Que Veut Dire PLEINEMENT VALIDES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente válidas
• plena validez
• plenamente validez

Exemples d'utilisation de Pleinement valides en Français et leurs traductions en Espagnol

Il poursuit ses propres objectifs qui demeurent pleinement valides.
Tiene sus propios objetivos, que siguen siendo totalmente válidos.

Les titres délivrés par les universités centraméricaines sont pleinement valides au Guatemala lorsqu'il y a une uniformisation minimale des programmes d'études.
Los títulos otorgados por universidades centroamericanas tendrán plena validez en Guatemala al lograrse la unificación básica de los planes de estudio.

Les actes juridiques rédigés dans l'une ou l'autre de ces deux langues officielles sont, pour autant qu'il s'agit de la langue de libellé, pleinement valides et doués d'effets.
Los actos jurídicos en cualquiera de las dos lenguas oficiales tienen, por lo que se refiere a la lengua, plena validez y eficacia.

Le père Albini fut parmi les Oblats qui, le 13 juillet 1826, durant le Chapitre général, prononcèrent de nouveau leurs vœux de religion qui, à partir de ce moment- là, devenaient pleinement valides. Son travail missionnaire assidu et sa constitution physique plutôt délicate furent à l'origine de sa maladie de juin 1827, à la fin de la mission de Valiguières et de Pouzilhac, la dernière qu'il a prêchée sur le continent.
El padre Albini estuvo entre los Oblatos que, el 13 de julio de 1826, durante el Capítulo general, pronunciaron nuevamente sus votos religiosos que, a partir de ese momento, cobraban plenamente validez. Su trabajo misionero esforzado y su constitución física más bien delicada, fueron la causa de su enfermedad de junio de 1827, al final de la misión de Valiguières y Pouzilhac, la última que predicó en el continente.

Le père Albini fut parmi les Oblats qui, le 13 juillet 1826, durant le Chapitre général, prononcèrent de nouveau leurs vœux de religion qui, à partir de ce moment-là, devenaient pleinement valides.
El padre Albini estuvo entre los Oblatos que, el 13 de julio de 1826, durante el Capítulo general, pronunciaron nuevamente sus votos religiosos que, a partir de ese momento, cobraban plenamente validez.

Les procédures judiciaires réalisées et les documents présentés dans la langue officielle de la communauté autonome seront pleinement valides, sans que la traduction en castillan soit nécessaire.
Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en el idioma oficial de la comunidad autónoma tendrán, sin necesidad de traducción al castellano, plena validez y eficacia.

Dei Verbum", 5. Je pense que les principes catholiques de l'œcuménisme, tels qu'ils ont été proposés et développés par le décret du concile Vatican II relatif à cette question, restent encore pleinement valides actuellement cf.
Dei Verbum", 5. Creo que los principios católicos del ecumenismo, tal como fueron propuestos y desarrollados por el decreto del Concilio Vaticano II, siguen siendo plenamente válidos cf.

Nous rappelons également les nombreuses résolutions des Nations Unies, notamment les résolutions 252(1968), 267(1969), 271(1969), 298(1971), 476(1980), 478(1980), 672(1990) et 1073(1996) du Conseil de sécurité qui restent pleinement valides et doivent être intégralement respectées par la Puissance occupante.
Asimismo, recordamos las múltiples resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad 252(1968), 267(1969), 271(1969), 298(1971), 476(1980), 478(1980), 672(1990) y 1073(1996), que siguen siendo plenamente válidas y que la Potencia ocupante debe respetar en su totalidad.

Si une clause ou une partie d'une clause de ces conditions générales est invalide parce qu'elle est en contraste ou contraire à une norme, toutes les autres clauses de cet accord ou parties de la même clause resteront pleinement valides et efficaces.
En el caso en que una cláusula o una parte de una cláusula de las presentes condiciones generales tuviese que ser considerada inválida porque está en contraste o es contraria a una norma de ley, todas las otras cláusulas del presente acuerdo o partes de la misma cláusula continuarán siendo plenamente válidas y eficaces.

Il s'agit d'un avis pleinement valide et conforme à la législation.
Se trata de una notificación plenamente válida conforme a la ley.

Concernant l'article II du Traité, l'Atelier est convenu que le principe de non-appropriation demeurait pleinement valide et vital.
Con referencia al artículo II del Tratado, el Curso Práctico acordó que el principio de no apropiación seguía teniendo plena validez y vitalidad.

Bossano(Dirigeant de l'opposition, Gibraltar) déclare que la population de Gibraltar approuve entièrement le texte des résolutions 1514(XV) et 1541(XV) qui demeure pleinement valide.
El Sr. Bossano(Líder de la Oposición, Gibraltar) dice que los gibraltareños apoyan sin reservas el texto de las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV), que siguen teniendo plena validez.

La Rapporteuse spéciale a conclu, à la lumière du débat, que le plan de travail figurant au paragraphe 72 de son rapport préliminaire restait pleinement valide.
La Relatora Especial concluyó que, a la vista de los debates mantenidos, consideraba que el plan de trabajo contenido en el párrafo 72 de su informe preliminar seguía siendo plenamente válido.

L'âge minimum d'admission au travail est resté inchangé depuis le rapport précédent, la réponse contenue dans ce dernier étant pleinement valide.
La edad mínima de admisión al trabajo no ha variado desde el Informe anterior, siendo plenamente válida la respuesta contenida en el mismo.

Le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacré au désarmement, qui reste pleinement valide, aborde également la question de la vérification.
El Documento Final del décimo período de extraordinario de sesiones dedicado al desarme, cuyos acuerdos mantienen total vigencia, aborda la cuestión de la verificación.

Elle a déjà exprimé cette même position dans une déclaration publiée à l'occasion de l'adoption de la Convention lors de l'Assemblée générale de l'ONU en 1990, et cette position reste pleinement valide.
Los motivos de su posición ya se explicaron en la declaración hecha pública ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1990 con motivo de la aprobación de la Convención y siguen siendo plenamente válidos.

La possibilité de formuler une objection à un réserve pour des raisons autres que son invalidité est également appropriée, car une réserve peut être pleinement valide et cependant susciter une objection d'un État pour une raison liée à l'application du traité.
La posibilidad de formular una objeción a una reserva por razones diferentes a su invalidez también es apropiada, ya que una reserva plenamente válida puede motivar una objeción por parte del Estado por una razón vinculada a la aplicación del tratado.

Dans un document présenté par 53 organisations, la Fédération nicaraguayenne des ONG travaillant avec des enfants et des adolescents(CODENI), note que l'une des réformes les plus importantes apportées à la Constitution de 2005 a consisté à reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant était pleinement valide en tant que norme nationale.
En una exposición conjunta presentada por 53 organizaciones, la Federación Coordinadora Nicaragüense de Organismos No Gubernamentales que trabaja con la Niñez y la Adolescencia(CODENI) observó que una de las reformas más importantes de la Constitución de 2005 había sido el reconocimiento de la plena validez de la Convención sobre los Derechos del Niño como norma nacional.

Etant donné qu'en mars 1992, le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) a dû quitter l'Iran à la demande du Gouvernement, et qu'il existe entre le CICR et le Gouvernement un accord pleinement valide, conclu en 1991, le Gouvernement iranien doit être invité instamment à mettre en oeuvre et à appliquer les clauses de cet accord.
Dado que en marzo de 1992 el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) debió abandonar la República Islámica del Irán a solicitud del Gobierno, y habida cuenta de que entre el CICR y el Gobierno existe un acuerdo plenamente válido, celebrado en 1991, es del caso instar al Gobierno de la República Islámica del Irán para que ponga por obra y aplique los términos de dicho acuerdo.

L'article 45 de la Constitution et l'article 3 du Code du mariage et de la famille disposent que le mariage est pleinement valide, dès lors qu'il est célébré dans les conditions prévues par la loi et respecte le principe de la monogamie, mais il existe parallèlement des familles qui ne sont pas fondées sur le mariage et pratiquent la polygamie, et ces familles se débrouillent aussi bien que les autres.
Aun cuando el artículo 45 de la constitución nacional y el artículo 3 de la Ley relativa al matrimonio y la familia han reconocido que"el matrimonio tendrá plena validez legal, siempre y cuando cumpla con lo estipulado por la ley y los cónyuges sean solteros", existen familias que se han constituido sin haberse consagrado el matrimonio, por ejemplo, maridos solteros que tienen dos o más esposas, y viven tan felizmente como las otras familias.

Ils ont également déclaré que les dispositions de la résolution 194(III) de l'Assemblée générale et des résolutions pertinentes des Nations Unies adoptées par la suite étaient toujours valides et devaient être pleinement prises en compte dans tout règlement final de la question de Palestine.
Apuntaron asimismo que las disposiciones de la resolución 194(III) de la Asamblea General y resoluciones pertinentes posteriores de las Naciones Unidas seguían siendo válidas y habrían de tenerse en cuenta plenamente en cualquier arreglo definitivo de la cuestión de Palestina.

La faible participation des femmes handicapées à l'emploi et à l'éducation indique que leurs capacités et leur talent ne sont pas pleinement exploités, si l'on compare avec les femmes valides.
Las bajas tasas de participación en el empleo y la educación de las mujeres discapacitadas muestran que sus aptitudes y talentos no se están aprovechando en su totalidad, en comparación con las mujeres que no tienen discapacidad.

Toute personne qui doit être munie de documents de voyage valides, en vertu de toutes lois écrites et en vigueur, et ne possède pas de tels documents ou qui a des documents de voyage falsifiés ou modifiés ne satisfaisant pas pleinement aux exigences desdites lois.
Toda persona que no esté en posesión de documentos de viaje válidos, como ordena la legislación vigente o esté en posesión de documentos de viaje falsificados o alterados que no se ajustan plenamente a lo dispuesto en dicha legislación.

L'Union européenne estime que les objectifs de l'Année internationale de la jeunesse sont tout aussi valides aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a 10 ans, et elle croit que le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà constituera un pas important s'agissant d'encourager davantage les jeunes à vouloir participer pleinement et à contribuer activement à la vie de nos sociétés.
La Unión Europea considera que las metas de el Año Internacional de la Juventud son tan válidas hoy como lo eran hace una década, y cree que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes constituirá un paso importante en promocionar aún más las aspiraciones de la gente joven de participar plenamente y contribuir activamente a la vida de nuestras sociedades.

Il réaffirme que l'Accord de Governors Island demeure pleinement en vigueur et constitue le seul cadre valide pour le règlement de la crise en Haïti qui continue de menacer la paix et la sécurité dans la région.
Reafirma que el Acuerdo de Governors Island sigue plenamente en vigor y es el único marco válido para la solución de la crisis en Haití, que continúa amenazando la paz y la seguridad en la región.

Le 30 octobre 1993, date à laquelle le Président d'Haïti devait retourner dans son pays conformément au paragraphe 9 de l'Accord de Governors Island7, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom des membres du Conseil8, réaffirmant que cet accord demeurait pleinement en vigueur et constituait le seul cadre valide pour le règlement de la crise en Haïti.
El 30 de octubre de 1993, fecha en que el Presidente de Haití debía haber vuelto a su país según lo dispuesto en el párrafo 9 del Acuerdo de Governors Island7, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración8 en nombre de los miembros del Consejo en que insistió en el cumplimiento del Acuerdo, que seguía en vigor como único marco válido para la solución de la crisis de Haití.

Résiliation, suspension et droit à un paiement supplémentaire Google peut à tout moment, sans avertissement ni préavis, suspendre temporairement d'autres paiements sur votre Compte, suspendre ou résilier la participation d'un Site Web aux Services, ou suspendre ou résilier votre Compte en raison, entre autres, d'une activité non valide ou de votre incapacité à vous conformer pleinement aux Règlements AdSense.
Cancelación, suspensión y derecho a pago adicional Google puede, en cualquier momento y sin ningún tipo de advertencia o aviso previo, suspender temporalmente los pagos adicionales a tu Cuenta, suspender o cancelar la participación de cualquier Propiedad en los Servicios, o suspender o cancelar tu cuenta, entre otras razones, por actividades no válidas o si no cumples plenamente las Políticas de AdSense.

Selon cette doctrine, l'État qui formulait une réserve non valide était considéré comme pleinement lié par le traité.
Según esa doctrina, se entiende que un Estado que hubiera formulado una reserva inválida estaría vinculado plenamente por el tratado.

En cas de réserve non valide, on ne peut pas en principe considérer que l'État réservataire est pleinement lié par le traité.
En el caso de una reserva inválida, normalmente no puede presumirse que el Estado que la formula queda plenamente obligado por el tratado.

Ils sont souligné que ces principes étaient valides, avaient fait leurs preuves et devaient continuer d'être pleinement respectés.
Afirmaron que esos principios son válidos, han pasado la prueba del tiempo y deben seguirse observando cabalmente.

Comment utiliser "pleinement valides" dans une phrase en Français

Tous doivent pour être pleinement valides être correctement formalisés, puis publiés.

Les autres dispositions du présent Contrat resteront pleinement valides et en vigueur.

Cela étant, ce label peut aussi profiter aux utilisateurs pleinement valides !

En conséquence, elles ne seront pas altérées et demeureront pleinement valides et en vigueur.

N'ayant été ni dénoncés, ni re-négociés, ni ré-aménagés, les deux contrats ci-dessus restent pleinement valides en droit international.

L'annulation ou l'inapplicabilité d'une des clauses des CGV n'entraîne pas l'annulation des autres clauses, lesquelles restent pleinement valides et applicables.

Les actes juridiques, quelle que soit la langue officielle de rédaction, sont, pour ce qui est de la langue, pleinement valides et efficaces.

Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de la présente Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions resteront pleinement valides et applicables.

La nullité ou l’inapplicabilité d’une quelconque disposition de ce Contrat au regard de la loi applicable n’affecte pas celle des autres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables.

Comment utiliser "plena validez" dans une phrase en Espagnol

Comunicada la inscripción, la misma tendrá plena validez legal.

Los documentos presentados a través de él tienen plena validez jurídica.

Para que una apuesta conserve plena validez ante Triples.

El título de máster obtenido sí que tendrá plena validez oficial.

¿Tiene plena validez esta corriente filosófica?

Nuestros informes periciales tienen plena validez legal.

I electrónico, con plena validez y seguridad jurídica.

Gane tiempo, ahorre costes y todo con plena validez legal.

Como traductora ofresco traducciones de documentos con plena validez legal.

Gracias a que incluye la firma digital, tiene plena validez oficial.