Exemples d'utilisation de Plutôt positif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est plutôt positif.
¿es más bien positivo?L'accueil a été plutôt positif.
Un bilan plutôt positif pour la santé des enfants.
Un balance más bien positivo de la salud de la infancia.Le résultat s'est cependant avéré plutôt positif.
C'est a priori un constat plutôt positif mais je ne saurais, à ce stade, vous en dire plus.
A la vista de ello, esto algo positivo pero no puedo decirles nada más en estos momentos.Combinations with other parts of speech
Rétrospectivement, le bilan semble plutôt positif.
Ce changement aurait un effet plutôt positif sur la situation actuarielle de la Caisse des pensions.
Tendría un efecto moderadamente positivo en la situación actuarial de la Caja de Pensiones.Le tableau de la situation enAmérique du Nord semble plutôt positif.
El panorama general en América delNorte parece ser relativamente positivo.J'en reviens avec un sentiment plutôt positif du côté de l'administration, mais avec cette évidence, que je dois renouveler devant cette Assemblée que la politique commerciale des États-Unis dépend plus du Congrès que de l'administration.
Regreso con un sentimiento más bien positivo en lo que concierne a la administración, pero con la convicción, que tengo que reiterar ante esta Asamblea, de que la política comercial de los Estados Unidos depende Le bilan de la première année du Pacte de stabilité etde croissance révisé est plutôt positif.
La experiencia del primer año de aplicación delPacto revisado es bastante positiva.Le bilan général de la suite donné par la Commission auxpropositions du CESE est plutôt positif, sauf en ce qui concerne la question cruciale du partenariat.
El balance general del curso dado por la Comisión a las propuestasdel CESE es bastante positivo, excepto por lo que se refiere a la cuestión crucial de la cooperación.Quoi qu'il en soit, j'estime, de ce point de vue, être assezsatisfait, car nous avons obtenu un résultat plutôt positif.
Así y todo, desde este punto de vista, estoy Concernant l'énergie renouvelable, je suis très reconnaissant du soutien que cette Assemblée a apporté au plan de relance,et je suis plutôt positif concernant ce que j'ai entendu au sujet des demandes relatives à l'énergie éolienne en mer.
Sobre las energías renovables, me complace el apoyo de esta Cámara al plan de recuperación,y soy bastante optimista en relación con lo que he escuchado sobre las aplicaciones de la energía eólica marítima.La coopération a été excellente, tant entre le Parlement et la Commission qu'entre le Parlement et le Conseil,ce qui est plutôt positif.
Ha habido una buena cooperación, tanto entre la Comisión y el Parlamento como entre el Parlamento y el Consejo,y eso era bastante positivo.Or, aux paragraphes 143 à 147 du deuxième rapport périodique de l'État partie(E/C.12/YEM/2), la culture du qatest présentée sous un angle plutôt positif: il est dit en particulier que les superficies qui lui sont consacrées ont été multipliées par 18 entre 1970 et 2005, au détriment des autres cultures.
Sin embargo, en los párrafos 143 a 147 del segundo informe periódico del Estado parte(E/C.12/YEM/2),se ofrece un aspecto más positivo del cultivo de ese producto, destacándose en particular que la superficie dedicada al cultivo de qat se multiplicó por 18 entre 1970 y 2005, en detrimento de otros cultivos.Et c'est pourquoi le résultat que nous espérons obtenir d'ici le début de l'année prochaine pourra, en fait,être considéré comme plutôt positif.
Y habida cuenta de ello, podemos considerar el resultado que esperamos conseguir para principiosdel año que viene como bastante positivo.Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement-ce qui est plutôt positif-, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif- ce qui est plutôt négatif.
El ponente, Sr. Costa Neves, ratifica globalmente estas orientaciones proponiendo un aumento de los créditos de pago-lo que es más bien positivo-, pero también la reserva de los Fondos Estructurales, así como transferencias bastante oscuras del plano operativo al plano administrativo- lo que es Près de 30% des zones de baignade ont vu leur statut se modifier par rapport à la saison balnéaire 2002 etdans un sens plutôt positif vu le ratio observé.
Casi un 30% de las zonas de baño cambiaron de estatuto con respecto a la temporada de baño de 2002,en un sentido más bien positivo, si se tiene en cuenta el coeficiente regis trado.Dans des conclusions adoptées le 7 avril, le Conseil de l'Uniona réservé un accueil plutôt positif aux propositions de la Commission.
El Con sejo de la Unión, en las conclusiones que aprobó el pasado 7 de abril,re servó una acogida más bien favorable a las propuestas de la Comisión.Enfin, des progrès supplémentaires dans"la protection des minorités" ne semblent pas revêtir une importance capitale pour une préparation appropriée à l'adhésion à l'UE,étant donné que toutes les réponses dressent un tableau plutôt positif à cet égard.
Y por fin en cuanto a la"protección de las minorías", no se considera que realizar mayores avances en este terreno sea de especial importancia para prepararse adecuadamente parala adhesión a la UE porque todos los encuestados presentan una imagen bastante positiva en este sentido.Le bilan des mesures adoptées par le Gouvernement péruvien en faveur desdroits de l'homme est plutôt positif pour le pays dans son ensemble.
Haciendo un balance hasta la actualidad de las medidas adoptadas por el Gobierno peruano para la protección de los derechos humanos,podemos decir que han sido bastante favorables para el país en general.Je crois que c'est une chance qui nous est donnée et il serait malheureux que, sous prétexte de réalisme- réalisme que je conteste d'ailleurs-,nous rendions un avis nuancé et plutôt positif sur un projet qui, manifestement, n'est pas positif. .
Creo que es una oportunidad que nos es dada y sería lamentable que, bajo capa de realismo-realismo que por otro lado contesto-diéramos un dictamen matizado y más bien positivo sobre un proyecto que, a todas luces, no es Les conclusions sont dans l'ensemble plutôt positives.
El resultado de los exámenes es, en general, bastante positivo.Mais dans l'ensemble,la réaction des gens était plutôt positive».
Les réactions suscitées par le rapport ont été plutôt positives et constructives.
Las reacciones ante el informe han sido relativamente positivas y constructivas.Ma première réaction est plutôt positive: je crois que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
Mi reacción inicial es bastante positiva, ya que creo que las propuestas de la Comisión se encuentran en la línea correcta.Mais maintenant que la conclusion était plutôt positive, la réponse devait"rester modérée.
Pero ahora que la conclusión era bastante positiva, la respuesta había de ser"mantenida en la discreción.Face à ce scénario central,la balance des risques est plutôt positive à court terme et négative à moyen terme.
Dado este escenario central,el balance de riesgos es bastante positivo en el corto plazo y negativo en el medio plazo.Étonnamment l'atmosphère générale aucolloque semblait être plutôt positive vers l'utilisation de divers LTs, y compris MT, dans le travail de traduction.
Sorprendentemente el ambiente general en elSimposio parecía ser algo positivo hacia la utilización de varios LTs, incluyendo MT, en el trabajo de traducción.Globalement, la situation françaised'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.
En conjunto, la situación del acceso a la atenciónsanitaria en Francia parece bastante positiva, gracias al intenso grado de universalidad del seguro de enfermedad y a su generalización.
