Que Veut Dire PLUTÔT FAVORABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• eher positiv
• eher günstig

Exemples d'utilisation de Plutôt favorable en Français et leurs traductions en Allemand

Les critiques sont également partagées mais plutôt favorables.
Die Meinung der Kritik war geteilt, aber eher positiv.

Des perspectives de croissance plutôt favorables dans un contexte d'assainissement budgétaire.
Vor dem Hintergrund der Haushaltskonsolidierung recht günstige Wachstumsaussichten.

Néanmoins, à moyen terme, l'évolution générale des marchés des produits laitiers semble plutôt favorable.
Mittelfristig dürfte die Gesamtentwicklung auf den Milchmärkten allerdings eher positiv sein.

En 1667, le climat politique en Europe est plutôt favorable à la France.
Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

Nous sommes plutôt favorables à l'orientation générale de ce que nous pensons être l'effet libéralisateur du texte, qui vient bien trop tardivement.
Wir begrüßen vielmehr den allgemeinen Tenor, den, wie wir meinen, Liberalisierungseffekt des Textes, der längst überfällig ist.

Pour le moment, la structure des âges est plutôt favorable en Finlande.
Gegenwärtig ist die Altersstruktur in Finnland ausgesprochen günstig.

Même si, a priori, je suis pour l'instant plutôt favorable, j'attends de voir les résultats des votes avant de me déterminer définitivement.
Auch wenn ich a priori im Moment eher dafür bin, warte ich die Ergebnisse der Abstimmung ab, bevor ich mich endgültig festlege.

Je ne puis être plus précis, mais pour autant que je sache, les autorités finnoises sont plutôt favorables à ce genre de coopération.
Ich kann nichts Genaueres sagen, soweit ich jedoch weiß, würden die finnischen Behörden eine solche Zusammenarbeit eher befürworten.

Pour STOSN, cette méthode est plutôt favorable et est utilisée pour les troubles hormonaux.
Für STOSN ist diese Methode eher unterstützend und wird bei hormonellen Störungen eingesetzt.

L'augmentation de la concentration de dioxine de carbone dans l'atmosphère est, hors effet climatique, plutôt favorable à la production agricole.
Die Zunahme der Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre ist, mit Ausnahme der Wirkung auf das Klima, eher günstig für die landwirtschaftliche Produktion.

Les fondamentaux plutôt favorables de l'économie suédoise devraient également faciliter la reprise de la demande intérieure en 2002 et en 2003.
Die relativ günstigen Fundamentalfaktoren in Schweden dürften auchzur Erholung der Inlandsnachfrage in den Jahren 2002 und 2003 beitragen.

Ils forment un groupe dont la pyramide des âges est plutôt favorable aux finances publiques.
Die Altersstruktur in dieser Personengruppe ist für die öffentlichen Finanzen eher vorteilhaft.

Cette situation plutôt favorable à Bruxelles doit durer jusqu'au 1er juin 1958, date à laquelle les ministres se retrouveront pour discuter du siège.
Diese für Brüssel recht günstige Ausgangslage soll bis zum 1. Juni 1958 andauern; an diesem Tag ist eine weitere Diskussion der Minister über den künftigen Sitz geplant.

Les prévisions météorologiques étant plutôt favorables, la situation ne devrait pas se péjorer.
Aufgrund der eher günstigen Wettervorhersagen kann davon ausgegangen werden, dass sich die Situation nicht verschlechtern wird.

À ce profil d'une opinion plutôt favorable à la libre circulation des biens s'ajoute en filigrane la certitude partagée, en moyenne par 6 citoyens européens sur 10, que celle ci se réalisera ou se complétera dans l'avenir.
Diese recht positive Einstellung zum freiertfl Warenverkehr wird ergänzt durch die allgemeine Überzeugung(6 von 10 Bürgern teilen diese Meinung), daß der freie Warenverkehr sich in Zukunft realisieren bzw. zunehmen wird.

En particulier, l'évolution de la croissance potentielle à moyen terme est liée à des hypothèses plutôt favorables concernant la contribution de la formation de capital.
Insbesondere spiegelt die mittelfristige Entwicklung des Potenzialwachstums eher günstige Annahmen hinsichtlich des Beitrags von Anlageinvestitionen wider.

Et, je ne sais pas, voyez vous, mais je serais plutôt favorable sans doute à prolonger un peu les vœux temporaires, pour cette culture du provisoire qu'ont les jeunes aujourd'hui….
Und ich weiß nicht, das müsst ihr sehen, aber ich wäre sehr dafür, die zeitlichen Gelübde vielleicht etwas zu verlängern, aufgrund dieser Kultur des Provisorischen, die die jungen Menschen heute haben: Es bedeutet….

De plus, il y a lieu de faire remarquer que les travailleurs non déclarés"hautement qualifiés" ne semblent pas subir de préjudices à ce niveau puisqu'il apparaît que ces personnes, se livrant volontairement à ce type d'activités, bénéficient souvent de conditions de travail plutôt favorables.
Darüber hinaus muß darauf hingewiesen werden, daß die"Hochqualifizierten" unter den nicht angemeldeten Erwerbstätigen in diesem Bereich anscheinend keine Nachteile haben, da dieser Personenkreis, wenn er freiwillig einer derartigen Beschäftigung nachgeht, häufig eher günstige Arbeitsbedingungen genießt.

Dans le domaine de l'emploi, Malte connaît une situation plutôt favorable avec un taux de croissance de l'emploi(2,2% en 1991) supérieur à celui de la Communauté et un taux de chômage(3,8% depuis 1989) bien inférieur au taux communautaire.
Die Beschäftigungslage in Malta ist eher günstig: Das Beschäftigungswachstum(2,2% im Jahre 1991) ist stärker als das in der Gemeinschaft, und die Arbeitslosenquote(3,8% seit 1989) liegt weit unter dem EG-Niveau.

Compte tenu du fait que diverses études démontrent que la consommation modérée de boissons alcoolisées exerce différents effets favorables pour la santé, nous devons conclure que la consommation modérée de bière ordinaire(de 2 à 3 verres par jour pour un homme, pas plus de deux verres pour une femme) serait plutôt favorable pour la santé.
Da allerlei Untersuchungen zeigen, dass mäßiger Konsum alkoholhaltiger Getränke verschiedene gesundheitsfördernde Auswirkungen hat, muss man zu der Schlussfolgerung kommen, dass einer mäßiger Konsum von herkömmlichem Bier(für einen Mann 2 bis 3 Gläser am Tag, für eine Frau nicht mehr als 2 Gläser) eine eher günstige Auswirkung auf die Gesundheit hat.

Malgré une performance plutôt favorable sur cette période, le taux d'emploi n'a que légèrement progressé, tandis que le taux de chômage est resté élevé, bien qu'il ait reculé récemment, passant de 10,2% en mars 2005 à 9,5% en janvier 2006.
Trotz der relativ günstigen Wirtschaftsentwicklung in diesem Zeitraum ist die Erwerbsquote nur geringfügig angestiegen, und die Arbeitslosenquote weiterhin hoch, auch wenn sie in jüngster Zeit von 10,2% im März 2005 auf 9,5% im Januar 2006 zurückgegangen ist.

Associés tardivement aux négociations, les deux candidats à l'élection présidentielle américaine se sont montrés plutôt favorables à l'entente, sans manquer cependant d'exprimer leur mécontentement que l'on soit obligé d'en arriver à cette extrémité.
Die beiden amerikanischen Präsidentschaftskandidaten, die sich erst spät an den Verhandlungen beteiligten, zeigten sich eher als Befürworter der Einigung, ohne jedoch zu versäumen, ihre Unzufriedenheit darüber zu äußern, dass man sie auf diese extreme Weise treffen müsse.

Des conditions financières et monétaires favorables Pour l'ensemble de la Communauté, la baisse des taux d'intérêt à court terme depuis le printemps et le recul considérable des taux à long terme depuis le début de cette année font que les conditions monétaires et financières sont, en moyenne, plutôt favorables à une reprise de la demande.
Günstige geld und finanzpolitische Bedingungen Der Rückgang der kurzfristigen Zinsen seit dem Frühjahr und das beträchtliche Absinken der langfristigen Zinsen seit Anfang 1995 bedeuten für die Gemeinschaft insgesamt, daß die durchschnittlichen geld und finanzpolitischen Be dingungen für eine neuerliche Beschleunigung der Nach frage recht günstig sind.

Bien que les projections à moyen terme actualisées à partir de la fin d'octobre 2002 tendent à décrire des perspectives plutôt favorables pour la plupart des marchés céréaliers dans l'Union européenne(avec une légère amélioration par rapport aux projections de juin), elles reposent cependant sur plusieurs facteurs soumis à des incertitudes.
Obwohl die mittelfristigen Vorausschauen von Ende Oktober 2002 für die meisten EU-Getreidemärkte eher günstig sind(und gegenüber den Prognosen vom Juni sogar eine leichte Verbesserung aufweisen), stützen sie sich auf eine Reihe von Annahmen, die Unsicherheiten unterliegen.

La Commission est plutôt favorable à ce procédé tout en accordant une attention particulière à ce que les définitions inscrites dans la directive soient reprises fidèlement dans le texte de transposition, ceci afin de parer à toute divergence sémantique ou conceptuelle qui serait préjudiciable à une application uniforme du droit communautaire dans les États membres et à son effet utile.
Die Kommission steht diesem Vorgehen eher positiv gegenüber und legt besonderen Wert darauf, dass die in der Richtlinie enthaltenen Begriffsbestimmungen wörtlich in den Text der Umsetzung übernommen werden, um etwaigen terminologischen oder konzep tuellen Divergenzen vorzubeugen, die einer einheitlichen Anwendung des Gemein schaftsrechts in den Mitgliedstaaten und seiner praktischen Wirksamkeit abträglich wären.

Afin de pouvoir présenter les résultats, les positions ont été regroupées en quatre catégories: positions 1 à 4, indiquant une opinion plutôt favorable à une intervention de la CE, positions 5 et 6, indiquant une opinion mitigée, positions 7 à 10, indiquant une opposition plus ou moins marquée à une action communautaire en la matière, pas de réponse.
Zur Ergebnisdarstellung wurden die Einstellungen in vier Kategorien zusammengefaßt: die Einstellungen 1 bis 4, die eher Zustimmung zur Intervention der EG ausdrücken, die Einstellungen 5 und 6, die eher gemischte Gefühle ausdrücken, die Einstellungen 7 bis 10, die eine mehr oder weniger deutliche Ablehnung von Maßnahmen der Gemeinschaft auf diesem Gebiet ausdrücken, keine Antwort.

La Commission est plutôt favorable à ce procédé de recopie tout en accordant une attention particulière à ce que les définitions inscrites dans la directive soient reprises fidèlement dans le texte de transposition, ceci afin de parer à toute divergence sémantique ou conceptuelle qui serait préjudiciable à une application uniforme du droit communautaire dans les États membres et à son effet utile.
Die Kommission steht diesem Vorgehen der Abschrift eher positiv gegenüber und legt besonderen Wert darauf, dass die in der Richtlinie enthaltenen Begriffsbestimmungen wortgetreu in die Umsetzungsvorschriften übernommen werden, um etwaigen terminolo gischen oder konzeptionellen Divergenzen vorzubeugen, die einer einheitlichen Anwen dung des Gemein schaftsrechts in den Mitgliedstaaten und seiner praktischen Wirksamkeit abträglich wären.

Malgré la portée limitée des aides conformément aux règles actuelles en matière d'aides d'État, la Commission a généralement adopté une attitude plutôt favorable à l'égard des aides à l'emploi, en particulier lorsqu'elles ont pour but d'aider les travailleurs défavorisés ou handicapés à entrer ou à rester sur le marché du travail, en couvrant les surcoûts liés à leur productivité moindre, qu'elle soit réelle ou supposée.
Trotz ihres begrenzten Anwendungsbereichs im Rahmen der derzeitigen Beihilfevorschriften steht die Kommission Beschäftigungsbeihilfen traditionell eher positiv gegenüber, insbesondere wenn sie benachteiligten und behinderten Arbeitnehmern helfen sollen, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten bzw. ihren Arbeitsplatz zu behalten, indem sie die durch ihre vermeintliche oder tatsächliche geringere Leistungsfähigkeit entstehenden Mehrkosten decken.

Or, quand je vois que la Commission, et en particulier le service de Mme Bjerregaard, se montre plutôt favorable au recours aux technologies génétiques et à la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés, sans que nous ayons une évaluation sérieuse de leur impact sur la biodiversité, je me pose des questions.
Wenn ich aber sehe, daß die Kommission und insbesondere die Dienststelle von Frau Bjerregaard die Nutzung der Gentechnologien und die Vermarktung genetisch veränderter Organismen eher befürwortet, ohne daß uns eine gründliche Bewertung ihrer Folgen für die Artenvielfalt vorliegt, dann kommen mir gewisse Zweifel.

Comment utiliser "plutôt favorable" dans une phrase

Moi je suis plutôt favorable au mariage homosexuel.

Son compte rendu avait été plutôt favorable (4/5).

La FSU est plutôt favorable à cette solution.

Nous avons une opinion plutôt favorable de l’harmonie.

Le PFU est même plutôt favorable à l'épargnant.

Je suis donc plutôt favorable à cet amendement.

Il est plutôt favorable au Front islamique uni.

L’avenir confirmera-t-il cette première impression plutôt favorable ?

Le contexte est donc plutôt favorable aux acheteurs.

Beau circuit plutôt favorable aux gabarits légers .