Que Veut Dire PLUTÔT QUE LES INTÉRÊTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más que los intereses
• en lugar de a los intereses

Exemples d'utilisation de Plutôt que les intérêts en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons besoin d'un décalage de la conscience qui redéfinit le patriotisme en termes de personnes plutôt que les intérêts du gouvernement.
Es decir necesitamos un cambio del sentido que redefine patriotismo en términos de gente algo que los intereses del gobierno.

Elle garantit que l'intérêt général plutôt que les intérêts particuliers président à la prise des décisions en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Garantiza que sean los intereses públicos y no los privados los que rijan la adopción de decisiones en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Il est toutefois évident que les Suédois ont accepté un accommodement garantissant un consensus au sein du Conseil plutôt que les intérêts des citoyens.
No obstante, es obvio que los suecos han adoptado una postura conciliadora que ha asegurado el consenso en el Consejo antes que protegido los intereses de los ciudadanos.

Nous revendiquons, tout particulièrement, un Conseil de sécurité qui assure la sécurité humaine plutôt que les intérêts des grandes puissances, et une réorientation radicale des institutions financières internationales afin de les rendre plus transparentes et responsables pour qu'elles répondent aux besoins humains plutôt qu'aux besoins des entreprises.
En particular, propugnamos un Consejo de Seguridad que sirva a la seguridad humana en lugar de a los intereses de las grandes Potencias y una reorientación radical de las instituciones financieras internacionales para que sean más transparentes y responsables y estén al servicio de las necesidades humanas y no de los conglomerados económicos.

L'expérience a montré que les approches combinées(politiques et marché) finissent toujours par servir les intérêts des groupes économiques plutôt que les intérêts des personnes.
La experiencia muestra que los planteamientos combinados(políticas y mercado) siempre terminan por servir a los intereses de los grupos económicos, más que a los de la ciudadanía.

À un moment aussi important pour la construction communautaire, il me semble essentiel d'assurer que les piliers fondamentaux du système d'intégration, à savoir, ceux qui représentent les intérêts de l'Union- les intérêts communs plutôt que les intérêts nationaux-, soient ceux qui permettent, à travers ce développement de la méthode communautaire précisément, une meilleure défense des intérêts européens.
En un momento de importancia para la construcción comunitaria como el que estamos viviendo actualmente, me parece esencial tratar de asegurar que los pilares básicos del sistema de la integración, es decir, los que representan los intereses de la Unión-los intereses comunes más que los intereses nacionales-, sean los que permitan, precisamente a través de ese desarrollo del método comunitario, una mejor defensa de los intereses europeos.

Monsieur le Président, l'un des problème de ce rapport et de l'idée que le Parlement européen, les députés et les partis politiques devraient élaborer un système électoral, est que les intérêts des partis politiques eux-mêmes seront mis en évidence, plutôt que les intérêts des citoyens.
Señor Presidente, uno de los problemas con respecto a este informe y a la idea de que el Parlamento Europeo, los diputados al Parlamento y los partidos políticos pongan a punto un sistema electoral, es que se atenderá más a los intereses de los propios partidos políticos que a los intereses de los ciudadanos.

La vraie raison est qu'une fois de plus, l'objectif est de pénaliser un secteur pour financer l'économie européenne et de favoriser la distribution à grande échelle plutôt que les intérêts de l'industrie manufacturière implantée dans certains pays européens.
La verdadera razón es que, una vez más, el objetivo es penalizar a un sector favorable a la financiación de la economía europea y favorable a los minoristas a gran escala, en lugar de los intereses de la industria manufacturera ubicada en algunos países europeos.

Pour cela, il est nécessaire de poser les bases éthiques d'une pratique des relations internationales qui défend les intérêts généraux(de tous) et collectifs(avec la participation de tous) plutôt que les intérêts nationaux.
Para ello es necesario sentar las bases éticas de una práctica de las relaciones internacionales que defienda los intereses generales(de todos) y colectivos(con la participación de todos) más que los intereses nacionales.

La réponse est qu'au Conseil européen, l'institution que vous dirigez, ce n'est pas la méthode communautaire, l'esprit communautaire et les objectifs communs qui déterminent les discussions et les accords, mais plutôt que les intérêts tactiques nationaux jouent, en définitive, un plus grand rôle que les intérêts européens communs.
La respuesta es que en el Consejo Europeo, la institución que usted preside, no es el método comunitario, el espíritu comunitario y los objetivos comunes los que determinan lo que se debate y acuerda, sino más bien los intereses tácticos nacionales, que desempeñan en última instancia un papel más importante que los intereses comunes europeos.

Je m'inquiète également de la primauté du respect de la concurrence sur tous les autres critères, caractéristique d'une politique qui continue à privilégier ses dogmes plutôt que les intérêts des Européens.
Me preocupa asimismo la primacía del respeto de la competencia sobre todos los demás criterios, característica de una política que sigue privilegiando sus dogmas más que los intereses de los europeos.

Par écrit.-(EL) La restructuration du système de santé mentale préconisée dans le rapport sert les intérêts du capital, des restructurations capitalistes et de la commercialisation de la santé, plutôt que les intérêts des patients.
Por escrito.-(EL) La reestructuración del sistema de salud mental que se promueve sirve a los intereses del capital, la reestructuración capitalista y la comercialización de la salud, en vez de fomentar los intereses de los pacientes.

C'est pourquoi nous sommes contre la manipulation ou l'utilisation de certaines forces ou des partis de l'opposition iranienne, ainsi que contre les campagnes qui cherchent à préserver les intérêts de l'UE et de ses alliés plutôt que les intérêts du peuple iranien.
Por tanto, nos oponemos a la manipulación o utilización de ciertas fuerzas o partidos de la oposición iraní, así como a las campañas que tratan de preservar el interés de la UE y sus aliados, en lugar de los intereses del pueblo iraní.

Une législation et une politique au niveau national et international doivent être développées pour s'assurer que la priorité est accordée aux droits humains comme la production de nourriture, l'eau potable, un environnement sain et la sécurité plutôt que les intérêts miniers et les profits.
Hay que elaborar unas políticas y unas leyes nacionales e internacionales que garanticen que se otorgue prioridad a derechos humanos como la producción de alimentos, la disponibilidad de agua potable, un medio ambiente salubre y la seguridad, frente a los intereses y los beneficios mineros.

Ce qui rend encore plus décevant le résultat du sommet. Je ne peux m'empêcher de penser que ce qui était sur le devant de la scène à Rome, c'était les intérêts politiques des pays riches, plutôt que les intérêts du milliard de personnes affamées dans le monde.
Lo que convierte al resultado de la cumbre en aún más decepcionante Tengo la ligera sensación de que lo que tuvimos en el centro del escenario en Roma fueron los intereses políticos de los países ricos, en lugar de los intereses de los 1 000 millones de personas hambrientas que padecen hambre en todo el mundo.

C'est pourquoi les mobilisations de La Via Campesina ont pour objectif de dénoncer l'irresponsabilité de la plupart des gouvernements ayant choisi de favoriser le grand capital plutôt que l'intérêt de leurs nations et de l'humanité», a ajouté Gómez.
Por eso las movilizaciones de La Vía Campesina van encaminadas a denunciar la irresponsabilidad de la mayoría de los gobiernos que han optado por favorecer al gran capital antes que el interés de sus naciones y de la humanidad, dijo Gómez.

Les transforme, et des gens qui étaient bien au départ se mettent à devenir des fous furieux et se mettent à servir des intérêts particuliers plutôt que l'intérêt général; constatant ça et pragmatiquement… C'est pas du tout idéaliste, c'est très concret, c'est du même coup très robuste et ça marcherait très bien aujourd'hui.
La transforma, y gente que estaba bien al principio se convierten en locos furibundos y se ponen al servicio de intereses particulares más que al interés general, constatando esto y pragmáticamente, no es para nada idealista, es muy concreto y a la vez muy robusto y funcionaría muy bien hoy en día.

Dès lors, il importe de promouvoir la protection de l'individu plutôt que l'intérêt des Etats à assurer leur propre sécurité, et de ne pas accorder un trop grand poids à la vérification et à l'universalité du régime à venir, éléments dont on sait qu'ils revêtent une importance particulière dans le domaine du désarmement.
Así pues, se trata de promover la protección de la persona más que el interés de los Estados en su propia seguridad y de no atribuir demasiada importancia a la verificación y a la universalidad del régimen futuro, elementos que sabemos revisten una importancia particular en la esfera del desarme.

Avec la multiplication des pratiques d'adoption qui servent les intérêts des adultes plutôt que l'intérêt supérieur de l'enfant, beaucoup d'enfants nourris au sein sont transférés à des mères non allaitantes, commencent à souffrir de malnutrition et, très souvent, en meurent.
Con el aumento de las prácticas de adopción inadecuadas, que sirven más a los intereses de los adultos que al interés superior del niño, muchos niños lactantes son transferidos a madres no lactantes, por lo que empiezan a padecer malnutrición y a menudo fallecen.

Dans ce genre de situation, le Mexique préfère une approche multilatérale plutôt qu'une approche unilatérale, un désarmement pacifique plutôt que militaire parce que les intérêts mexicains divergent des intérêts américains.
En este caso, México prefiere el multilateralismo en lugar del unilateralismo, y un desarme pacífico en lugar del poder militar, debido a que los intereses mexicanos difieren de los de EEUU.

Le paragraphe 1 de l'article 3 implique plutôt que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être évalué à titre individuel.
Lo que el artículo 3, párrafo 1, quiere decir es que el interés superior del niño debe ser evaluado individualmente.

La création d'institutions privées pour enfants est également préoccupante, leur objectif primordial étant le bénéfice financier plutôt que l'intérêt des enfants.
La construcción de hogares infantiles privados es un asunto preocupante, porque el objetivo de estos centros es obtener beneficios y no el interés superior del niño.

Elles ont également demandé que la composition de la Commission kényenne des communications soit revue pour prendre en compte les intérêts de programmation et de production plutôt que les seuls intérêts techniques du secteur des télécommunications.
También han pedido que se reconfigure la Comisión de Comunicaciones de Kenya para dar cabida en ella a los intereses de los programadores y productores de radio y televisión en lugar de que estén representados únicamente los intereses técnicos de telecomunicaciones.

Ce sont des organisations du capital, fonctionnant pour ses intérêts plutôt que pour les intérêts des peuples.
Estos no son más que sindicatos de la capital, que funcionan por sus intereses más que por los intereses del pueblo.

Il s'inquiétait du fait que les priorités soient établies selon les intérêts des entreprises plutôt que selon les intérêts du pays.
Temía que las prioridades se establecieran según el beneficio de las corporaciones en vez del beneficio del país.

Le problème est que certains députés du groupe des socialistes veulent dynamiter, plutôt que dynamiser les intérêts généraux des citoyens européens et espagnols.
Lo que ocurre es que algunos diputados del Grupo Socialista quieren dinamitar, más que dinamizar, los intereses generales de los ciudadanos europeos y de los ciudadanos españoles.

Nous repoussons fermement la pratique, qui s'est instaurée dans cet hémicycle, de discuter sur des textes denses et non disponibles dans les langues nationales et nous revendiquons notre rôle de parlementaires élus, responsables essentiellement devant les citoyens de l'Union européenne plutôt que devant les intérêts européens de quelques Etats ou de quelques multinationales.
Rechazamos con firmeza la costumbre, implantada en este Pleno, de debatir textos densos y que no están disponibles en las lenguas nacionales y reivindicamos nuestro papel de diputados electos que, sobre todo, nos hace responsables frente a los ciudadanos de la Unión Europea antes que frente a los intereses europeos de algún Estado o de alguna multinacional.

Le rapport confirme que les efforts d'aide au développement doivent se fonder sur les priorités établies par les pays bénéficiaires et être centrés sur la direction nationale, plutôt que sur les intérêts des donateurs ou les points de vues des fonds et programmes.
El informe viene a confirmar que la asistencia al desarrollo debe basarse en las prioridades fijadas por los países receptores y centrarse en el liderazgo nacional, y no en los intereses de los donantes y en las opiniones de los fondos y programas.

Le Rapporteur spécial maintient que ces restrictions semblent limiter essentiellement les libertés d'association et de réunion du fait qu'il s'agit apparemment plutôt de normes que d'exceptions et qu'elles semblent protéger avant tout les intérêts du Gouvernement plutôt que ceux des citoyens iraniens.
El Relator Especial sostiene que estas restricciones parecen limitar predominantemente la libertad de asociación y reunión, ya que funcionan de forma ostensible como normas más que excepciones y parecen proteger principalmente los intereses del Gobierno en lugar de los intereses de los ciudadanos iraníes.

Comment utiliser "plutôt que les intérêts" dans une phrase en Français

plutôt que les intérêts des Fédinois !

Sur l’intérêt commun plutôt que les intérêts de quelques-uns.

Travaillons l’harmonie plutôt que les intérêts à court terme.

On préfère opter pour le pouvoir plutôt que les intérêts du pays.

Quand seront enfin privilégiés les intérêts des agriculteurs plutôt que les intérêts financiers ?

La société et l'État doivent privilégier l'intérêt général plutôt que les intérêts des particuliers.

Malheur au médecin qui voudrait soigner ses patients plutôt que les intérêts du consortium.

Il faut une écoute attentive, une disponibilité, primer l’intérêt général plutôt que les intérêts particuliers.

Il est replié sur lui-même et défend les intérêts particuliers plutôt que les intérêts collectifs».

Il faut toujours mettre en premier l’intérêt supérieur de l’entreprise plutôt que les intérêts personnels.

Comment utiliser "más que los intereses" dans une phrase en Espagnol

Que un pueblo es mucho más que los intereses de los ricos.

Decir así sin más que los intereses que pagamos no tienen.

Decir así sin más que los intereses que pagamos no tienen justificación,.

Mostrando odios de clase, incluso más que los intereses económicos.

No permitiendo nunca más que los intereses económicos se apoderen de las medicinas.

«El bien común pesa más que los intereses personales».

—No sé si habrá algo más que los intereses económicos de las editoriales.?

No defienden más que los intereses de las televisoras.?

Y los intereses de clase, priman más que los intereses de nación.

Nada más que los intereses de la deuda, se lo han comido.