Exemples d'utilisation de Plus adaptable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plus adaptable, mais moins prévisible.
I Un personnel plus adaptable et polyvalent.
I Personal más versátil y polivalente;La personne humble est la plus flexible,l'homme le plus adaptable du monde.
La persona humilde es el La personne humble est la plus flexible,l'homme le plus adaptable du monde. Il peut endurer tout- la maladie et la pauvreté et également la mort.
La persona humilde es el Au bout du compte, c'est la savane en constante évolution quia produit l'espèce la plus adaptable de toutes, la nôtre.
Y al final, fueron estas sabanas siemprecambiantes las que produjeron las especies más adaptables de todos… nosotros mismos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ce dernier est devenu plus adaptable, et d'autres organismes des Nations Unies sont en train de l'installer ou d'en installer les éléments qui répondent à leurs besoins.
Éste es cada vez más versátil, y otros organismos de las Naciones Unidas están instalando el sistema o los elementos de éste que responden a sus necesidades.Le déclencheur d'enroulement de voix est non seulement plus adaptable et peu sensible bien aux questions thermiques.
El actuador de la bobina de la voz es no sólo más adaptable e insensible lejanos a las ediciones termales.Le Comité consultatif a toujours été favorable à l'idée d'encourager la mobilité des effectifs dans la mesure où elle permet à l'Organisation dedisposer d'un personnel plus adaptable et plus polyvalent.
La Comisión Consultiva ha apoyado sistemáticamente la promoción de la movilidad del personal comomedio de desarrollar una plantilla más flexible y con aptitudes múltiples.Deux nouvelles salles de conférence de taille moyenne,dont l'agencement sera plus adaptable que celui des salles actuelles, et une nouvelle salle de conférence à usages multiples sont également prévues dans le projet.
En el presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura se prevé la construcción de dos nuevas salas de conferencias de tamaño mediano,que proporcionan más flexibilidad que las salas actuales, y una nueva sala de reuniones de usos múltiples.Le Comité consultatif a toujours été favorable à l'idée d'encourager la mobilité des effectifs dans la mesureoù elle permet à l'Organisation de disposer d'un personnel plus adaptable et plus polyvalent.
La Comisión Consultiva ha apoyado sistemáticamente la promoción de la movilidad del personal comouna forma de desarrollar una plantilla más flexible y multiplicar sus aptitudes.Il importera également que le Gouvernement poursuive les efforts qu'il consacre à réduire les effectifsdes forces armées de manière à disposer d'une armée plus adaptable et moins coûteuse et à fournir aux forces de sécurité la formation et le matériel nécessaires au renforcement de leurs capacités.
También será importante que el Gobierno prosiga su labor de reducir las fuerzas armadas,a fin de crear un ejército más ágil y menos costoso y asegurarse de que las fuerzas armadas reciban la capacitación y el equipo necesario para seguir aumentando su capacidad.L'agent syndical de GMB qui a négocié la fermeture de l'usine Terry's l'a qualifiée de"mort par furtivité"; rappelant que"Kraft nous a fait savoir en privéqu'ils recherchaient un site plus adaptable à York.
El dirigente sindical de GMB, quien negoció la clausura de la planta de Terry, la calificó como una"muerte con subterfugios", recordando que"Kraft nos decía privadamente queestaba buscando un emplazamiento más adaptable en York.Parce qu'elles acceptent d'être moins rémunérées etconstituent une main-d'oeuvre plus adaptable que les hommes occupant des emplois analogues.
Porque aceptan salarios La nature d'un tel système est l'un des facteurs spécifiques à chaque État que l'AIEA prend en considération en développant une approche nationale aux garanties qui permet un système degaranties plus ciblé et plus adaptable.
Las características de estos sistemas estatales son uno de los factores fundamentales y específicos para cada Estado que el OIEA tiene en cuenta cuando elabora los criterios que aplica en materia de salvaguardias a nivel de los Estados, lo que permite queel sistema de salvaguardias sea más flexible y focalizado.Pour les opérations d'appui aérien par hélicoptère,les citernes gonflables représentent le moyen le plus adaptable et le plus rentable pour stocker provisoirement le carburant.
En las operaciones de apoyo a los helicópteros,esos vejigones proporcionan el medio más flexible y eficaz en función de los costos de almacenar combustible en patios de retención temporal.Conformément aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, la Division de la valorisation des ressources humaines appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle etdoter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/258 de la Asamblea General, la División de Desarrollo de los Recursos Humanos apoya las medidas de reforma adoptadas por el Secretario General con el propósito de promover el cambio de la cultura de la Organización ycrear un cuerpo de personal más flexible, dotado de aptitudes múltiples y móvil.À cet égard, il est tout particulièrement nécessaire de rendrel'instrument de financement européen plus adaptable pour permettre à l'Union et aux bénéficiaires de l'aide financière européenne de profiter d'un certain degré de flexibilité dans la gestion des projets qu'ils entreprennent.
En este sentido, es especialmente necesario que hagamos queel instrumento europeo de financiación se adapte más para permitir que la Unión y los beneficiarios de la asistencia financiera europea gocen de determinado grado de flexibilidad a la hora de gestionar los proyectos que asumen.En mai 2002, une politique de mobilité a été instaurée comme pièce maîtresse du système de sélection du personnel afin de contribuer au développement d'uncorps de fonctionnaires internationaux plus adaptable et plus expérimenté.
En mayo de 2002, se estableció una política de movilidad como parte central del sistema de selección de personal con el fin de promover el desarrollode una administración pública internacional más flexible y experimentada.Pour être en mesure de rétablir le pouvoir et aider à rendre le tissu musculaire du système del'ordinateur réel beaucoup plus adaptable, entraînement ces plusieurs fois chaque jour en essayant tout ou partie des techniques qui pourraient être localisés en ligne ou peut-être dans les publications.
Para ser capaz de restaurar el poder y ayudar a que el tejido muscular sistemainformático real mucho más adaptable, de entrenamiento estas varias veces todos los días a través de intentar cualquiera o todas las técnicas que podrían estar ubicados en línea o tal vez en las publicaciones.Le projet présenté par le Secrétariat permanent aux États membres de l'Organisation(qui l'examinent actuellement, ce qui fait que la version finale pourrait différer) rend le système d'insolvabilité,notamment, plus adaptable aux besoins des MPME.
El proyecto presentado por la secretaría permanente a los Estados miembros de la organización(que lo están examinando y, en consecuencia, tal vez la versión final sea diferente) hace que el marco de la insolvencia,entre otras cosas, se adapte más a las necesidades de las microempresas y pequeñas y medianas empresas.Il est aussi nécessaire d'entreprendre des réformes profondes afin de renforcer la gouvernance économique mondiale etde rendre le régime financier international plus adaptable aux circonstances et faire en sorte que les règles pertinentes soient justes et efficaces de manière à éviter les crises à l'avenir.
Es además necesario emprender una reforma en profundidad para reforzar la gobernanza económica mundial a fin de conseguir queel régimen financiero internacional se adapte mejor a las circunstancias y asegurar que las normas pertinentes sean justas y efectivas para evitar así nuevas crisis en el futuro.Cela est d'autant plus important que l'Organisation fait face à une situation financière difficile qui contraint de nombreux départements et bureaux à en faire davantage en dépensant moins, ce qui signifiequ'un mécanisme de contrôle plus adaptable et plus prompt à réagir est crucial.
Ello es fundamental, ya que la Organización se enfrenta a una situación financiera difícil, que está obligando a muchos departamentos y oficinas a hacer Il accueille avec satisfaction les mesures qu'a prises l'AIEA pour mettre en place unsystème de garanties qui soit plus adaptable, davantage axé sur les États et fondé sur des objectifs et qui tire parti de tous les renseignements relatifs aux garanties dans le cadre d'une procédure associant le dispositif d'évaluation nationale aux activités de vérification.
A ese respecto, el Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de el OIEA para avanzar hacia unsistema de salvaguardias que sea más adaptable, Les pays qui produisent des biens plus, exigeant donc un nombre de compétences relativement élevé,auraient un secteur économique plus adaptable et mieux à même que d'autres de produire des biens moins complexes.
Los países que producen bienes más"sofisticados"-- que requieren un número relativamente amplio detécnicas y conocimientos-- tendrán, por consiguiente, economías más adaptables que otros que producen bienes menos complejos.Objectif: Favoriser un changement de culture institutionnelle au Secrétariat etrendre le personnel plus adaptable et polyvalent, en particulier grâce à une amélioration des procédures de recrutement par voie de concours, des programmes de perfectionnement et de formation du personnel, des systèmes de suivi du comportement professionnel, du système interne d'administration de la justice et du milieu de travail, y compris les conditions d'emploi.
Objetivo: Promover un cambio de la cultura de organización en la Secretaría ycontar con un personal más flexible y dotado de aptitudes múltiples, en particular mediante el mejoramiento de los procedimientos de ingreso por concurso, los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal, los sistemas de gestión del desempeño, el sistema de justicia interno y el entorno de trabajo, incluidas las condiciones de servicio.Les jeunes actifs peuvent souhaiter disposer de davantage de temps pour leurs enfants et travailler davantage à un autre moment de leur vie. C'est donc unenouvelle organisation du travail, plus adaptable et plus flexible, que les changements démographiques peuvent contribuer à faire émerger.
Cabe la posibilidad de que los jóvenes activos deseen disponer de Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266 et 61/244 de l'Assemblée générale, la Division de la formation et du perfectionnement appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle etdoter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 55/258, 57/305, 59/266 y 61/244 de la Asamblea General, la División de Formación y Perfeccionamiento respalda las medidas de reforma adoptadas por el Secretario General con el fin de promover el cambio de la cultura de la Organización ycrear un cuerpo de personal más flexible, dotado de aptitudes múltiples y móviles.Nombreux sont ceux qui ont également déclaré que nous devrions nous inspirer du succès du processus intersessions 2007-2010 en élaborant un processus plus flexible pour 2012-2015 qui soit plus adaptable à notre monde en mutation, y compris en ce qui concerne les questions relatives au respect des dispositions.
Muchos Estados partes han expresado también la opinión de que se debería aprovechar el éxito del proceso entre los períodos de sesiones de 2007-2010 estableciendo unproceso Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305 en date du 15 avril 2003 et 59/266 de l'Assemblée générale, la Division de la valorisation des ressources humaines appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle etdoter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 55/258, 57/305, de 15 de abril de 2003, y 59/266, la División para el Desarrollo de los Recursos Humanos apoya las medidas de reforma adoptadas por el Secretario General con el propósito de promover el cambio de la cultura de la Organización ycrear un cuerpo de personal más flexible, dotado de aptitudes múltiples y móvil.Mais ça change fondamentalement notre paradigme de gouvernance et de gestion, en passant du commandement linéaire actuel et du contrôle de pensée, en regardant les efficacités et l'optimisation à une approche beaucoup plus flexible,bien plus adaptable, où nous reconnaissons que la redondance, à la fois dans les systèmes environnementaux et sociaux, est la clé pour être capable de faire face à une ère de turbulence de changement mondial.
Pero esto cambia radicalmente nuestro paradigma de gobierno y gestión desde el actual que es de pensamiento, comando y control lineales, que mira la eficiencia y la optimización hacia uno mucho 
