral de la independencia de la provincia de Kosovo y Metohija.

Ainsi, Marie, la"pleine de grâce", se proclama"esclave du Seigneur", s'engageant à réaliser personnellement, d'une manière parfaite, le service que Dieu attendait d'elle, acceptant pleinement sa fonction de maternelle en vers Jésus et l'accompagnant dans sa mission de Serviteur.
Así, María, la"llena de gracia", se proclamó"esclava del Señor", comprometiéndose a realizar personalmente de modo perfecto el servicio que Dios esperaba de ella, asumiendo plenamente su función materna con respecto a Jesús y acompañándolo en su misión de Siervo.

Par ailleurs le Père Chevalier pensait que sa Société ne pouvait pas accomplir pleinement sa mission sans la coopération active d'un groupe de prêtres séculiers et d'un groupe de laïcs: deux groupes par lesquels"la Société atteindrait principalement son objectif.
Sin embargo, el Padre Chevalier pensaba que su Sociedad no podía cumplir plenamente su misión sin la cooperación activa de un grupo de sacerdotes seculares y un grupo de Laicos: dos grupos a través de los cuales"la Sociedad alcanzaría principalmente su objetivo.

Le Comité encourage l'État partie à harmoniser pleinement sa législation nationale avec le Pacte, en supprimant toute disposition discriminatoire et en garantissant l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la jouissance effective de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité insta al Estado Parte a que armonice plenamente su legislación nacional con el Pacto, eliminando toda disposición discriminatoria y garantizando la igualdad de trato de hombres y mujeres en el disfrute efectivo de sus derechos económicos, sociales y culturales.

L'adoption du rapport de synthèse est l'acte capital par lequel la Commission assume pleinement sa responsabilité politique de l'exécution du budget en vertu du traité et exprime sa responsabilité politique vis-à-vis de l'autorité de décharge.
La adopción del informe de síntesis es el acto principal en el que la Comisión asume completamente su responsabilidad política en la ejecución presupuestaria conforme al Tratado y a través del cual se recoge la responsabilidad política de la Comisión ante la autoridad de descargo presupuestario.

Comment utiliser "pleinement sa" dans une phrase en Français

Blanche vit pleinement sa passion avec Pierre.

Kjv préservatifs dans. être pleinement sa robe.

Frédéric Vincent assume pleinement sa pratique d’artiste-curateur.

Cultiver les valeurs, vivre pleinement sa citoyenneté.

Pas avant d’avoir accompli pleinement sa tâche.

Elle sait qu'il partage pleinement sa détresse.

L’auteur américain remplit ici pleinement sa mission.

"Le président doit assumer pleinement sa charge".

Marseille doit assumer pleinement sa part arabe."

Enfin quelqu'un qui comprenait pleinement sa grandeur!

Comment utiliser "plenamente su, totalmente su" dans une phrase en Espagnol

Los sufrimientos de Cristo satisfacen plenamente su justicia.

"Por su lado, Luis, parece controlar totalmente su vida.

Ejerce plenamente su actividad profesional, cívica y cultural.

Entonces, esos futbolistas han perdido totalmente su credibilidad.

Salvo honrosas excepciones, desaconsejo totalmente su uso.

conocer totalmente su iPad y solucionar inconvenintes de.

Existe un documento que confirma plenamente su autoria.

Pero que añadiera que aceptaba plenamente su Voluntad"[4].

Pero eso no parece explicar plenamente su estado.

Ante un corazón humilde, Dios abre totalmente su corazón.