Exemples d'utilisation de Plus accommodante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Janet Yellen est de loin la candidate la plus accommodante.
Yellen es la candidata más conciliadora.Tu es la femme la plus accommodante, Xiomara, c'est pour ça que j'espère que tu comprendras que je doive engager Luciana malgré tout.
Eres la mujer más servicial, Xiomara, por lo que espero que entenderás para que yo tenga que contratar a Luciana después de todo.Et il n'existe pas d'alternative, même si quelquefois nous entendons« certainespropositions pastorales» qui semblent plus accommodantes.
Y no hay alternativas, aunque a veces oigamos«algunaspropuestas pastorales» que parecen más acomodadoras.De plus, le RCD avait été jusque-là la partie la plus accommodante et avait évacué toutes ses troupes sans retard.
Además, la CCD había sido hasta la fecha la parte que mejor había cumplido los acuerdos, retirando a todas sus tropas sin demora.Nous ne devons naturellement pas en remercier l'Union. Au contraire, sur ce point,l'Union aurait pu être un peu plus accommodante.
Este optimismo no hay que agradecérselo a la UE; Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
C'est la raison pour laquelle on invoque laConvention de l'OUA de 1969, plus accommodante, plutôt que la Convention de 1951 ou le Protocole de 1967.
Esa es la razón que se invoque laConvención de la OUA de 1969, más acomodaticia que la Convención de 1951 o el Protocolo de 1967.La suppression de l'enseignement traditionnel au cours de la période de reconstruction(1976-1989) a été assouplie,l'idéologie communiste étant devenue plus accommodante. .
La supresión de la enseñanza tradicional en China continental se relajó durante la Era de la Reconstrucción(1976 a 1989), y desde entonces progresivamente la ideología comunista seha ido haciendo más abierta a puntos de vista alternativos.La zone euro doit également poursuivre une politique-en partie grâce à une politique monétaire plus accommodante- destinée à diminuer significativement la valeur de l'euro et restaurer la compétitivité de la périphérie.
La eurozona también debe seguir unapolítica(que en parte supone mayor laxitud monetaria) que debilite considerablemente el valor del euro y restablezca la competitividad en la periferia.David et Tim proposent la thèse que les mouvements de prix peuvent être potentiellement plus petits durant la séance de bourse de Tokyo, et, comme telle,peuvent être plus accommodantes pour les nouveaux traders.
Aquí analizamos la tesis de que los movimientos en el precio pueden ser potencialmente Ailleurs, la politique en matière de compte de capital s'est appuyée soit sur des mesures restrictives,soit sur des positions plus accommodantes, selon que la préoccupation première du pays considéré était de freiner ou d'encourager les entrées de capitaux.
En otras partes, la política respecto de la cuenta de capital ha consistido en medidas restrictivas o, por el contrario,en posiciones más flexibles, a tenor de que la preocupación primera del país de que se tratase fuese moderar o mantener las entradas de capital.La petite phrase du Secrétaire d'état américain James Steinberg à propos de la Chine,« la garantie stratégique»,indiquait effectivement l'intention de l'Amérique d'être plus accommodante face aux ambitions chinoises.
La coletilla relativa a China acuñada por el Vicesecretario de Estado de los EE.UU., James Steinberg,“tranquilidad estratégica", indicaba en realidad la intención de supaís de adoptar una actitud más complaciente con las ambiciones de China.Il y a deux mois, j'ai demandé à M. Solanas'il s'attendait à ce que la Russie soit plus accommodante et plus préparée à accepter un compromis après la guerre en Géorgie, ou si elle continuerait au contraire à agir de manière plus belliqueuse et plus cavalière.
Hace dos meses, pregunté al señor Solana si esperaba queRusia fuera más dócil y estuviera Dans certains nouveaux États membres, l'assainissement des finances publiques apermis une politique monétaire plus accommodante que celle qui aurait prévalu autrement.
En algunos Estados miembros, el saneamiento de la hacienda pública contribuyó a unaorientación de la política monetaria más flexible de lo que lo hubiera sido en otro caso.Aux premiers stades d'un différend, les parties ont tendance àêtre moins polarisées et plus accommodantes et elles sont donc plus enclines à régler leur différend par des moyens pacifiques qu'elles ne le seraient plus tard, lorsque la violence est déjà installée.
En las primeras etapas de las controversias las partes tiendena estar menos polarizadas y a ser más flexibles y, por ende, se inclinan Les efforts faits pour continuer à réduire les déficits budgétaires structurels dans le cadre du Pacte de stabilité etde croissance doivent être compensés par une politique des taux d'intérêt plus accommodante afin de garantir une bonne articulation de la politique visant la zone euro tout entière.
Los esfuerzos de reducir los déficit estructurales del presupuesto en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento(PEC)necesitan compensarse con una política de tipo de interés más generosa a fin de establecer una combinación adecuada de políticas para toda la zona del euro.C'est pourquoi on constate dans ces pays, en un certain sens, un printemps de la foi, mais naturellement dans le contexte de la concurrence entre ces deux réponses, en particulier dans le contexte de la souffrance due aux sectes, qui se présentent comme la meilleure réponse chrétienne,plus facile, plus accommodante.
Por eso, en cierto sentido, en aquellos países se está produciendo una primavera de la fe, pero naturalmente en el marco de la competición entre estas dos respuestas, sobre todo en el contexto del sufrimiento de las sectas, que se presentan como la mejor respuesta cristiana,la Quatrièmement, mettre en place un cadre d'enregistrement et de surveillance efficace,afin d'éviter la recherche de la juridiction la plus accommodante(« forum shopping») et l'arbitrage réglementaire entre les États membres de l'Union européenne.
En cuarto lugar, establecer un marco eficaz de registro y supervisión,evitando la búsqueda del« fuero más ventajoso» y el arbitraje reglamentario entre Estados miembros de la UE.Abbott a été beaucoup plus accommodant.
El PM Abbotttuvo una actitud mucho más conciliadora.Ils n'auraient pas pu être plus accommodants ou serviables.
No podrían haber sido más complacientes o serviciales.C'était ardu… car il y a des majordomes plus accommodants que M. Stevens. Mais ce furent les plus belles années de ma vie.
Duro y hay mayordomos más fáciles que el Sr. Stevens pero fueron de los Ils font cela partiellement pour se conformer aux lois ou à l'ordre politique des pays dans lesquels ilssont présents-certains sont plus accommodants que d'autres.
En parte lo hacen en respuesta a las leyes o disposiciones políticas de los países en que operan,hacia las que algunos son más complacientes que otros.Ils peuvent être financés en réduisant les dépenses militaires, en augmentant les recettes fiscales, en luttant contre les flux financiers illicites, en restructurant la dette eten adoptant un cadre macro-économique plus accommodant.
Es posible financiar los niveles mínimos de protección social recortando en gastos militares, subiendo los ingresos tributarios, luchando contra las corrientes financieras ilícitas, reestructurando la deuda yadoptando un marco macroeconómico más flexible.En ce qui me concerne, tout a commencé avec le traitement de texte. J'utilisais WordPerfect,qui me semblait beaucoup plus accommodant que Word Bill Gates en personne a admis, en 2003, que Word était un traitement de texte compliqué.
Para mí, todo empezó con el procesamiento de textos. Usaba WordPerfect,que me parece mucho más cómodo que Word incluso Bill Gates admitió que Word es un procesador de textos difícil de utilizar, en 2003.Ils le font, cependant, État que Treyarch a effectivement souligné qu'ils sont dédiés à rendre leprojet du jeu vidéo plus accommodant à quatre joueurs par l'ajout de plusieurs méthodes pour tirer sur l'ennemi, et qu'il y aura une certaine façon de gameplay ouvert-zone présent.
Hacen, sin embargo, Estado que Treyarch ha hecho señaló que ellos están dedicados ahacer proyecto de videojuego más complaciente a cuatro jugadores a través de agregarIl faudra aussi, pour ce faire,qu'ils se montrent l'un et l'autre plus accommodants en ce qui concerne les questions demeurant à l'ordre du jour, en particulier celles de la réconciliation nationale, de l'achèvement du processus électoral et du rétablissement de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays.
Con ese fin,tanto el Gobierno como la UNITA deben demostrar mayor flexibilidad para abordar los temas pendientes del programa, en particular en lo que respecta a la reconciliación nacional, la conclusión del proceso electoral y el restablecimiento de la administración nacional en todo el país.Il était important de définir sans ambiguïté les responsabilités de chaque entité et d'établir un mécanisme de coordination interinstitutions afin d'éviter un double risque:celui de la recherche de l'organisme le plus accommodant en matière de réglementation, et celui d'être soumis à une double réglementation.
Es importante que las responsabilidades de cada organismo se definan inequívocamente y que se establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional, a fin de reducir al mínimo lasposibilidades de"búsqueda de la jurisdicción más favorable" y de invocación de la"excepción de cosa juzgada.Nous demandons aux États qui freinent l'ouverture de négociations de reprendre la discussion sur unprogramme de travail avec un esprit plus accommodant.
Instamos a aquellos Estados Miembros que no se han sumado al consenso a comenzar las negociaciones para enfocar losdebates sobre el programa En conclusion, je tiens à préciser, Monsieur le Président, qu'après les prochaines élections au Royaume Uni, le nouveau gouvernement travail liste s'avérera unpartenaire européen beaucoup plus accommodant et s'avérera, en fait, beaucoup plus européen que ceux pour qui l'européanisme n'est qu'un énorme jeu de Monopoly.
En conclusión, deseo aclarar, Señor Presidente, que después de las próximas elecciones en el Reino Unido, el nuevo gobierno Laborista demostrará ser un socio europeo mucho más aceptable, y probará con hechos ser mucho más europeo que aquellos para los que el.Vous êtes des plus accommodants, M. Gillie.
Euh, J'ai pensé que vous seriez d'un accès plus facile.Vous savez, plus accommodant. .
Bueno, pensé que quizá usted sería más accesible más dispuesto a hablar.
