Exemples d'utilisation de Plus uni en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour un monde plus uni.
Le pays ne serajamais plus uni contre eux que demain… quand la nouvelle deviendra publique.
El país nunca estará más unido contra ellos que mañana… cuando la noticia se haga pública.Il se compose de villages dispersés et la région est plus uni sur le devant.
Le monde est devenu plus uni et plus déterminé à lutter contre le terrorisme qui constitue une menace mondiale contre les valeurs qu'incarne la civilisation.
En el mundo existe más unidad y On doit être plus uni que jamais.
Combinations with other parts of speech
Cet accord constituait une base qui permettait d'envisager un avenir plus stable etun gouvernement plus uni.
En el acuerdo se establecieron las bases para forjar un futuro Mais si ce dernier exemple est unebonne nouvelle pour un monde plus uni, les dernières nouvelles venant de l'Icann(Internet corporation for assigned names and numbers), le sont bien moins.
Este ejemplo es una buena noticia en lo que serefiere a lograr un mundo más unido, pero las últimas noticias llegadas del Icann(Internet corporation for assigned names and numbers) no son tan buenas.Le plan dedéveloppement favorise l'édification d'un pays plus uni, juste et démocratique.
El plan establece losmedios para la construcción de un país más unido, justo y democrático.D'autres partis d'opposition ont également commencé à se préparer aux prochaines élections ets'efforcent de présenter un front plus uni.
Otros partidos de la oposición también han empezado a prepararse para las próximas elecciones yestán tratando de crear una oposición más unida.Le prêtre qui prie beaucoup, et qui prie bien,est progressivement exproprié de lui-même et toujours plus uni à Jésus Bon Pasteur et Serviteur de ses frères.
El sacerdote que ora mucho, y que ora bien,L'exposition commémorative et le débat sur la vie et les idées d'Ibn Khaldun devraient nous aider à faire face aux problèmes actuels avec intelligence et lucidité età créer un monde plus uni.
La exposición conmemorativa y el debate sobre la obra y pensamiento de Ibn Khaldún deben servirnos para tratar de afrontar con inteligencia y lucidez los problemas actuales ycrear un mundo más unido y solidario.Il faudra veiller à ce que les membres desforces armées qui sont redéployés dans les Kivus présentent un front plus uni, soient régulièrement et mieux rémunérés, bien entraînés et bien équipés.
Será importante asegurar que los efectivos del ejércitoredesplegados en los Kivus actúen más unidos, que reciban una remuneración periódica y mayor, y que estén debidamente adiestrados y equipados.Le front de l'opposition européenneaux politiques unipolaires et aux prétentions de l'Amérique semble cependant devenir plus uni.
No obstante, poco a poco,Europa pareció volverse más cohesiva en su oposición a las políticas y pretensiones unipolares norteamericanas.Le peuple sahraouiest plus fort et plus uni que jamais en raison des efforts considérables du Front POLISARIO et de l'aide des nations amies et des organisations humanitaires indépendantes.
El pueblo saharauies Notre vie devait désormais se conformer à un idéal très exigeant: réaliser l'unité entre les hommes, considérés tous comme des frères, et contribuer à construire la fraternité universelle,un monde plus uni.
Debíamos vivir, por lo tanto, para un ideal altísimo: realizar la unidad entre los hombres, considerados todos hermanos, y contribuir con ello a edificar la fraternidad universal yhacer el mundo más unido.La fin de la guerre froide, il y a un peu plus d'une décennie, offrait la perspective d'un monde moins sujet aux tensions,d'un monde plus uni, d'un monde dans lequel la coopération l'emporterait sur la compétition en matière de sécurité globale.
El fin de la guerra fría, hace poco H n'est d'ailleurs pas absolument nécessaire à ce citoyen de participer, de près ou de loin, aux activités commerciales pour ressentir l'importance de ces aspects douaniers pour la créationd'un espace européen plus uni.
Por otra parte, no es necesario que este ciudadano participe, de cerca o de lejos en las actividades comerciales para que se de cuenta de la importancia de estos aspectos aduaneros en lacreación de un espacio europeo más unido.Les Basques, ce peuple venu de nous ne savons pas exactement où,un peuple plus uni par sa langue unique que par ses traits physiques; il n'y a pas qu'un seul aspect physique des Basques, mais au moins deux: l'un, un type blond aux yeux clairs, et l'autre, le cheveux noir, de gros sourcils et un nez aquilin.
Los vascos, ese pueblo venido de no sabemos exactamente dónde,un pueblo más unido por su lengua única que por sus rasgos físicos; no hay un solo tipo fisionómico de vascos, sino al menos dos: uno, es un tipo rubio de ojos claros, y el otro, de pelo negro y cejas gruesas y narices aguileñas.Je souhaite également dire que nous sommes en faveur de l'approbation et de l'adoption dudit traité, quinous permettra d'être plus forts et de présenter un front plus uni lors des prochaines négociations internationales.
También deseo decir que nos gustaría que el Tratado fuera autorizado y adoptado, de modo quepodamos ser Je peux donc vous assurer que, comme chaque année, le groupe des Verts est enfait probablement le groupe le plus uni dans cet appui à cette méthode communautaire, parce que je pense que la Commission a la tâche redoutable de devoir faire face aux intérêts nationaux et aux sensibilités des différents gouvernements nationaux.
Por tanto, puedo asegurarles que, como cada año, el Grupo de los Verdesprobablemente sea el grupo más unido en su apoyo al método comunitario, porque pienso que la Comisión tiene la enorme tarea de hacer frente a los intereses nacionales y a las sensibilidades de los distintos gobiernos nacionales.Telle est ma conviction de chef d'Etat d'un petit pays épris de paix qui a toujours plaidé en faveur du dialogue entre les peuples et les pays, et aussi de citoyen d'un monde que jesouhaiterais plus humain et plus uni.
Esa es mi convicción, como Jefe de Estado de un país pequeño y amante de la paz que siempre ha propugnado el diálogo entre los pueblos y países, y también como ciudadano de este mundo,que quisiera que fuera Malheureusement si, d'un côté, les communications deviennent aujourd'hui plus faciles, les différences se ressentent souvent de façon parfois dramatiques. Je vous encourage à oeuvrer envue d'un monde plus uni, et à le faire dans le quotidien de la vie, en y apportant la contribution créative d'un coeur renouvelé.
Por desgracia, aunque las comunicaciones resulten cada día Une Union européenne dynamique et dotée de capacités suffisantes aura du poids sur la scène mondiale. Elle contribuera ainsi à un système multilatéral efficace ouvrant la voie à un monde plus équitable,plus sûr et plus uni.
Una Unión Europea activa y capaz tendría la influencia que le corresponde en la escena internacional y contribuiría así a un sistema multilateral efectivo que condujera a un mundo L'extension croissante du«vivre ensemble» de musulmans et de chrétiens peut offrir une opportunité de collaborer ensemble en vue d'un monde plus pacifique,respectueux de l'identité de chacun et plus uni au service du bien commun, étant donné que nous formons une unique famille humaine, qui a besoin d'espérance cf. EMCC 101-103.
La creciente extensión de la convivencia de musulmanes y cristianos puede ofrecer una oportunidad para colaborar juntos, con miras a un mundo Je suis certain que vous partagez également avec moi la conviction selon laquelle seule une confrontation sincère et constructive entre citoyens et autorités civiles peut garantir la promotion d'un Etat moderne et démocratique,dans un Etat de Cuba toujours plus uni et fraternel.
Estoy seguro de que Usted comparte también conmigo la convicción de que sólo una confrontación sincera y constructiva entre ciudadanos y Autoridades civiles puede garantizar la promoción de un Estado moderno ydemocrático en una Cuba cada vez más unida y fraterna.En effet, depuis la fin de la guerre froide- qui a suscité l'espoir d'unmonde plus solidaire, plus uni, plus coopératif,plus intégré et plus pacifique- il semble que les règles principales qui régissent les relations internationales ne cessent de s'affaiblir, le risque étant que chaque État agisse à son gré.
En efecto, después del fin de la guerra fría-- que trajo la esperanza de lograr unmundo Il est beau de penser à la Curie Romaine comme à un petit modèle de l'Église, c'est-à-dire comme à un« corps» qui cherche sérieusement et quotidiennement à être plus vivant, plus sain,plus harmonieux et plus uni en lui-même et avec le Christ.
Es bello pensar en la Curia Romana como un pequeño modelo de la Iglesia, es decir, como un«cuerpo» que trata seria y cotidianamente de ser Nous pouvons aussi choisir d'élever le débat à propos de l'unité de l'Europe: l'intégration économique et politique de notre continent est le succès politique le plus important du siècle dernier et fait partie d'un cheminirréversible vers un monde toujours plus uni.
Al mismo tiempo, podemos elegir mirar la unidad de Europa con una mirada Je souhaite plein succès à la présente session, avec le profond espoir, que les recommandations qui en seront dégagées, permettront à nos États de faire de consistantsprogrès dans la construction d'un monde plus uni et plus solidaire, pour le bonheur de nos chers enfants.
Deseo el mayor de los éxitos a este período extraordinario de sesiones y abrigo la esperanza de que las recomendaciones que acordemos permitan que nuestros países avancen de maneraconstante en la construcción de un mundo más unido y solidario, que garantice la felicidad de nuestros queridos niños.Quand le Barrio del Carmen accomplit la sixième édition du Concours International de Tunas, j'ai le grand honneur d'avoir été décoré du titre de Grand Maître, d'un titre qui suppose un vrai orgueil pour moi, comme Maire de la Murcie et comme murciano,et qui me fait être encore plus uni à cher Barrio.
Cuando se cumple la sexta edición del Certamen Internacional de Tunas Barrio del Carmen, tengo el gran honor de haber sido distinguido con el título de Gran Maestre, un título que supone un verdadero orgullo para mí, como Alcalde de Murcia y como murciano,y que me hace estar aún más unido al querido Barrio.
