Exemples d'utilisation de Plus onéreux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le dîner le plus onéreux de l'histoire.
Le papier épais, brillant… et les crayons les plus onéreux.
Généralement, les lave-linge sont d'autant plus onéreux qu'ils sont économes enélectricité.
Por lo general,cuanta menos electricidad gastan, más caras son las lavadoras.L'actuelle exemption de TVArend l'investissement requis plus onéreux.
La actual exención del IVA hace quelas inversiones necesarias sean más caras.Ainsi, il peut être plus onéreux pour les parents de choisir une garderie dans un département différent du leur.
Así, puede resultar más costoso para los padres elegir una guardería de una autoridad local diferente de la de residencia.Sans aucuns doute Le quartier le plus onéreux au monde.
Posiblemente las tres manzanas más caras del mundo.Dans ces régions, l'accès à l'Internet n'était possible que par la téléphonie cellulaire oupar satellite, plus onéreux.
En estas zonas el acceso a Internet sólo era posible mediante conexiones telefónicas celulares o por satélite,que eran más caras.En deuxième lieu, c'est l'accord le plus onéreux de la Communauté.
Cette interdiction est de nature à faire obstacle à l'offre de courrier rapide en provenance des pays limitrophes oude rendre ce service plus onéreux.
Dicha interdicción puede, pues, obstaculizar la oferta de correo rápido procedente de los países limítrofes ohacer el servicio más oneroso.Les règles et engagements sont beaucoup plus onéreux pour ces pays.
Todas las normas y compromisos son más onerosos para los países en desarrollo en términos económicos.Le transfert de technologie est devenu plus onéreux encore en raison de la stricte application des normes de propiété intellectuelle.
La transferencia de tecnología seha vuelto aún más costosa debido a la estricta aplicación de las normas de propiedad intelectual.Cela vaudra la peine, car ce que nous faisons en cemoment est beaucoup plus onéreux.
Valdrá la pena, pues lo que estamoshaciendo es mucho más costoso.Mais l'investissement dans l'irrigationgoutte-à-goutte est généralement plus onéreux que de conserver des méthodes d'irrigation moins efficaces.
Sin embargo, la inversión en irrigación porgoteo normalmente es más costosa que otros métodos de irrigación menos eficientes.Là, demandez toujours s'il existe une version générique de votre médicament, les hôpitauxont tendance à vendre des médicaments de marque bien plus onéreux.
En estas, siempre pregunte si existe una versión genérica de su medicamento-hospitales tienden a empujar a los medicamentos de marca más caros.Dans la pratique, l'utilisation de MCR nenécessite pas un équipement plus onéreux que l'utilisation du saccharose.
La utilización de MCR en la práctica de las bodegasno requiere equipos más costosos que la utilización de la sacarosa.En outre,les capitaux propres sont généralement plus onéreux que les dettes bancaires et peuvent diluer votre investissement et votre contrôle dans votre établissement.
Además, generalmente el capital suscrito es más costoso que una deuda bancaria y puede debilitar la inversión y control del negocio.De ce fait, les groupes défavorisés devaient utiliser du bois,encore plus onéreux que le kérosène.
En consecuencia, los pobres tenían que utilizar leña,que era aún más costosa que el queroseno.Pour elles, il sera plus onéreux d'accroître la production à faible taux d'émission que pour les sociétés qui produisent d'importants volumes d'émissions.
Para ellas resultará más costoso aumentar la producción con bajo nivel de emisiones que para las empresas que producen grandes volúmenes de emisiones.Le marché immobilier au Kenya, en particulier dans les zones urbaines,demeure l'un des plus onéreux d'Afrique.
El mercado de la vivienda de Kenya, en particular en las zonas urbanas,sigue siendo uno de los más caros de África.Ces derniers rendent leurs produits plus onéreux et moins compétitifs que ceux des producteurs des pays ACP ou des producteurs communautaires continentaux.
Esto hace que sus productos sean más caros y menos competitivos que los de los productores comunitarios de Europa continental o los productores de los países ACP.Ce type de tube est souvent utilisé pour remplacerles tubes à ailettes extrudées, bien plus onéreux, dans les environnements corrosifs.
Este tipo de tubo se usa frecuentemente comouna alternativa al más caro tubo de aleta extruida en ambientes corrosivos.Ce type de réaction s'avéreranon seulement beaucoup plus onéreux que la planification anticipée, mais affectera également l'économie, la stabilité sociale et la sécurité de l'Europe.
Esto no sólo resultará mucho más caro que planificar por adelantado, sino que también dañará la economía, estabilidad social y seguridad europeas.Ensuite, le prix de toute l'énergie électrique estdéterminé par le coût de production le plus onéreux du produit le plus cher.
Allí, el precio de toda la energía eléctricaqueda fijado por el coste de producción más caro del producto L'Afrique du Sud appuie sans réserve un système qui, sans être plus onéreux, serait plus souple et offrirait de meilleures assurances de l'absence d'activités nucléaires non déclarées.
Sudáfrica apoya sin reservas un sistema que, sin ser más costoso, sea Interdiction faite aux commerçants d'appliquer une surcharge aux paiements par carte lorsqueceux-ci sont plus onéreux que d'autres instruments;
La prohibición a los comerciantes de aplicar un recargo a los pagos con tarjeta siestos son más costosos que otros instrumentos;Ou bien encore bâti de nouveaux habitats lorsqueles bâtiments sont devenus rares ou plus onéreux, ou étaient absents sur les terres acquises.
O aún construido de nuevos hábitats cuandolos edificios se vuelven raros o más costosos, o eran ausentes sobre las tierras adquiridas.D'autres instruments permettant d'atteindre les mêmes objectifs sont parfois(mais pas toujours) disponibles,mais ils sont souvent plus onéreux et moins efficaces.
No siempre estos instrumentos son los únicos medios disponibles para alcanzar esas metas,pero las alternativas suelen ser más caras y menos efectivas.La demande de services publics moins coûteux asupplanté celle des services relativement plus onéreux et de meilleure qualité du secteur privé.
La demanda de servicios Dans l'ensemble, l'acquisition et l'entrée de données utiles constituent l'un des aspects les plus critiques etsouvent les plus onéreux de l'établissement d'un SIG.
En general, la adquisición y el ingreso de datos, útiles constituían uno de los aspectos En conséquence, l'importateur brésilien aura tendance à acheter le produit fabriqué localement qui, sans l'imposition de prix minimaux,serait plus onéreux que le produit textile équivalent en provenance de la Communauté.
Por consiguiente, el importador brasileño tiende a comprar productos brasileños que, sin los precios mínimos obligatorios,serían más costosos que los productos textiles comunitarios equivalentes.
