Exemples d'utilisation de Plutôt favorable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La position est plutôt favorable.
Je serais plutôt favorable à la proposition retenue ce matin à la conférence des présidents.
La situation au Maroc lui semble en la matière plutôt favorable.
A ese respecto, la situación en Marruecos le parece más bien favorable.Je suis également plutôt favorable à la proposition d'intensifier la présence de l'Union africaine au Darfour.
Asimismo, me parece positiva la propuesta de aumentar la presencia de la Unión Africana en Darfur.Le jugement d'ensemble sur lasituation de travail est plutôt favorable.
La valoración de conjunto de lasituación de trabajo es más bien favorable.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
favorable au développement
favorable aux pauvres
conditions plus favorablesfavorable à la création
favorable aux investissements
conditions favorables au développement
traitement plus favorablefavorable à la proposition
économique international favorabledispositions plus favorables
Plus
La réception plutôt favorable qu'accorde la critique au cinéma iranien permet à celui-ci d'être reconnu au-delà des frontières.
La recepción más bien favorable que concedió la crítica al cine iraní le permitió ser reconocido De même qu'en Belgique, la situation des revenusagricoles dans ces régions est plutôt favorable.
Como en el caso de Bélgica, la situación de las rentasagrarias en estos países es más bien favorable.En Belgique, où l'archevêque de Malines etde l'université ont été plutôt favorable aux idées nouvelles, la controverse a duré dix ans.
En Bélgica, donde el arzobispo de Malinas yla universidad eran más bien favorables a las nuevas ideas, la controversia se prolongó durante diez años.Mme EVATT est plutôt favorable au rappel des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, que les États ont tendance à ignorer.
La Sra. EVATT es más bien favorable a que se recuerden las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, puesto que los Estados tienden a pasarles por alto.Elle salue également l'adoption en2002 de la loi sur les étrangers, plutôt favorable au nonrenvoi des étrangers dans leur pays d'origine.
Asimismo, acoge con satisfacción la aprobación, en 2002,de la Ley de extranjería, que es más bien favorable a la no devolución de extranjeros a su país de origen.Simma est donc plutôt favorable à l'idée de permettre aux Etats de privilégier certains droits par rapport à d'autres, en fonction de leurs possibilités.
Por consiguiente, se muestra más bien favorable a la idea de que los Estados puedan dar prioridad a algunos derechos y no a otros, en función de sus posibilidades.Donc, si l'on fait ce que l'on appelle du benchmarking,je peux vous dire qu'il est plutôt favorable à la Commission et à son action administrative.
Por lo tanto, si se realiza lo que se denomina"bench-marking»,puedo decirles que los resultados serán más bien favorables a la Comisión y a su acción administrativa.La situation économique du Venezuela est plutôt favorable en ce moment, mais il importe de s'assurer que tous les groupes de la population récoltent en parts égales les fruits de cette prospérité.
La actual situacióneconómica de Venezuela es relativamente favorable, pero es importante velar por que todos los grupos de la población se beneficien por igual de esa prosperidad.Pour ce qui est de la question de la juridiction universelle en matière de torture,la délégation autrichienne est plutôt favorable à l'interprétation que donne le Comité de l'article 5.
Por lo que respecta a la cuestión de la jurisdicción universal en materia de torturas,la delegación de Austria es más bien favorable a la interpretación del artículo 5 del Comité.Même si, a priori,je suis pour l'instant plutôt favorable, j'attends de voir les résultats des votes avant de me déterminer définitivement.
Aun cuando, a priori,por el momento soy más bien favorable, esperaré a ver los resultados de las votaciones antes de tomar una determinación definitiva.En accord avec de La Harpe, il décrète que la Suisse des 22 cantons sera maintenue, alors quele chancelier autrichien Metternich était plutôt favorable au canton de Berne et au rétablissement de l'ancienne Confédération.
De acuerdo con de La Harpe, decretó que la Suiza de los 22 cantones debía mantenerse, mientras queel canciller austríaco Metternich era más bien partidario del cantón de Berna y del restablecimiento de la Antigua Confederación.L'évolution de la situation économique de la Communauté est plutôt favorable, mais, malheureusement, devrait être affectée par les conséquences de la crise boursière de la fin 1987 et de la forte baisse du dollar qui s'en est suivie.
La evolución de la situación económica de la Comunidad es más bien favorable, pero desgra ciadamente debería ser afectada pos las conse.Tracée le plus souvent en fond de vallée ou en plaine dans le relief peu accentué du Nord de la France,cette grande radiale possède un profil plutôt favorable et un équipement de bon niveau, autorisant des vitesses assez élevées.
Trazada en la mayor parte de su recorrido por el fondo de los valles o en llano en el relieve poco acentuado del norte de Francia,esta gran radial tiene un perfil bastante favorable y un buen nivel de equipamiento, lo que permite altas velocidades.Toutefois, Perez conclut:« néanmoins,le bilan global est plutôt favorable au régime; il n'a pas sauvé tous les Juifs qui demandaient de l'aide, mais il en a sauvé beaucoup.
Sin embargo, Pérez concluye:«apesar de todo, el balance global es más bien favorable al régimen: no salvó a todos los judíos que pedían ayuda, pero salvó a muchos.La dispute s'envenima jusqu'au début de juin 1341 lorsque l'empereur Andronic III, qui appuyait Palamas, réunit le cinquième concile de Constantinople auterme duquel Jean XIV, quoique plutôt favorable à Barlaam, ne s'opposa pas à sa condamnation.
La disputa recrudeció hasta principios de junio de 1341, cuando el emperador Andrónico III, que apoyaba a Palamás, convocó a el quinto concilio de Constantinopla,a el final de el cual Juan XIV, aunque bastante favorable a Barlaam, no se opuso a condenar lo.À première vue, elle serait plutôt favorable à la variante A qui en est proposée, où l'on prévoit une responsabilité subsidiaire de l'État pour manquement à une obligation en matière de prévention.
A primera vista, sería más bien favorable a la variante A que en él se propone, en la que se prevé la responsabilidad subsidiaria del Estado por incumplimiento de una obligación en materia de prevención.Les lacunes de l'hypothèse critique Comme plusieurs critiques du Pentateuque ont tenté d'attribuer la dernière rédaction du Pentateuque à date plus récente, son placement dans le cinquième siècle peutêtre considéré comme plutôt favorable aux vues conservatrices.
Las deficiencias de la Hipótesis de la crítica Dado que varios críticos del Pentateuco han tratado de asignar la última redacción del Pentateuco a fechas PRADO VALLEJO est plutôt favorable à un délai de trois mois pour la démarche visant à faire déclarer la communication irrecevable et pense, comme M. Ando, que la deuxième phrase pourrait être plus claire.
El Sr. PRADO VALLEJO se inclina más bien por un plazo de tres meses para la gestión destinada a hacer declarar la comunicación inadmisible y piensa, al igual que el Sr. Ando, que la segunda oración podría ser Il croit par ailleurs comprendre que, contrairement au gouvernement précédent,le nouveau Gouvernement serait plutôt favorable au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Además, tiene la impresión de que, a diferencia de su predecesor,el nuevo Gobierno parece más bien favorable al proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Dans ce contexte plutôt favorable, la KFOR a continué de contribuer à l'instauration d'un climat de sûreté et de sécurité et à l'exercice de la liberté de circulation, dans le cadre de l'action globale menée par la communauté internationale.
En estas circunstancias relativamente positivas, la KFOR siguió cumpliendo su mandato de contribuir a mantener un entorno seguro y velar por la libertad de circulación, en el marco del amplio esfuerzo internacional.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, une fois n'est pas coutume,j'exprimerai un avis plutôt favorable sur le processus actuel de réforme de l'OCM«Sucre», cela toutefois, dans l'optique très spécifique du sucre des régions ultrapériphériques.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, por una vez pase,expresaré una opinión más bien favorable sobre el proceso actual de reforma de la OCM del sector del azúcar, pero desde la perspectiva muy específica del azúcar de las regiones ultraperiféricas.Malgré une performance plutôt favorable sur cette période, le taux d'emploi n'a que légèrement progressé, tandis que le taux de chômage est resté élevé, bien qu'il ait reculé récemment, passant de 10,2% en mars 2005 à 9,5% en janvier 2006.
Pese al comportamiento relativamente favorable observado durante dicho período, la tasa de empleo sólo aumentó ligeramente, mientras que la tasa de desempleo se mantuvo en un nivel elevado, si bien ha disminuido recientemente, del 10,2% en marzo de 2005 al 9,5% en enero de 2006.Dans quatorze des quinze États membres de l'Union, plus l'Irlande du Nord,nous avons donc une situation plutôt favorable, qui est le résultat de la mise en uvre et de l'application efficace de mesures de lutte contre la fièvre aphteuse au niveau communautaire.
Por tanto, en catorce de los quince Estados miembros de la Unión, Et, je ne sais pas, voyez vous, mais je serais plutôt favorable sans doute à prolonger un peu les vœux temporaires, pour cette culture du provisoire qu'ont les jeunes aujourd'hui… Et prolonger le temps des fiançailles avant de célébrer le mariage!
Y, no lo sé, vosotras vedlo, pero yo sería más bien favorable tal vez de prolongar un poco los votos temporales, por esta cultura de lo provisional que tienen los jóvenes de hoy. Y… prolongar el noviazgo antes de llegar al matrimonio!
