Exemples d'utilisation de Plutôt curieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plutôt curieux.
C'est plutôt curieux.
Es un poco raro.Pas vraiment fâché… plutôt curieux.
No, no estaba enojado. Sólo tenía curiosidad.C'est plutôt curieux, non?
Qué efecto más extraño,¿no?Hé tu sais, tu es un gars plutôt curieux.
Combinations with other parts of speech
Mais ils sont plutôt curieux, et je dis ça avec sympathie.
Mais, j'ai découvert quelque chose de plutôt curieux.
Pero he descubierto algo bastante curioso.Je dirais plutôt curieux.
Son titre plutôt curieux signifie qu'il a été conçu comme une introduction à une étude des œuvres de Platon, mais c'est plutôt fantaisiste.
Su curioso título no significa que se concibe como una introducción a un estudio de las obras de Platón, pero esto es más bien de fantasía.C'est un nom plutôt curieux.
Billie. Un nombre raro,¿no?Je serais plutôt curieux de savoir pourquoi ça t'intéresse.
Estoy interesado en averiguarte qué tiene dentro.Mais ils sont plutôt curieux.
Pero son bastante curiosos.Je pense qu'il est plutôt curieux, lorsque l'on a négocié à plusieurs reprises avec le Conseil, que l'on dise ensuite brusquement que cela ne va pas changer la position du Parlement.
Opino que es bastante extraño que cada vez que se ha negociado con el Consejo, se diga después de sopetón que no es posible modificar la posición del Parlamento.Je souhaite presque que je n'avais pas descendu ce lapin-trou- et encore- et encore-c'est plutôt curieux, vous savez, ce genre de vie!
Casi desearía no haber seguido esta madriguera del conejo- y, sin embargo- y sin embargo-que es bastante curioso, ya sabes, ese tipo de vida!Mais ils sont plutôt curieux. Et je dis ça par affection pour eux.
Pero son bastante curiosos, y digo esto por mi afecto por ellos.Le principal fondement juridique sur lequel s'appuient ces propositions est une interprétation d'un traité non encore ratifié, à savoir le traité d'Amsterdam,ce qui est à mon sens plutôt curieux.
La base jurídica más importante es una interpretación que se hace del Tratado de Amsterdam que aún no se ha ratificado ni entradoen vigor. Según mi parecer, esto es insólito.FI Monsieur le Président, il est plutôt curieux de constater à quel point certains de mes collègues ici présents jugent inopportun de parler d'un des pays les plus corrompus au monde.
FI Señor Presidente, es bastante desconcertante que algunos de mis compañeros diputados piensen que no es adecuado hablar de uno de los países más corruptos del mundo.Pourtant, dans beaucoup d'autres régions du monde,il s'est produit un développement plutôt curieux et fâcheux au cours des dernières décennies- un changement structurel dans la mauvaise direction.
Sin embargo, en muchas otras partes del mundohemos observado un desarrollo bastante curioso e inconveniente en los últimos decenios: un cambio estructural en una dirección improcedente.Il est plutôt curieux que l'Azerbaïdjan, un pays situé au bord de la mer Caspienne, y soit inclus, alors que la Macédoine ne l'est pas bien que ses deux plus proches voisins, la Bulgarie et la Grèce, soient compris dans la région,"d'après la définition de la Commission.
Es bastante curioso que se incluya ahí Azerbaiyán, un país del Mar Caspio, mientras que no figure Macedonia, a pesar de que,"de acuerdo con la definición de la Comisión Europea", sus dos vecinos más próximos, Bulgaria y Grecia, están incluidos en la región del Mar Negro.Au cours de la dernière décennie de savie de Mellin est plutôt curieux pour un analyste, préoccupé par Einstein de l'théorie de la relativité et il a écrit pas moins de dix articles sur ce sujet.
Durante la última década de suvida fue Mellin, más bien, curiosamente, para un analista, preocupado por Einstein's teoría de la relatividad y que escribió no menos de diez documentos sobre este tema.Je trouve plutôt curieux que nous, Parle ment, nous passions 55 minutes à discuter de l'ordre du jour et des questions de procédure même si nous comprenons bien cette nécessité, et qu'il nous soit demandé par ailleurs, avant même de commencer, d'in tervenir de façon concise lorsqu'on aborde le contenu.
Me parece raro que, como Parlamento, nos permitamos debatir durante 55 minutos sobre cuestiones del orden del día y del procedimiento- por muy bien que lo comprendamos- y que, por otra parte, cuando se trata del contenido, se nos diga ya al principio: por favor, sea breve.Mais je suis en même temps plutôt curieux, au vu des efforts actuellement déployés par le ministre allemand de l'intérieur pour faire avancer le projet aussi rapidement que possible.
También siento bastante curiosidad por los esfuerzos que está realizando actualmente el Ministro del Interior alemán para que el proyecto avance lo más rápidamente posible.Ne sommes-nous pas dans une situation plutôt curieuse?
¿No resulta bastante curiosa la situación en la que nos encontramos?Le genre hétéro qui serait plutôt curieuse.
Una chica hetero, que está un poco curiosa.Elle est courte, mais plutôt curieuse.
Es corta, pero algo curiosa.Je ne suis pas juriste,mais je trouve que c'est une formule plutôt curieuse.
No soy abogada,pero creo que es una formulación bastante curiosa.L'histoire de ce volume est plutôt curieuse.
La historia de este volumen resulta más bien curiosa.Et elle fut très soulagée par cette nouvelle, qu'elle n'avait rien de grave,et elle était aussi plutôt curieuse.
Y esto la alivió mucho saber que no había nada de que preocuparse,era más bien algo curioso.Existe-t-il un lien entre le président du Zimbabwe etles personnes qui s'adonnent à cette poursuite plutôt curieuse?
¿Existe alguna relación entre el Presidente de Zimbabue yesas personas que consienten esa más bien curiosa persecución?C'est vrai qu'elle avait l'air plutôt curieuse ce matin.
