Que Veut Dire PLUTÔT POSITIF en Allemand - Traduction En Allemand

• eher positiv
• eher positiven

Exemples d'utilisation de Plutôt positif en Français et leurs traductions en Allemand

Mes tests ont été plutôt positifs.
Die Tests waren sehr positiv.

Grâce à un environnement plus porteur, NOVARTIS AG améliore sa note générale qui passe à Plutôt Positif.
Dank freundlicherem Marktumfeld verbessert sich NOVARTIS AG auf Eher Positiv.

Donc, c'est un autre moyen avec lequel quelque chose qui est plutôt positif, peut avoir un mauvais rebond.
Dies ist also eine andere Art, auf welche etwas, das eigentlich recht positiv ist, einen fiesen Rückschlag haben kann.

Le bilan de la première année du Pacte de stabilité et de croissance révisé est plutôt positif.
Die Erfahrungen des ersten Jahres mit dem überarbeiteten SWP sind eher positiv.

Ce bilan plutôt positif de l'application d'une directive européenne de 1989 est contenu dans un rapport adopté par la Commission euro péenne le 19 février.
Diese überwiegend positive Bilanz einer europäischen Richtlinie von 1989 ist einem Bericht zu entnehmen, den die Europäische Kommission am 19. Februar 1996 verabschiedet hat.

Réduit son exposition au risque et augmente sa note générale à Plutôt Positif.
Verbessert Risikoeinschätzung und hebt Gesamtnote auf Eher Positiv an.

Le bilan général de la suite donnée par la Commission aux propositions du CESE est plutôt positif, sauf en ce qui concerne la question cruciale du partenariat.
Berücksichtigung der Vorschläge des EWSA durch die Kommission: Hier fällt die allge mei ne Bilanz- mit Ausnahme der entscheidenden Frage der Partnerschaft- eher positiv aus.

Le titre profite d'un environnement plus favorable et augmente sa note générale qui monte à Plutôt Positif.
Der Titel profitiert von einem günstigeren Umfeld und verbessert seinen Gesamteindruck auf Eher Positiv.

Les résultats sont plutôt positifs puisque la perte de masse due à la dissolution du verre, n'était que de 0,2% pour le premier tube, et de 2% pour le deuxième.
Die Ergebnisse sind als eher positiv einzuschätzen, da der Masseverlust aufgrund der Auflösung des Glases bei lediglich 0,2% für den ersten Behälter und bei 2% für den zweiten Behälter lag.

N'est que légèrement impacté par la perte d'une étoile fondamentale et réduit sa note générale à Plutôt Positif.
Ist nur leicht vom Verlust eines Sterns betroffen und verringert ihren Gesamteindruck auf Eher Positiv.

Il en ressort clairement que l'écho plutôt positif vient des praticiens et théoriciens, l'écho plutôt négatif venant, quant à lui, en majorité des gouvernements.
Es fällt auf, dass die eher positiven Stimmen von Praktikern und aus dem wissenschaftlichen Bereich kommen, die eher kritischen Stimmen dagegen überwiegend von den Regierungen.

Ainsi, la réponse à la question de savoir si la nécessitéle substrat sous le linoléum sera plutôt positif.
Somit ist die Antwort auf die Frage, ob die Notwendigkeitdas Substrat unter der Linoleum wird eher positiv sein.

S'agissant des recettes fiscales, l'effet de l'introduction de la TVA n'est pas neutre, comme initialement prévu, mais plutôt positif tandis que les deux tiers environ de la réduction du prix du pétrole ont été fiscalisés.
Wie ursprünglich erwartet wurde- neutral, sondern eher positiv, während etwa zwei Drittel der Verringerung des Erdölpreises fiskalisch abgeschöpft wurden.

En dépit de la perte d'une étoile, theScreener révise à hausse la note générale de la valeur qui passe à Plutôt Positif.
Trotz Verlust eines Sterns revidiert theScreener den Gesamteindruck des Wertpapiers nach oben auf Eher Positiv.

Et en Amérique latine, malgré des chiffres macro-économiques plutôt positifs, l'insatisfaction sociale nourrit les risques de changements de cap politique radicaux, comme on l'a vu au Chili.
Und in Latein-Amerika, wo die makroökonomischen Schlüsselzahlen doch eher positiv sind, erhöht soziale Unzufriedenheit das Risiken für radikale Politikwechsel, wie man gerade in Chile sehen konnte.

Le titre WERELDHAVE NV n'est que légèrement impacté par la perte d'une étoile fondamentale et réduit sa note générale à Plutôt Positif.
WERELDHAVE NV ist nur leicht vom Verlust eines Sterns betroffen und verringert ihren Gesamteindruck auf Eher Positiv.

En revanche, une bonne reprise se confirme en Suède(+ 3,0%) tandis que l'Autriche et surtout la Finlande, après un troisième trimestre plutôt positif, présentent un nouveau fléchissement -0,9% et -2,2% respectivement.
In der Schweiz hingegen bestätigt sich eine kräftige Aufwärtsentwicklung(+ 3,0%), während Österreich und vor allem Finnland, nach einem eher positiven dritten Quartal, einen erneuten Rückgang verzeichnen -0,9% bzw. -2,2.

Cette augmentation du risque, sans grande gravité, contraint cependant theScreener à dégrader légèrement le titre qui affiche désormais une note générale de Plutôt Positif.
Dieses vermehrte Risiko, das jedoch keine große Erschwernis darstellt, zwingt theScreener dazu, den Titel leicht herabzustufen auf Eher Positiv.

Même si je ne suis pas en mesure de vous confirmer à quelles dates des documents finaux de programmation seront adoptés, je porte un jugement plutôt positif sur l'état de la programmation actuelle, compte tenu des contraintes liées à la mise en place de cette nouvelle programmation dans le cadre d'Agenda 2000.
Auch wenn ich mich nicht in der Lage sehe, Ihnen verbindlich mitzuteilen, zu welchem Zeitpunkt mit der Verabschiedung der endgültigen Fassung der Programmplanungsdokumente zu rechnen ist, möchte ich den derzeitigen Stand der Programmplanung eher positiv bewerten- zumal, wenn man den mit der Durchführung dieser neuen Programmplanung im Rahmen der Agenda 2000 verbundenen Einschränkungen Rechnung trägt.

TheScreener estime que la perte d'une étoile n'affecte pas sévèrement la note générale qui est maintenue à Plutôt Positif.
TheScreener ist der Ansicht, dass der Verlust eines Basissterns den Gesamteindruck nicht nachhaltig in Mitleidenschaft zieht, und belässt ihn auf Eher Positiv.

Nous avons ensuite demandé aux répondants s'ils jugeaient que l'Union européenne jouait un rôle plutôt positif ou plutôt négatif en ce qui concerne.
Wir haben danach gefragt, ob der Europäischen Union in den folgenden Bereichen eher eine positive oder eine negative Rolle zukommt.

En ce qui concerne les composantes de la demande intérieure, l'élément le plus marquant de ce trimestre a été le nouveau recul des investissements(-0,5%) après deux trimestres plutôt positifs.
Die wichtigste Entwicklung bei den Komponenten der Inlandsnachfrage ist in diesem Quartal der erneute Rückgang der Investitionen(-0,5%) nach zwei eher positiven Quartalen.

Les ONG, les particuliers et d'autres participants à la consultation n'ont pas exprimé d'avis négatif mais ont en revanche souligné l'effet plutôt positif d'autres initiatives telles que l'ACCIS.
Nichtregierungsorganisationen, Privatpersonen und andere Teilnehmer an der Konsultation haben sich nicht ablehnend geäußert, sondern betonten ganz im Gegenteil die ziemlich positiven Auswirkungen anderer Initiativen wie der GKKB.

La réaction des spectateurs semblait plutôt positive.
Die Reaktion der Zuschauer schien überwiegend positiv zu sein.

Ma première réaction est plutôt positive: je crois que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
Meine erste Reaktion ist eher positiv, denn ich glaube, die Vorschläge der Kommission gehen in die richtige Richtung.

Ma réponse est plutôt positive et va dans le sens de ce que vous souhaitez.
Meine Antwort fällt eher positiv aus und geht in die von Ihnen gewünschte Richtung.

Les autres pays fluctuent autour de la moyenne communautaire, à l'exception du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Luxembourg, qui témoignent d'une appréciation plutôt positive.
Die anderen Länder der Gemeinschaft liegen in der Nähe des Gemeinschaftsdurchschnitts, mit Aus nahme des Vereinigten Königreichs, Irlands und Luxemburgs, die eher positiv dazu stehen.

Comparés à d'autres professions, les entrepreneurs jouissent d'une image plutôt positive au sein de l'UE.
Im Vergleich zu anderen Berufen ist das Bild von Unternehmern in der EU relativ positiv.

Comment utiliser "plutôt positif" dans une phrase

J'ai un regard plutôt positif sur l'Islam.

Finalement, c'est plutôt positif pour ces points-ci.

Premier test par Philippe, plutôt positif !

Avis mitigé mais plutôt positif dans l'ensemble.

Jusqu'à présent, cela a été plutôt positif

C'est plutôt positif je trouve comme bilan.

Bilan plutôt positif pour le chômage donc.

Mon constat est plutôt positif et je…

C’est plutôt positif dans l’ensemble, malgré tout.

Le bilan est plutôt positif pour l’écran.