Que Veut Dire PLUTÔT QUE L'EXCEPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más que la excepción
• en lugar de la excepción
• en vez de la excepción
• más bien que la excepción
• no la excepción

Exemples d'utilisation de Plutôt que l'exception en Français et leurs traductions en Espagnol

L'impunité demeure la norme plutôt que l'exception.
La impunidad sigue siendo la norma, más que la excepción.

Les difficultés énoncées dans le document à l'étude sont très réelles et risquent de devenir la règle plutôt que l'exception.
Los problemas enunciados en el documento que el Comité Ejecutivo tiene ante sí son reales y podrían pasar a ser la norma en lugar de la excepción.

En fait des variations aléatoires sont la règle plutôt que l'exception dans le processus de production.
De hecho variaciones aleatorias son la regla más que la excepción en el proceso de producción.

Here à Manatus Hôtel, l'expérience de première classe est la règle plutôt que l'exception.
En Manatus, la atención de primera no es una excepción sino una regla.

De tels articles semblent être la règle plutôt que l'exception dans Hrvatski vjesnik26.
Este tipo de material parece ser la norma en vez de la excepción en Hrvatski vjesnikNovi list 19 de marzo de 1994.

Au niveau général, la détention comme mesure de punition semble toujours être la règle plutôt que l'exception.
Por lo general, la reclusión como medio de castigo parece seguir siendo la norma, más que la excepción.

De tels articles semblent être la règle plutôt que l'exception dans Hrvatski vjesnik Novi list 19 mars 1994.
Este tipo de material parece ser la norma en vez de la excepción en Hrvatski vjesnik Novi list 19 de marzo de 1994.

Les catastrophes naturelles sont devenues la norme plutôt que l'exception.
Las catástrofes naturales graves son ahora la norma más que la excepción.

Les interventions responsables devraient être la norme plutôt que l'exception et servir de modèle pour l'avenir, mais il faudrait pour cela que la notion d'intervention responsable soit mieux comprise.
La intervención responsable debería ser la norma, en lugar de la excepción, y servir de modelo para el futuro; es necesario entender mejor el concepto de intervención responsable.

La royauté et la noblesse sont la règle plutôt que l'exception ici.
Realeza y nobleza son aquí la regla, en vez de la excepción.

Le règlement prévoit aussi la possibilité de mise en liberté provisoire de l'accusé, mais seulement dans des circonstances exceptionnelles, la détention préventive en attente du jugement étant ainsi la règle plutôt que l'exception.
El reglamento dispone también que la puesta en libertad antes del juicio de un sospechoso sólo se otorgue en circunstancias excepcionales, haciendo así de la detención preventiva la norma y no la excepción.

Avoir un PC de poche devient la norme plutôt que l'exception.
Tener una PC del bolsillo se está convirtiendo en el estándar más bien que la excepción.

Toutefois, la difficulté vient du fait que la confidentialité est la norme plutôt que l'exception en ce qui concerne les travaux du Conseil et que les choses ne sont pas du tout cohérentes au regard de l'ouverture et de la transparence, d'un mois à l'autre et d'un comité à l'autre.
Sin embargo, el problema reside en el hecho de que el carácter confidencial sigue siendo una norma en lugar de una excepción en la labor del Consejo, y que existe una gran incoherencia en cuanto a la apertura y la transparencia, según el mes y según el comité de que se trate.

Les consultations officieuses sont encore la règle au Conseil, plutôt que l'exception.
Las consultas oficiosas del Consejo siguen siendo la norma, no la excepción.

L'impunité de ces individus est devenue pour ainsi dire la règle plutôt que l'exception, en dépit des intentions fondamentales de la Convention.
La impunidad de esas personas sigue siendo prácticamente la norma más bien que la excepción, a pesar de los propósitos fundamentales de la Convención.

Les gouvernements élus par le suffrage populaire ont, de plus en plus, constitué la règle plutôt que l'exception.
Los gobiernos elegidos por el pueblo pasaron a ser la norma más que la excepción.

La gouvernance démocratique prend lentement pied et les élections multipartites deviennent la règle plutôt que l'exception dans un nombre croissant de pays africains parmi les moins avancés.
La gobernanza democrática se está afianzando lentamente y las elecciones multipartidistas son ya la norma más que la excepción en un número creciente de países menos adelantados de África.

Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place pour veiller à ce que la bonne gouvernance soit la norme plutôt que l'exception.
Se han instituido diversos mecanismos para asegurar que el buen gobierno sea la norma, más bien que la excepción.

L'article soutient que les pannes d'Internet imposées par les gouvernements sont devenues la règle plutôt que l'exception en 2016 sur le continent.
El artículo apuntó que los bloqueos dirigidos por el gobierno se convirtieron en norma, no en excepción, en el continente en 2016.

Après des années de conflit et de méfiance, des accords fermes ont été conclus et les élections démocratiques sont devenues la règle plutôt que l'exception.
Los años de conflicto y desconfianza han dejado paso a acuerdos firmados y cumplidos, y las elecciones democráticas se han convertido en la regla, en lugar de la excepción.

Ce point est crucial dans le contexte actuel, où le médiocre résultat économique est la règle plutôt que l'exception.
Se trata de una cuestión fundamental en la situación actual, en la que la obtención de escasos resultados económicos es la norma más que la excepción.

Mais les consultations officieuses à huis clos, qui ne sont pas prévues par le Règlement intérieur provisoire, sont devenues la norme plutôt que l'exception.
Sin embargo, las consultas oficiosas privadas que no están sometidas al reglamento provisional se han convertido en la norma, en lugar de la excepción.

Les réponses de pure forme ou le refus catégorique de répondre aux questions du Groupe ont été la règle plutôt que l'exception.
Las respuestas superficiales o las negativas tajantes a responder a las cuestiones y preguntas planteadas por el Grupo han sido la norma más que la excepción.

La Croatie appuie énergiquement l'inclusion des sections C et D étant donné que les conflits internes sont aujourd'hui la règle plutôt que l'exception.
Croacia es firmemente partidaria de incluir las secciones C y D ya que los conflictos internos constituyen en la actualidad la norma más bien que la excepción.

Des années de conflit et de méfiance ont cédé le pas à une coopération constructive tandis que les élections démocratiques sont devenues la règle plutôt que l'exception.
Los años de conflicto y desconfianza han dejado paso a una cooperación constructiva, y las elecciones democráticas han pasado a ser la norma, en lugar de la excepción.

Les activités menées par le HCR et ses partenaires pour remettre en état les terres affectées doivent être élargies et devenir la règle plutôt que l'exception.
Es preciso que el ACNUR y sus asociados redoblen sus esfuerzos por rehabilitar los terrenos afectados por la afluencia de refugiados, y que éstos se conviertan en norma, más que en excepción.

Il est urgent de modifier les politiques gouvernementales pour que les services aux personnes mentalement handicapées soient la norme plutôt que l'exception.
Existe una urgente necesidad de modificar las políticas de los gobiernos, de modo que la provisión de servicios en la comunidad a personas con discapacidades mentales sea la norma en lugar de la excepción.

Bien que ces faits soient encourageants, le Gouvernement soudanais doit poursuivre dans cette voie afin que le traitement rapide des demandes de visa pour les ressortissants de tous les pays devienne la norme plutôt que l'exception.
Pese a que esto es alentador, es importante que el Gobierno del Sudán persista en ese progreso a fin de que la rápida tramitación de visados para todas las nacionalidades se convierta en la norma más que en la excepción.

Une excellente conclusion et, à mon sens, une conclusion politiquement importante pour l'avenir de l'Union, a été adoptée en novembre, quant les ministres des 27 États membres ont affirmé leur détermination de créer les conditions qui permettront que la mobilité des jeunes gens devienne la règle plutôt que l'exception.
En noviembre se adoptó una conclusión espléndida y, bajo mi punto de vista, muy sensible y políticamente importante para el futuro de la Unión, cuando los ministros de los 27 Estados declararon su determinación de establecer condiciones gracias a las cuales la movilidad de la juventud pasara a ser la norma en vez de la excepción.

Pourtant, à l'heure actuelle, le même développement qui a soutenu la croissance de notre nation depuis notre indépendance est en train de saper notre existence économique, sociale et culturelle future, avec l'urbanisation, la dégradation de l'environnement, le consumérisme à l'occidentale et la sédentarité qui deviennent la norme plutôt que l'exception.
Sin embargo, el propio desarrollo que ha sustentado el crecimiento de nuestro país desde la independencia socava actualmente nuestra existencia económica, social y cultural futura, a medida que la urbanización, el deterioro medioambiental, el consumismo occidental y la adopción de un modo de vida sedentario se convierte en la norma más bien que en la excepción.