Que Veut Dire PLUS DE SIX MOIS APRÈS LA DATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más de seis meses después de la fecha

Exemples d'utilisation de Plus de six mois après la date en Français et leurs traductions en Espagnol

En aucun cas, une plainte n'est déposée plus de six mois après la date de la livraison du navire.
En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses desde la fecha de la entrega del buque.

La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.
La sociedad absorbente podrá proceder ella misma a estas formalidades; no obstante, la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad absorbida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijarse, salvo casos excepcionales, en más de seis meses después de la fecha en que hubiera surtido efectos la fusión.

B Décision d'autoriser le voyage de retour d'un fonctionnaire plus de six mois après la date de la cessation de service.
B Decisión de autorizar viajes después de transcurridos seis meses desde la fecha de separación del servicio.

La ou les sociétés bénéficiaires auxquelles ces biens, droits ou obligations sont transférés conformément au projet de scission ou à l'article 3 paragraphe 3 peuvent procéder elles-mêmes à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société scindée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la scission prend effet.
La sociedad o sociedades beneficiarias a las que estos bienes, derechos u obligaciones sean transferidos conforme a el proyecto de escisión o a el apartado 3 de el artículo 3, podrán proceder por sí mismas a estas formalidades; no obstante, la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad escindida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijar se, salvo casos excepcionales, en más de seis meses después de la fecha en que hubiera surtido efecto la escisión.

Le 15 juin 1990, il a été informé que la Commission avait jugé sa requête irrecevable, parce qu'elle avait été présentée plus de six mois après la date à laquelle la Cour suprême avait rendu sa décision finale en l'espèce.
El 15 de junio de 1990 se le notificó que la Comisión había declarado inadmisible su reclamación, ya que la había formulado después de transcurridos más de seis meses desde la fecha de la sentencia firme del Tribunal Supremo.

Lors de l'engagement du fonctionnaire, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 4.5, qu'il ait été nommé pour une période d'au moins un an et que le Secrétaire général compte qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
Con motivo del nombramiento de un funcionario considerado de contratación internacional en virtud de la regla 4.5, siempre que el nombramiento tenga una duración de un año o más y el Secretario General prevea que el funcionario seguirá prestando servicios más de seis meses después de la fecha en que los familiares emprendan el viaje;

Les mandats d'arrêt, citations à comparaître et ordonnances d'incarcération délivrés par le Parquet ne peuvent être exécutés plus de six mois après la date de leur délivrance, sauf indication contraire du document considéré.
Las órdenes de detención, las órdenes de comparecencia y las órdenes de encarcelamiento dictadas por el Ministerio Fiscal no podrán ejecutarse transcurridos seis meses de la fecha en que se dictaron, a menos que en ellas se fije otro plazo.

Lors de l'engagement initial du fonctionnaire, à condition que l'intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international au sens de la disposition 104.7, qu'il ait été nommé pour une période d'au moins un an ou pour une période de stage et que le Secrétaire général compte qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
Con ocasión del nombramiento inicial de un funcionario cuya contratación se considere internacional en virtud de la regla 104.7, siempre que el nombramiento sea por un período de por lo menos un año o por un período de prueba y siempre que el Secretario General prevea que el funcionario permanecerá en servicio más de seis meses a contar de la fecha en que los familiares emprendan el viaje;

Il faut donc s'attendre à ce que la plupart des attestations soient présentées plus de six mois après la date de clôture.
Por tanto, cabe prever de manera realista que la mayor parte de los certificados de auditoría se presenten después de transcurridos seis meses desde de la fecha de terminación.

En principe, l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement visés au paragraphe a de la disposition 7.16 si le déménagement n'est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date à laquelle l'intéressé a acquis le droit au paiement de ces frais ou si l'on ne compte pas qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date prévue pour l'arrivée de ses effets personnels et de son mobilier.
El derecho al pago de los gastos de mudanza conforme a la regla 7.16 a se perderá normalmente si la mudanza no ha comenzado dentro de los dos años siguientes a la fecha en que el funcionario adquirió ese derecho o si no se prevé que el funcionario seguirá prestando servicios durante más de seis meses después de la fecha propuesta para la llegada de los efectos personales y enseres domésticos.

L'auteur a soumis la communication en vertu de l'article 14 de la Convention le 12 avril 2000, c'estàdire plus de six mois après la date d'épuisement des recours internes.
El autor presentó la comunicación prevista en el artículo 14 de la Convención el 12 de abril de 2000, es decir, más de seis meses después de la fecha del agotamiento de los recursos internos.

En principe, l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement visés aux sous-alinéas i, ii et iii de l'alinéa a de la disposition 107.27 si le déménagement n'est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date à laquelle l'intéressé a acquis le droit au paiement de ces frais ou si l'on ne compte pas qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date prévue pour l'arrivée de ses effets personnels et de son mobilier.
Normalmente el derecho al pago de los gastos de mudanza en virtud de los párrafos a i, ii y iii de la regla 107.27 cesará si la mudanza no se ha iniciado dentro de los dos años siguientes a la fecha en que el funcionario adquirió ese derecho o si se prevé que el funcionario no seguirá en el servicio más de seis meses después de la fecha propuesta de llegada de los efectos personales y enseres domésticos.

Après un an ou plus de service continu, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
Una vez que el funcionario haya cumplido al menos un año de servicios ininterrumpidos, siempre que el Secretario General prevea que el funcionario seguirá prestando servicios más de seis meses después de la fecha en que los familiares emprendan el viaje;

Lors de tout changement du lieu d'affectation officiel, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé demeurera à son nouveau poste plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
Con motivo de un cambio de lugar de destino oficial, siempre que el Secretario General prevea que el funcionario seguirá prestando servicios en su nuevo lugar de destino más de seis meses después de la fecha en que los familiares emprendan el viaje;

Ii Après au moins un an de service continu, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
Ii Una vez que un funcionario haya cumplido por lo menos un año de servicio ininterrumpido, siempre que el Secretario General prevea que el funcionario permanecerá en servicio más de seis meses a contar de la fecha en que los familiares emprendan el viaje;

Ainsi, le bureau de pays de l'Éthiopie a remis au total 512 986 dollars sans autorisation préalable du Directeur régional; les cinq partenaires d'exécution ayant reçu les fonds n'avaient pas encore rendu compte de leur utilisation plus de six mois après la date des transferts, en contravention de la circulaire financière no 15(Rev. 3) de l'UNICEF.
Por ejemplo, en la oficina de Etiopía se había entregado un total de 512.986 dólares sin la previa autorización del Director Regional a cinco asociados en la implementación que no habían informado de la utilización de fondos transferidos con anterioridad durante más de seis meses, lo cual no se adecuaba a la circular financiera 15(Rev. 3) del Fondo.

Le 26 septembre 2001, la Cour européenne a enregistré la requête des auteurs tout en rejetant leur demande de mesures conservatoires et, le 29 janvier 2002, elle a déclaré la requête irrecevable, au motif qu'elle avait été déposée plus de six mois après la date de la décision finale de l'autorité nationale, à savoir la décision du tribunal administratif du 3 novembre 1999.
El 26 de septiembre de 2001, el Tribunal Europeo admitió a trámite la demanda de los autores, pero rechazó su solicitud de medidas provisionales y el 29 de enero de 2002 declaró inadmisible la demanda, puesto que había sido interpuesta más de seis meses después de la fecha de la última decisión de derecho interno, es decir, la decisión del Tribunal Administrativo de 3 de noviembre de 19992.

Si l'affectation est prolongée pour une durée totale d'au moins un an, l'Organisation paie les frais de transport de tout envoi supplémentaire d'effets personnels et de mobilier jusqu'à concurrence des maximums prévus au paragraphe i ci-dessous, à condition que l'Organisation compte que l'intéressé restera à son service plus de six mois après la date prévue pour l'arrivée de ses effets personnels et de son mobilier, comme le prévoit la disposition 7.17 b du présent Règlement.
Cuando la asignación se prorrogue por un período total de un año o más, se pagarán al funcionario los gastos de un envío adicional de efectos personales y enseres domésticos hasta el límite máximo establecido en el párrafo i infra, a condición de que esté previsto que el funcionario seguirá prestando servicios durante más de seis meses después de la fecha propuesta para la llegada de los efectos personales y enseres domésticos, conforme a lo dispuesto en la regla 7.17 b.

Par ailleurs, les attestations de vérification ne sont exigées que six mois après la date d'achèvement du sous-projet et plus de 50% des projets ont été prorogés.
Además, la fecha para la presentación de los certificados de auditoría es seis meses después de la fecha de liquidación del subproyecto y la fecha de liquidación de más del 50% de los proyectos se aplazó.

En ce qui concerne les aides en faveur de grandes entreprises, le premier de ces rapports devra normalement être présenté à la Commission au plus tard six mois après la date de l'autorisation de l'aide.
Por lo que se refiere a las ayudas destinadas a grandes empresas, el primero de estos informes se deberá presentar a la Comisión, por regla general, a más tardar seis meses después de la fecha en que se autorice la ayuda.

Comme stipulé au paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention, la première élection des membres du Comité aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
Como se establece en el párrafo 3 del artículo 26 de la Convención, la primera reunión de los Estados partes para elegir a los miembros del Comité se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Dès la fin des opérations de transformation, et au plus tard six mois après la date de livraison effective du produit, le transformateur intéressé peut introduire une demande en vue du versement de l'indemnité.
A partir del momento en que finalicen las operaciones de transformación, y a más tardar seis meses después de la fecha de la entrega efectiva del producto, el transformador interesado podrá presentar una solicitud con vistas al pago de la indemnización.

L'article 26(par. 1 et 3) de la Convention prévoit la création d'un Comité des disparitions forcées, composé de 10 membres choisis au terme d'une première élection organisée au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
En los párrafos 1 y 3 del artículo 26 de la Convención se dispone el establecimiento de un Comité contra la Desaparición Forzada integrado por 10 miembros, cuya elección inicial debe celebrarse a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Les paragraphes 2 et 3 de l'article 26 disposent que les membres du Comité seraient élus par les États parties à la Convention et que la première élection aurait lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
Como se estipula en los párrafos 2 y 3 del artículo 26, los miembros del Comité serán elegidos por los Estados Partes en la Convención y la elección inicial de los miembros se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Les paragraphes 2 et 3 de l'article 26 disposent que les membres du Comité des disparitions forcées sont élus par les États parties à la Convention et que la première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
Como se estipula en los párrafos 2 y 3 del artículo 26, los miembros del Comité contra las Desapariciones Forzadas serán elegidos por los Estados Partes, y la elección inicial de los miembros se celebrará a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la Convención.

Les États membres veillent à ce que les structures de contrôle soient en place au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la mission de ces structures étant d'assurer que les produits agricoles et denrées alimentaires portant une dénomination protégée répondent aux exigences du cahier des charges.
Los Estados miembros velarán por que las estructuras de control existan como muy tarde seis meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento cuya función será garantizar que los productos agrícolas y alimenticios que ostentan una denominación protegida cumplen los requisitos del pliego de condiciones.

Des états des comptes créés à l'article 18, vérifiés par les vérificateurs indépendants, sont mis à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
Los estados de las cuentas establecidas en virtud del artículo 18, comprobados por auditores independientes, serán comunicados a los miembros lo antes posible después del cierre de cada ejercicio económico, pero a más tardar seis meses después de esa fecha, y serán examinados por el Consejo para su aprobación en su siguiente reunión, según proceda.

Comment utiliser "plus de six mois après la date" dans une phrase en Français

Passeport valable plus de six mois après la date du retour.

N’achetez jamais de batteries de voiture plus de six mois après la date de fabrication.

Passeport (valide plus de six mois après la date du retour) et visa russe obligatoires.

Pour les ressortissants français, le passeport doit être valable plus de six mois après la date de retour.

Attention : Il vous faut un passeport avec validité de plus de six mois après la date du retour.

- L'original du passeport, qui doit être signé, non abimé, valable plus de six mois après la date du retour.

Pour l’Afrique de l’Ouest, un passeport en cours de validité, valable plus de six mois après la date retour, est obligatoire.

Comment utiliser "más de seis meses después de la fecha" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, más de seis meses después de la fecha límite, todavía faltan diez.

Si es más de seis meses después de la fecha de compra, colocaremos una versión revisada a su disposición por un cargo de actualización, sólo consultar el valor.

Podemos proporcionar extensiones si proporciona una notificación por escrito al facilitador del curso, pero no permitimos extensiones más de seis meses después de la fecha de inicio.