Exemples d'utilisation de Plus uniformes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À de faibles valeurs, les lumières sont plus uniformes.
Il a étécréé en 1992 pour rendre plus uniformes les systèmes nationaux de réglementation des dispositifs médicaux.
Se creó en 1992 con el fin de alcanzar una mayor uniformidad entre los sistemas nacionales pertinentes.En Amérique latine, les indices synthétiques de fécondité des différentessous-régions sont relativement plus uniformes.
En América Latina, la tasa total regional media defecundidad es comparativamente más uniforme.Mais, dans l'ensemble,leurs travaux sont remarquablement uniformes, plus uniformes que ne le sont les devoirs de tout autre ordre créé d'êtres célestes.
Pero su labor es engeneral extraordinariamente En Amérique latine, les indices synthétiques de fécondité des différentessous-régions sont relativement plus uniformes.
En América Latina, los promedios regionales de la tasa total defecundidad son comparativamente más homogéneos.Combinations with other parts of speech
Il faut que tous les États prennent des mesures plus uniformes pour restreindre l'accès des trafiquants aux précurseurs nécessaires à la fabrication de drogues illicites.
Es preciso que todos los Estados adopten medidas más uniformes que impidan a los traficantes tener acceso a los precursores que necesitan para la fabricación ilícita de drogas.Les liens institutionnels entre le Département et les trois autres lieuxd'affectation seront rendus plus uniformes et plus efficaces.
La relación institucional entre el Departamento y los otros treslugares de destino se hará más uniforme y eficaz.Il a été admis qu'un plus grand nombre d'Étatsdevraient prendre des mesures plus uniformes, et que des procédures standards devraient être introduites à l'échelle mondiale en vue de l'échange nécessaire de renseignements.
Se reconoció la necesidad de que un mayor número deEstados adoptara medidas más uniformes y de que se introdujeran procedimientos normalizados a nivel mundial para el necesario intercambio de información.Nous travaillons ardemment à la mise en œuvre de mesures garantissant une interprétation etune application plus uniformes des règles.
Estamos trabajando intensamente en poner en marcha medidas que garanticen una interpretación yaplicación más uniforme de las normas.Ils ont cependantcommencé à appliquer des critères plus uniformes dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne le traitement différencié accordé aux fonctionnaires de classe D-2 et de rang supérieur et à ceux d'une classe inférieure.
No obstante, se ha avanzado hacia una mayor coherencia en ciertos ámbitos como, por ejemplo, la diferenciación entre funcionarios de categoría D-2 o superior y el personal de categorías inferiores.On évaluera les progrès à cet égard en comparant les taux de vacance à l'échelle du Secrétariat pourdéterminer s'ils deviennent plus uniformes.
Esto se medirá comparando las tasas de vacantes en toda la Secretaría y evaluando sise han hecho más constantes a escala general.Étant donné la demande existante en matière de déploiement rapide,il faut trouver des solutions plus uniformes, mais aussi une stratégie sociale plus globale, qui reconnaisse l'existence de marchés locaux, régionaux et internationaux.
En vista de la demanda de despliegues rápidos,es necesario hallar soluciones más normalizadas, así como una estrategia social On pourrait néanmoins donner des indications générales aux organismes afinqu'ils appliquent des règles plus uniformes.
No obstante, se podría dar orientación amplia a las organizaciones con miras a quehubiera una mayor uniformidad de criterio con respecto a las condiciones de viaje.Les techniques seront rendues plus uniformes et plus compréhensibles, pour que n'importe qui doué d'une formation générale minimale puisse effectuer des constructions, des réparations, des modifications et d'autres opérations qui exigeaient auparavant des formations spécialisées.
Las técnicas se harán más uniformes y comprensibles, de manera que personas con un aprendizaje general mínimo podrán llevar a cabo la construcción, reparación, alteraciones y otras operaciones que antiguamente requerían entrenamiento especializado.Elle servira d'organe de support pour l'application de la nouvelle politique commune de la pêche, ce qui aidera à créer des procédures de contrôle etd'inspection plus uniformes et plus efficaces.
Será un órgano de apoyo para la aplicación de la nueva Política Pesquera Común, que contribuirá a crear procedimientos de inspección ycontrol más uniformes y eficaces.Tout comme le rapporteur,je souhaite que toutes les normes soient les plus uniformes possible dans toute l'Union européenne, mais il faut harmoniser des normes qui pourront être appliquées de la Laponie à l'Andalousie et, à partir de là, chaque pays ou chaque région pourra mettre la barre aussi haut qu'il ou elle le voudra.
Al igual que el ponente,deseo que todas las normas sean lo más uniformes posible en toda la Unión Europea, pero hay que armonizar normas que puedan ser asumidas desde Laponia hasta Andalucía y, a partir de ahí, cada país o cada región podrá poner los listones todo lo alto que quiera.L'efficacité du personnel et des services spécialisés de police et du ministère public ainsi queleur contribution à des pratiques plus uniformes et au contrôle de la qualité ont été mis en lumière.
También se puso de relieve la eficacia de las unidades y el personal especializados de la policía y las fiscalías ysu contribución a una práctica más uniforme y al control de calidad.Le PRÉSIDENT suggère que ce point soit discuté à la fin de la session, en liaison avec les propositions de M. Aboul-Nasr visant à rendre lesconclusions plus brèves et plus uniformes.
El PRESIDENTE propone discutir la cuestión al término del período de sesiones en conexión con las propuestas del Sr. Aboul-Nasr de abreviar ydar mayor uniformidad a las observaciones finales.Diverses résolutions ont souligné la nécessité de mettre en place des procédures administratives,financières et en matière de personnel plus uniformes et d'harmoniser les cycles budgétaires et de programmation.
Se ha puesto de relieve en una serie de resoluciones la necesidad de que los procedimientos administrativos,financieros y de personal sean más uniformes y de que se armonicen los ciclos de programación y de presupuesto.Adoptées en 1997, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants rendent les ordonnancesde pension alimentaire pour enfants plus équitables, plus prévisibles et plus uniformes.
Las Directrices federales sobre el mantenimiento de los hijos, adoptadas en 1997, hacen Abstraction faite des postes linguistiques, les règles de base applicables aux exigences linguistiques dans les avis de vacance deposte gagneraient à être plus uniformes et plus transparentes au sein de la même organisation.
Haciendo abstracción de los puestos lingüísticos, sería beneficioso que las reglas básicas aplicables a los requisitos de carácter lingüístico de losanuncios de vacantes fuesen más uniformes y transparentes en el seno de una organización determinada.Le Groupe de travail a rappelé que le secrétariat avait été chargé par la Commission de préparer un guide sur la Convention de New York afin d'en promouvoir une interprétation etune application plus uniformes.
El Grupo de Trabajo recordó que la Comisión había encomendado a la Secretaría la preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York para promover una interpretación yaplicación más uniformes de dicha Convención.Il s'agit de résorber les disparités sensibles entre régions dans la prestation de soins non urgents etd'assujettir l'accès de la population aux soins à des critères plus uniformes, sans considération du lieu de leur résidence.
El objetivo es reducir las grandes diferencias regionales en la prestación de la atención de salud no urgente, de modoque las personas puedan tener acceso a la atención médica sobre la base de criterios más coherentes, independientemente del lugar de residencia.Conformément à la stratégie révisée de 2000, l'action communautaire à court terme doit largement se concentrer sur la simplification, la modernisation,une application et une coopération administrative plus uniformes.
De conformidad con la estrategia revisada de 2000, la acción comunitaria a corto plazo debe concentrarse en gran medida en la simplificación y la modernización,así como en una aplicación y cooperación administrativa más uniformes.Des directives améliorées concernant la communication de données sur les plans et les programmes sont donc nécessaires si l'on veut encourager les Parties visées à l'annexeI à donner des renseignements plus uniformes et exhaustifs dans leurs communications nationales.
Se necesita una mejor orientación para la presentación de información sobre los planes y programas a fin de alentar a las Partes del anexo I de laConvención a facilitar una información más uniforme y completa en sus comunicaciones nacionales.La Commission se rappellera peut-être qu'à sa quarante et unième session, en 2008, elle a chargé le Secrétariat d'élaborer un tel guide afin de promouvoir une interprétation etune application plus uniformes de la Convention.
La Comisión tal vez desee recordar que en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, encomendó a la Secretaría la preparación de dicha guía para promover una interpretación yaplicación más uniformes de la Convención.En outre, le FNUAP s'employait à donner des directives plus concrètes aux bureaux de pays à propos des examens à mi-parcours et autres examens internes demanière à ce qu'ils soient plus clairs et plus uniformes.
El FNUAP también estaba tratando de dar directrices más prácticas en el plano nacional respecto de los exámenes de mitad de período y otros exámenes internos difundiendo formatos másclaros para esos exámenes a fin de lograr una mayor uniformidad.Les mesures visant à assurer le respect des dispositions en matière de prestations sociales représentent une amélioration de plus apportée par ce nouvel instrument offrant aux employés une meilleure couverture etdes conditions de travail plus uniformes.
Las medidas para asegurar cumplimiento de las disposiciones sociales representan otra mejora que aporta el nuevo instrumento, y ofrecen a los empleados una mejor cobertura yunas condiciones de trabajo más uniformes.La troisième et dernière recommandation du Groupe d'experts concernant les mesures préventives générales est donc de modifier la formule G afin de mieux guider les États pourqu'ils présentent des rapports plus uniformes et plus détaillés.
Por consiguiente, la tercera y última recomendación del Grupo de Expertos sobre las medidas preventivas de carácter genérico es modificar el formulario G para orientar mejor a los Estados,de manera que presenten informes más uniformes y detallados.La Commission s'est également engagée à examiner les modalités selon lesquelles le rôle du groupe de coordination institué à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 89/48/CEE pourrait être développé afin d'assurer une application etune interprétation plus uniformes de ladite directive.
La Comisión también se comprometió a estudiar el modo de ampliar el papel del grupo de coordinación establecido por el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 89/48/CEE a fin de lograr una aplicación yuna interpretación más uniformes de la Directiva.
